A Slight Smile Is Very Charming - Chapter 28

[1] No romance, há (...) e (。) Quando eu costumo fazer (...) é suposto imitar o (...) como os pontos do meio devem ser inseridos para criar o (...) mesmo efeito. Usando uma fonte para o inglês, eu tenho que inserir três pontos do meio, mas na fonte chinesa, os três realmente fazem parte do caractere vindo. Aqui, Mo Zha Ta está enviando através de pontos médios em trigêmeos (o que realmente conta como um por tripleto) enquanto Wei Wei está enviando de volta períodos que se parecem com isso (。). Mas na fonte em inglês, um período é um pequeno ponto inferior (.) Que está criando confusão.

[2] m (meiren): beleza, usada para descrever uma fêmea.

[3] 郝 é o mesmo som de 好 que significa bom, muito etc.

[4] 郝 眉 (Hao Mei) é um nome feminino porque o 眉 (mei) descreve as sobrancelhas e soa o mesmo que 美 (mei) para o belo. Teria sido um grande nome para uma menina, pois significava "muito bonita".

[5] 近墨者黑 como mencionado anteriormente, significa tornar-se mais negro (escuro) à medida que você se aproxima um do outro. No texto original, foi a pura "primavera" de Wei Wei que se tornou o 黑龙江 (Black River em mongol, Black Dragon River em chinês). O trocadilho é duplo. Primeiro, Xiao Nai foi capaz de contaminar uma fonte (Wei Wei) usando tinta e a '' primavera '' se tornou muito grande.黑龙江 é o décimo rio mais longo do mundo.

[6] 峨 峨: Hao E, tomando a primeira parte do Monte Emei. É um homônimo para 好饿 que está com muita fome.

[7] 郝 山 (Hao Shan) pega o 山 de 峨嵋山. Então o nome significa "boa montanha".

[8] Este '' casado '' ainda é o 嫁 (casamento quando aplicado a mulheres que se casam)

[9] This 人 得道 鸡犬 升天: Esse idioma era popular o suficiente para já ter sido traduzido para o inglês por outros. No sentido literal, o homem realmente alcança o Dao, e não "chega ao topo". O dao era o que as pessoas tinham que aprender ou encontrar para se tornarem imortais. A origem da frase é a história de um homem que fez danyao (medicina mágica) que lhe permitiu tornar-se imortal. Seus animais de estimação (cães e galinhas) comeram o lixo e o restante e também se tornaram imortais. Quando Mo Zha Ta está usando isso, Wei Wei se torna a dao (uma espécie de elogio, mas faz de Xiao Nai a garota e uma sanguessuga. Além disso, faz Wei Wei o parceiro masculino [lembra que eles pensaram que ela era na verdade um menino antes? ]) e, em seguida, implica que ele e seus amigos são animais.

[10] 有 虎 还 偏向 虎山 é outro idioma clássico que foi traduzido para o inglês por outros. Isso significa correr um risco, apesar de saber dos perigos envolvidos (sabendo que existem tigres na montanha, mas ainda indo para a montanha). Wei Wei é o tigre neste caso. O uso de idiomas de Mo Zha Ta é melhor que o de Yu Gong, mas não muito. Ele continua implicando coisas ruins sobre ela por acidente.

[11] 红杏出墙: damascos vermelhos pendurados na parede significa trapacear. Mas isso era tradicionalmente aplicado às mulheres, já que os homens têm outras mulheres na China histórica. As fêmeas ficavam dentro do complexo normalmente, então "por cima do muro" significava que elas estavam secretamente deixando o complexo para ter um caso.

[12] Mo Zha Ta está falando sobre si mesmo como o "solo de pousio"

[13] Wei Wei usou 蛋 腚, o que foi explicado antes. A palavra apropriada para este contexto deve ser "fácil" ou "facilitar".

[14] O idioma usado foi 点睛之笔, que é desenhar os olhos. Refere-se a desenhar os olhos de qualquer animal por último, para finalizá-lo e trazer o "animal" à vida. O significado geral é entender o ponto crucial e enfatizá-lo.

Capítulo vinte e oito passado por

Quando Wei Wei se conectou novamente a 《Dreams of Jianghu,, já eram quatro dias mais tarde na se*ta-feira.

Normalmente, durante o tempo do exame, Wei Wei não tocava no jogo para evitar se distrair ... ... agora havia uma certa pessoa que já estava distraindo muito para ela] o [

Desta vez, o login foi sobre o contrato para o vídeo.

Nos últimos dias, a Wei Wei e a Feng Teng Technologies assinaram um contrato com incrível eficiência. Na quarta-feira, Wei Wei enviou o contrato para a sede da Feng Teng em Xangai. Eles disseram que receberam no dia seguinte e, assim, na se*ta-feira às oito horas, eles estavam dando o pagamento combinado a Wei Wei.

O pagamento do contrato foi de quatro animais de estimação no jogo.

No começo, Feng Teng havia sugerido um pagamento de seis mil em dinheiro. Mas Wei Wei pensou sobre isso e apontou usando shenshou no jogo para substituir o dinheiro. Por outro lado, Feng Teng estava muito feliz com a sugestão, já que os seis mil eram dinheiro vivo, mas shenshou eram apenas algumas linhas de código para eles. Os dois lados afundaram em um multi-hora longa sessão de barganha sobre o número de animais de estimação e o nível. Por fim, Wei Wei perseverou. Feng Teng concordou em dar Wei Wei quatro shenshou no valor de dois mil cada no mercado e dois tipos de material que tiveram taxas de queda muito baixas.

Essa coisa tão boa não era só Wei Wei. Yu Gong e os outros também tiveram uma parte. Embora a sugestão de Da Shen fosse deixá-la ter tudo, Wei Wei não fez do jeito dele. Wei Wei achava que as coisas boas deveriam ser compartilhadas por todos, o que a torna mais feliz.

O horário acordado era às oito da noite. Wei Wei ligou às sete e meia. Tantos dias sem jogar, ela perdeu isso.

No jantar, Da Shen disse que ele tinha coisas à noite, então ele provavelmente não estava ligado. Mas quando ela se conectou, Wei Wei ainda deu uma olhada no seu primeiro ícone - estava escuro.

Yu Gong e Hou Zi Jiu também estavam offline, mas o ícone de Mo Zha Ta estava brilhando. Wei Wei enviaria uma mensagem para cumprimentá-lo, mas ele primeiro enviou um ponto-ponto-ponto.

Wei Wei não entendeu e respondeu com período-período-período [1]

Mo Zha Ta enviou de volta inúmeros pontos.

Wei Wei se recusou a perder e digitou uma série de períodos mais longos do que ele.

Então, um misterioso chat desenvolvido.

'' ... ... ''

''. . . . . "

'' ... ... ... ... ... '

''. . . . . . . "

Apenas quando Wei Wei queria saber por que ela estava fazendo um exercício tão inútil, Mo Zha Ta finalmente abriu com amargura: '' Wei Wei shimei ... '

Essa denominação permitiu que Wei Wei experimentasse o lendário "estremecimento de corpo inteiro". "Em seu choque, ela respondeu impensadamente:" Meiren shixiong. "[2]

"Kao!" Do outro lado, Mo Zha Ta instantaneamente explodiu: "Quem te disse isso?" Eu tenho cento e oitenta centímetros de altura, mais forte que um touro, mais negro que o carvão, que meiren, meiren $ *&$$% ... ...&^ * ...... ’

Mas quem foi que fez o seu sobrenome Hao [3], e depois foi concebido no Monte. Emei, e deixe sua mãe pensar que você seria uma menina e seu nome já tinha pensado antes do nascimento para ser Hao Mei [4]? Wei Wei pensou simpaticamente na frente do computador. Ser selado com este nome foi o suficiente para quebrar qualquer homem.

Mo Zha Ta expeliu sua raiva e perguntou ferozmente: "Quem lhe disse isso?"

Claro que tinha sido Da Shen. Realmente, Xiao Nai tinha acabado de mencionar apenas o nome de Mo Zha Ta. Mas Wei Wei ficou impressionado com a beleza do nome e perguntou mais profundamente. Então Xiao Da Shen explicou mais, tosse ... ...

Wei Wei não venderia seu Da Shen! Mas contar mentiras não foi bom, então Wei Wei respondeu dessa maneira: "Aquele dia na quadra de basquete, eu vi Yu Gong e Hou Zi Jiu."

Você sabe o que é chamado a arte de falar?

Bei Wei Wei não disse nada, apenas narrou um evento que aconteceu e foi capaz de transferir a culpa para outra pessoa.

Você sabe o que é chamado para ser influenciado e tarrado com o mesmo pincel? Nosso Wei Wei só esteve em contato próximo com o verdadeiro Xiao Nai por alguns dias, mas sua pura e inocente primavera se tornou o Rio Negro [5].

Mo Zha Ta não respondeu por um tempo. Quando ele voltou, ele disse: '' Foi para encontrar a pessoa real para PK. ''

Wei Wei: "Yu Gong e Hou Zi Jiu?"

Mo Zha Ta: "Sim, não se preocupe, eu não disse a eles que você os traiu".

Wei Wei não era tão habilidoso quanto alguns outros. Vendo que Mo Zha Ta era tão honrado, ela ficou um pouco envergonhada, e muito sinceramente o confortou: "Shixiong, eu realmente sinto que você tem muita sorte."

Mo Zha Ta enviou um emoticon flamejante.

Wei Wei: '' Seu nome veio do Monte. Emei. Se você acha que não foi chamado Hao Mei, então seria Hao E [6]. Hao E, Hao E. ... soa ainda mais, você sabe.

Mo Zha Ta disse serenamente: "Você prefere ser chamado na rua por um homem 'Hao E' ou 'Hao Mei'?"

Wei Wei explodiu em gargalhadas.

Mo Zha Ta disse ainda com mais serenidade: '' Essa pergunta eu pensava há muito tempo. Tecnicamente, eu poderia ter sido chamado de Hao Shan [7]

Wei Wei quebrou completamente.

No meio de conversas com Mo Zha Ta, Lei Ni Ni Ni foi on-line. Wei Wei enviou uma carinha sorridente. Um tempo depois, Lei Shen Ni Ni enviou uma mensagem de volta, seu tom animado: '' 55555, Wei Wei você voltou! Eu pensei que você fosse ser como o líder da seita Die Meng e não tocar mais! '

"Não ^ _ ^, apenas ocupado com os exames."

"Você não vem há muito tempo."

"Eu vim duas vezes, você simplesmente não estava aqui."

"Oh, foi assim. Demasiado azarado.

Falando sobre a situação recente, Lei Shen Ni Ni perguntou novamente sobre Yi Xiao Nai Ele perder as finais do Torneio de Casais. Wei Wei queria dizer que Daa Shen bateu em uma árvore, mas isso não soa como Da Shen, então ela apenas folheou essa parte. Mas a notícia de que Yi Xiao Nai não tinha saído do Dreams foi suficiente para satisfazer a fome de fofoca desse Ni Ni.

Cumprido por enquanto, Ni Ni pensou em outras coisas: "Wei Wei, você tem tempo livre agora?"

''O que?''

'' Venha me ajudar a matar a Antiga Anciã do Mundo Inferior. É um novo chefe. Eu tentei duas vezes, mas não consegui. Você provavelmente não fez isso também.

Wei Wei olhou no momento. Foram quase oito. Ela ainda não sabia como a GM daria os animais de estimação para ela. Se eles estivessem no meio da batalha, seria muito inconveniente.

'' Depois das oito, tudo bem? Eu tenho algo.''

Lei Shen Ni Ni assentiu.

A maneira como a empresa escolheu foi o caminho silencioso.

Exatamente às oito, quatro shenshou apareceram sem avisar a conta de Wei Wei. O sistema só deu um lembrete para Wei Wei. Isso foi bom. Tantos animais de estimação ao mesmo tempo são dados a uma pessoa. Se fosse um anúncio público, isso estava apenas pedindo uma enxurrada de críticas.

Wei Wei olhou para os diferentes monstros em seu inventário de animais de estimação, seu coração cheio de emoção, dois olhos brilhando. Animais de estimação Shenshou. Depois de entregá-los a Yu Gong e aos outros, todos da equipe teriam um monstro imortal. Tirando todos eles e alinhando, seria uma linha tão incrível ...

Fantasiando sozinha por um tempo, Wei Wei conseguiu se libertar e olhar para a lista de amigos dela. Mo Zha Ta ainda estava lá. Ela enviou uma mensagem: "Meiren shixiong, venha rapidamente, mandando um shenshou."

Ouvindo "shenshou", Mo Zha Ta não se importou com o que Wei Wei o chamou, aparecendo rapidamente ao lado de Wei Wei.

Wei Wei deu-lhe um cacto.

Este cacto de estimação era apenas um pouco mais raro do que o habitual. Não podia competir com aquele tigre que Xiao Nai tinha. Wei Wei pediu muitos animais de estimação. Mesmo que isso não altere o equilíbrio do jogo, a empresa teve que se preocupar com o que os outros jogadores pensavam.

E Mo Zha Ta já estava muito feliz. O animal de estimação que Wei Wei lhe dera era muito compatível com sua profissão. Era um que ele queria há muito tempo, mas nunca conseguiu.

Após a celebração inicial, Mo Zha Ta perguntou sobre a história do animal de estimação. Wei Wei acabou de dizer que foi dado pela empresa por assinar o vídeo. Todos nos principais papéis tiveram uma parte. Ela não mencionou que a empresa originalmente estava disposta a dar seis mil.

Mo Zha Ta era alguém que logo entraria na sociedade e entenderia que a empresa não era tão generosa a ponto de dar aos atores coadjuvantes um shenshou cada. Era provavelmente o seu shimei-cum-sansao que tinha conseguido isso para ele.

Mo Zha Ta ficou tão comovido, movido ao ponto de cuspir nonsense: '' Laosanmarried bem, Laosan se casou bem [8]. Quando um homem chega ao topo, seus amigos chegam lá com ele. [9]

Wei Wei se acostumou muito com a habilidade de usar a linguagem idiomática, o que não era uma habilidade. Ela não tinha nenhuma opinião sobre Mo Zha Ta dizendo que ele era um animal, mas ...

Wei Wei: "jia] o ["

Mo Zha Ta leered e disse: '' formulação errada, formulação errada. Esse é o slogan de Yu Gong. Eu acidentalmente aprendi isso. Ele constantemente diz que quer uma mulher rica.

Wei Wei não achava que Yu Gong tinha tal objetivo e sentia profundo respeito: "Você realmente não pode julgar um livro pela capa".

Mo Zha Ta estava feliz que ele estava arruinando a reputação de Yu Gong. Ele ficou muito orgulhoso e se aqueceu por um tempo. Ele se lembrou de algo e disse: '' Sansao, eu tenho algo para relatar a você '.

"Ah?"

Wei Wei ficou um pouco nervoso devido ao seu tom sério.

Mo Zha Ta: '' Hoje houve alguém telefonando para o dormitório para confessar o tolaosan! ''

Uh ...

Mo Zha Ta temia que ela não acreditasse e disse: '' É verdade. Eu recebi o telefonema, era uma mulher, mas ouvi o laosan rejeitá-la.

Wei Wei: "Confesse ..."

Mo Zha Ta, que havia sido subornado por um shenshou, naturalmente pensou em Wei Wei como um deles. Ele estava muito bravo com as pessoas desconhecidas que sabiam que o laosan já tinha um tigre em sua montanha, mas ainda assim foi voluntariamente para a Montanha do Tigre [10].

Não se preocupe com sansao. Você me tem. Eu definitivamente não deixaria os damascos vermelhos do laosan pairarem sobre a parede [11]. O que está acontecendo com as garotas agora? Eles obviamente sabem que ele tem alguém e ainda vem! Todos eles tentam roubar o terrenod que já é propriedade, o terreno de pousio ao lado dela, ninguém está plantando ... "[12]

Vendo que quanto mais Mo Zha Ta continuava, mais furioso e amargo ele ficava, Wei Wei rapidamente o detinha. "Shixiong, eg-sy. [13], confissões não são realmente nada ..."

Wei Wei: '' Eu fui confessado o tempo todo desde quando eu era muito pequeno até agora ... ''

Antes de conhecer Yu Gong e os outros, mesmo como piada, Wei Wei não conseguiu dizer esse tipo de palavras. Mas sob sua influência, o atual Wei Wei poderia facilmente lançar esse tipo de observação "sobre o ponto". [14]

Definitivamente, deve ser dito, na partida de hoje do PK entre Lu Wei Wei Wei e Mo Zha Ta, Wei Wei usou "Lightning from the Sky" para alcançar uma vitória decisiva.

Mo Zha Ta mais uma vez ficou em silêncio, o avatar não se mexeu. Wei Wei andou ao redor dele duas vezes, observando para si mesma que a meiren shixiong não tinha o suficiente. Ele passou tanto tempo com Yu Gong e os outros, essa quantidade de resistência não foi suficiente.

Em seu terceiro círculo, Mo Zha Ta finalmente voltou: "Sansao ... ..."

Wei Wei decidiu enviar uma expressão de distancia para responder. No entanto, antes que ela pudesse digitá-lo, ela viu Mo Zha Ta dizer: 'Agora mesmo o laosan passou de trás de mim'.

Wei Wei: '' ... ... ''

Mo Zha Ta: '' Quando você disse que foi confessado desde a infância até agora. ''

Wei Wei descobriu que sua força escorregava enquanto digitava: "Absurdo, ele não mora nos dormitórios".

Mo Zha Ta: "Ele está voltando hoje"

Wei Wei: '' ... ... ''

Mo Zha Ta: "Ele está começando seu computador ..."

Essa linha não havia desaparecido antes que Wei Wei ouvisse um som "ding". Aviso do sistema: Você marido Yi Xiao Nai Ele agora está online.