10 Nen Goshi No HikiNiito O Yamete Gaishutsushitara Jitaku Goto Isekai Ni Ten’ishiteta - Volume 5 - Chapter 5

O tradutor:

Yukkuri Oniisan

O editor:

Lightstrider

Capítulo 5. Yuuji, Mudando o Trabalho de "Mago da Floresta" para "Agricultor"

Parte 5. Yuuji, ouvindo a explicação da moeda do vendedor ambulante

「Yuuji-san ...... Esse é apenas um livro mágico para ser usado por iniciantes ... Você está dizendo que não pode usar magia tão bem assim?」 (Kevin)

"Alice e eu podemos finalmente usar mais magia". Como resposta a essa afirmação, o mascate Kevin o questionou.

「N-não, ahahaha, como pode ser, eu sou o Mago da Floresta, sabe? Se é apenas mágica, então eu posso usá-lo. É só que eu vim de outro mundo, então eu só queria ver que tipo de mágica esse mundo tem, ahahahaha. 」(Yuuji)

Yuuji desviou os olhos enquanto respondia a pergunta de Kevin. Certamente, Yuuji pode usar magia. Ele só tinha adquirido isso agora mesmo, no entanto. Então não é mesmo errado.

No entanto, do jeito que Yuuji falou sobre isso, era como se ele tivesse dito que existem muitas pessoas na Terra que podem usar magia. Certamente, existem magos, mas não há pessoas que possam usar magia. [1] Talvez.

「Não, não é realmente um problema depois de tudo ......」 (Kevin)

Mesmo que ele ainda tivesse algumas dúvidas vagas, Kevon não se intrometia muito profundamente. Que maneira adulta de responder.

「Deixando isso de lado, Kevin-san, este livro é popular, certo? Então quanto é isso? Bem, em primeiro lugar, eu nem sei sobre a moeda ...... 」(Yuuji)

Yuuji de repente mudou o assunto. No entanto, ele realmente precisava saber disso. Então foi um bom jogo.

"Está certo. É melhor que você saiba sobre essas coisas, pois isso também é necessário para transações comerciais. Ah, Yuuji-san, por favor, sente-se aqui. 」(Kevin)

Enquanto ele falava, enquanto mostrava um sorriso irônico, Kevin entregou uma cadeira desmontável para Yuuji.

Eles continuaram a partir de sua última conversa e Kevin começou a informar Yuuji, que não sabia nada sobre esse mundo, sobre a situação atual.

✦✧✦✧

「Primeiro, vou ensinar-lhe a moeda. Se formos capazes de produzir as coisas que Yuuji-san nos ensinará como fazer, os tipos e quantidades de moeda também afetarão a Yuuji-san. 」(Kevin)

Kevin começou suas conversas com essa declaração lenta. Kevin abriu a cantina de água de couro e tomou um gole de água. By the way, Yuuji ofereceu-lhe uma recarga de água há algum tempo.

「Neste Reino Rowaim, existem basicamente 6 tipos de moeda. Se incluímos os raramente usados, então existem 8 tipos de moedas. 」(Kevin)

「Umm ...... Então esse lugar é chamado Reino Rowaim?」 (Yuuji)

Yuuji rapidamente reagiu à informação que acabara de sair e lançou uma pergunta.

Apenas quando a explicação de Kevin estava prestes a começar, foi interrompida nas primeiras palavras. Mas isso não poderia ser ajudado. "Onde estou?", Se alguém não soubesse disso, isso provocaria desconforto ao pensar sobre a outra coisa.

「Agora que você mencionou, eu não dei nenhuma explicação sobre isso ... Sim, este lugar é o Reino Rowaim, mais precisamente, sua região de fronteira. Mas podemos abordar esse assunto amanhã? Eu falarei sobre o senhor feudal que governa esta área e os outros nobres no reino com o mapa. 」(Kevin)

「Eu entendo ...... Por enquanto, por favor me ensine sobre a moeda.」 (Yuuji)

"Sim, desde que o dinheiro é importante, certo?" Kevin mostrou seu lado de comerciante e retomou sua explicação interrompida

「Assim como eu havia dito antes, existem 6 tipos básicos de moeda, e se incluirmos os raramente usados, então existem 8 tipos de moeda.」 (Kevin)

Enquanto dizia isso, Kevin tirou uma bolsa de couro do bolso do peito e pegou duas moedas dela.

「Primeiro é isso, a moeda de cobre. Há moedas que têm valores mais baixos que a moeda de cobre, como essa moeda base, mas não são muito usadas. Mesmo os produtos a preços baixos não são medidos em moedas base, mas em moedas de cobre, como 1 moeda de cobre para cinco mercadorias. É assim que muitas coisas são vendidas. By the way, o valor de uma moeda de cobre é de 100 moedas de base. Uma vez que você precisa levar uma grande quantidade de moedas, ele vai tilintar, o que é o que eu acredito que causou que moedas básicas sejam menos úteis. 」(Kevin)

"Oh, eu vejo" Enquanto ele falava, Yuuji recebeu a moeda base e a moeda de cobre que Kevin passou por cima do portão. Yuuji olhou para a superfície e virou várias vezes distraidamente.

De repente, com um "Ah", ele se lembrou de algo. Na frente do estupefato Kevin, Yuuji correu para a casa.

Yuuji imediatamente retornou. Na mão dele, ele segurava uma câmera. Parece que ele just lembrou que ele deveria tirar uma foto.

Yuuji colocou a moeda de cobre e a moeda base na mão e, em seguida, clicou no obturador com a outra mão.

Kevin assistiu a essa cena estranha, mas parece que, no momento, ele não ia perguntar sobre isso e apenas continuou sua explicação.

「Então esta é a moeda com um valor mais alto que a moeda de cobre: ​​a grande moeda de cobre. Isto tem o valor de 10 moedas de cobre. 」(Kevin)

Kevin entregou a Yuuji, o tamanho da moeda era maior que as moedas anteriores. Ele se enfileirou ao lado da moeda de cobre. Não apenas seu tamanho era diferente, mas o desenho gravado nele também diferia.

「Cada moeda tem uma imagem e design diferentes. Antigamente, representava os potraits dos reis reinantes anteriores. Naquela época, havia pessoas que diziam que o valor da moeda seria diferente, dependendo do rei representado nela. Então os nobres no poder ...... 」

"Recolhemos cada moeda e desenhamos as moedas atuais. É algo que aconteceu muito antes de eu ter nascido. ”Kevin narrou seriamente. Substituir todas as moedas circuladas era algo que era normalmente impensável. Então, como comerciante, é claro, ele ficou profundamente impressionado com isso.

「Acima da grande moeda de cobre, esta moeda de prata. Isto também tem um valor de 10 grandes moedas de cobre. E acho que você pode adivinhar a próxima moeda, a grande moeda de prata. Tem um valor de 10 moedas de prata. Então, 10 grandes moedas de prata equivalem a 1 moeda de ouro. 10 moedas de ouro se transformarão em 1 grande moeda de ouro. Claro, eu não trouxe nenhuma moeda de ouro comigo ... 」(Kevin)

Kevin entregou as duas moedas de prata para Yuuji. Quando Yuuji as recebeu, ele não disse nada e apenas clicou nas persianas para tirar uma foto antes de devolvê-las rapidamente a Kevin.

「Acima da grande moeda de ouro é a moeda branca. No entanto, isso só é usado em transações realizadas por grandes casas de comerciantes, nobres e royalties, por isso acho que será suficiente apenas para ouvir sobre isso. Nem mesmo grandes moedas de ouro são usadas. 」(Kevin)

Ao receber as moedas de Yuuji, Kevin resumiu sua explicação. No entanto, o principal ponto da conversa sobre a conversa do dinheiro tinha acabado de começar.

「Então ...... Por exemplo, quanto custam as armas e a comida? Quanto custa a renda de uma pessoa normal? 」(Yuuji)

Yuuji também notou isso. Este homem, embora seja distraidamente distraído, não significa que ele tenha uma cabeça ruim em seus ombros. Mas ele ainda está distraidamente distraído.

「Deixe-me ver ...... Primeiro, é dito que um guarda da cidade ou um soldado de baixo escalão ganha um salário mensal de duas grandes moedas de prata. Este montante é suficiente para sustentar uma família de 4 pessoas que vivem na capital. No entanto, esta é uma região de fronteira, por isso há muita barganha feito nas áreas recém-desenvolvidas. Acredito que morar na cidade Premie ou nas aldeias custaria menos ... 」(Kevin)

「Eu vejo ......」 (Yuuji)

Então uma grande moeda de prata poderia ser imaginada como 10000 ienes [2], pensou Yuuji. Embora tenha sido um pouco problemático, é provavelmente uma boa conversão. Deixando de lado os problemas, de qualquer maneira.

「O preço das mercadorias que eu dei para a Yuuji-san, certo? ...... Vamos ver, acredito que mesmo pelo preço de venda, será de cerca de 1 moeda de ouro.」 (Kevin)

「Se uma moeda de prata grande for 10000 iene, então 10 vezes disto é ...... Eh! Hun! Cem mil ienes! 」(Yuuji)

Yuuji inclinou o corpo para trás e soltou um som estranho. Ele recebeu impensadamente a mercadoria, mas ficou surpreso ao descobrir o preço.

No entanto, isso é previsível. Não só havia comida para Alice e Kotarou, havia também armas e armaduras e, embora o preço não tenha sido especificado, ele até recebeu os livros.

Depois de descobrir o alto preço, agora, Yuuji estava nervoso. Ele é apenas um cidadão de classe média baixa, afinal. Embora no Japão, ele se tornou uma pessoa rica.

「Ah, por favor, não se preocupe com isso. Eu ainda tenho ativos que coletei pouco a pouco no banco. Embora eu tenha expectativas do conhecimento da Yuuji-san, se falhar, então mesmo que eu perca tudo, eu posso começar de novo como um mascate. 」(Kevin)

Kevin disse a Yuuji algumas palavras pesadas sem hesitação.

Estas foram certamente as palavras de acompanhamento para Yuuji, que ficou surpreso com o preço.

No entanto, isso não acalmou a Yuuji.

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

Meio que assumiu a liberdade no nome da moeda ...

Gráfico de conversão acessível:

Moeda de 100 bases→1 moeda de cobre

10 Moeda de Cobre↠1 Moeda Grande de Cobre

10 Big Copper Coin&rarr, 1 Moeda de Prata

10 moedas de prata e 1 grande moeda de prata

10 Big Silver Coin→1 moeda de ouro

10 moedas de ouro e 1 grande moeda de ouro

10 Big Gold Coin&rarr, 1 Moeda Branca

[1] Você sabe o mago que o narrador significa certo?

[2] cerca de ~ 92 dólares por 23 de maio de 2016 taxa de câmbio.