10 Nen Goshi No HikiNiito O Yamete Gaishutsushitara Jitaku Goto Isekai Ni Ten’ishiteta - Volume 3 - Chapter 4

Capítulo 3: Embora Yuuji seja um NEET, parece que ele é uma pessoa rica no Japão.

Parte 4 - Imouto Sakura, de Yuuji, sobre a situação no Japão

「Então o que você fará hoje?」 (Emi)

Era o amanhecer depois da noite do chocante método de confirmação de identidade, Sakura terminou seu café da manhã quando Emi começou a perguntar.

「Hmm, desde que o e-mail do oniichan chegará no melhor da tarde ou da noite, hoje eu quero visitar vários lugares. Eu não sei se é realmente outro mundo ou não, mas o serviço de eletricidade e água ainda está conectado, certo? Eu penso em verificar o contrato, o status do serviço ou a taxa entre outros. 」(Sakura)

「Guwoah ~, o som do chapéu é interessante! Mas hoje eu tenho meu emprego de meio período, depois disso eu preciso pegar minha filha no jardim de infância. Eu não tenho escolha senão desistir hein? ....... 」(Emi)

' Esta mulher ela realmente queria acompanhar Sakura à companhia de eletricidade ou ao departamento de abastecimento de água apenas por sua curiosidade.

No entanto, foi graças a esta mulher que ela poderia contatá-la oniichan, foi o que Sakura disse para si mesma, quando seus sentimentos de irritação começaram a se acalmar.

「Como também tenho o carro alugado, posso ir sozinho. Esta é minha cidade natal depois de tudo. Obrigado por ontem. 」(Sakura)

"Droga. Se você ainda estiver no Japão, não se esqueça de entrar em contato comigo! É sessão de esclarecimento! 」(Emi)

Emi, que ainda argumenta veementemente, foi de repente abraçada por Sakura, que logo se despediu.

Tchau, ela acenou levemente as mãos.

Ela foi completamente americanizada.

□ □ ■ ■ □ ■ ■ □ □

「Houjou-san, certo! Finalmente, um membro da família que pode ser contatado chegou! Gerente! Gerente! É aquele Houjou-san! 」(Recepcionista)

Quando Sakura entrou no escritório da empresa de eletricidade que tinha contrato com sua casa e relatou seu nome e endereço como Houjou para a recepcionista, com uma força intensa, ela passou a chamá-la de superiora.

A recepcionista voltou e guiou Sakura para o escritório de recepção. Um homem de meia-idade que parecia ser o gerente correu para o quarto.

「Houjou-san ...... Finalmente é possível encontrar com você! Fazia tanto tempo que os cartões postais não podiam ser entregues, o telefonema também é inútil e vai se encontrar diretamente, mas a casa não está lá. Eu realmente queria saber o que deveríamos fazer. 」(Gerente)

O ossan fala imediatamente desconsiderando a ética básica do empresário como trocar cartão de visita ou introduzir seu nome. [1]

「Ano ...... Mas, eu realmente não entendo a situação ......」

"A situação!? A situação não é isso! Foi seriamente preocupante para nós. Por favor, ouça Houjou-san, quando você mudar de residência, ligue para a companhia elétrica com antecedência. São boas maneiras, mas você não apenas moveu a casa sem entrar em contato conosco, mas também não pôde entrar em contato com você. Quando checamos a casa problemática, a casa já havia desaparecido. Além disso, onde você conseguiu esses empreiteiros de demolição? Sem nos contatar, eles cortaram o cabo elétrico. É realmente inacreditável. Você poderia me dizer quais empreiteiros de demolição eles eram, porque eu quero ensiná-los diretamente? Se eles fazem coisas tão descuidadamente, um cadáver sairia, você sabe. Voce entende? Quando nosso funcionário visitou sua casa, o cabo elétrico que supostamente transmitia a eletricidade para sua casa estava pendurado no ar. Nós estávamos trabalhando freneticamente em uma corrida para consertá-lo. E agora você diz que não conhece a situação? Hahaha ... 」(Gerente)

O ossan começou a rir secamente com expressão séria. Ele realmente estava cansado. Mas com base na explicação do ossan, então, foi algo que não foi inesperado.

「Is-É assim? ....... Então, o que acontece com o contrato de serviço atual ou a taxa ......」 (Sakura)

Embora Sakura receba muita pressão, ela não pediu desculpas pela situação. [2]

Não foi por causa de seu caráter, mas porque ela sabia que seria difícil fazer um processo de negócios na América. [3]

Se ela se desculpasse, ela perderia.

Em vez de perder sua posição social e ativos financeiros, não era apenas seu idealismo.

「Estado atual do serviço? Claro que tinha terminado. Compreendo? O cabo elétrico foi dangling no ar, sabe? Além disso, com faíscas faíscas brilhantes. Como você pode usá-lo? O dinheiro? Você receberá a soma total da taxa de utilização pelos nossos assuntos legais. Por favor, por favor, dê-nos o número de telefone que podemos entrar em contato. 」(Manager)

"Compreendo. Este é o meu número de telefone e endereço de e-mail. Embora eu possa ser contatado, mas desde que eu morava no exterior, posso usar um proxy no Japão? Eu entrarei em contato com você sobre o proxy no futuro. 」(Sakura)

「Aa, esse método realmente nos ajudou. Então, este é o meu endereço de contato.

Por fim, o ossan pegou seu cartão de visitas.

Já no primeiro item que ela encontrou um grande problema, Sakura de uma forma ou de outra havia captado a situação atual.

Fuu.

Quando Sakura voltou para o carro, ela soltou um grande suspiro.

"Por que a eletricidade ainda está conectada à casa?" Ela não estava suspirando sobre isso.

Foi porque ela ainda precisa ir ao departamento de água e à companhia de gás.

Depois disso, ela receberia queixas sem sentido.

O conteúdo da empresa relevante seria o mesmo: seu serviço foi desconectado abruptamente, causou um incidente na cena do crime e os assuntos jurídicos a contatariam sobre a taxa.

Se ela tivesse visto isso chegando, antes de trocar e-mails com ela Oniichan, ela teria trocado e-mails com advogados primeiro.

Sakura estava jurando dentro de seu coração.

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

NOTÍCIAS DE TRADUÇÃO USUAL:

Boas notícias para o seguidor de Rimuru-sama: Meu irmão e eu terminamos de traduzir o Capítulo 115.

Além disso, o Realist teve 66% de edição, por favor aguarde os últimos 33%, já que o editor acabou de se recuperar de sua doença e precisa acompanhar alguns trabalhos escolares.

O capítulo 2 do Mira's Light Novel está sendo editado agora, então por favor, espere calorosamente.

Eu estou traduzindo agora o Capítulo 27 de Kazura (é um enorme bloco de texto, já que está cheio de exposição e de um GRANDE PROCEDIMENTO).

Bem ... Se você está curioso sobre o meu Original Works, não sei quando terminarei o Capítulo 2, Parte 2. Escrevi em papel, mas ... digitar é um incômodo ... e o OCR não é confiável para ler minha escrita magricela ... e a função de voz integrada para texto no Windows desistiu do meu inglês colorido fortemente asiático, por exemplo, não consigo perceber corretamente ou disse a diferença entre '' rout '' e '' root '' ou '' hill '' e '' heel ''. Inglês tem cerca de 24 vogais (18 se você é americano), enquanto minha língua materna tinha apenas cerca de 6 vogais (e 5 tons), enquanto a língua nacional também só tinha 6 vogais, por isso perdoe a minha confusão.

[1] Se você se encontrar com empresários ou mulheres no Japão, eles se apresentarão primeiro e lhe darão seu cartão de visita.

[2] No caso do leitor não-japonês se perguntando sobre essa linha. Os japoneses se desculpam muito se realmente querem ou não, já que a etiqueta normal de conversa os exige.

[3] Não tenho certeza sobre isso: 気 質 で は な く 、 、 訴訟 訴訟 国 国 ア メ リ カ ビ ビ ビ ジ ス ス し て い い い る ゆ え え の タ フ フ さ で あ る。