A Slight Smile Is Very Charming - Chapter 4
Advertisement
Muitas notas de cabeça desta vez. Eles são principalmente nomes e formas de se referir aos outros.
[1] Hou 酒 (Hou Zi Jiu): literalmente significa "vinho de macaco".
[2] Yu 爬山 (Yu Gong Pa Shan): literalmente '' Homem tolo/estúpido escalando uma montanha '', uma perversão de um famoso idioma chinês 愚公移山 que se refere a um famoso conto popular de um '' Velho tolo movendo a montanha '', um pouco semelhante a Sifiso que também realizou o que parece ser uma tarefa sem fim.
[3] No texto original, isso era mm, que significa mei mei na gíria da internet. Mei mei significa irmã, mas na gíria é usado para se referir a qualquer mulher, que deve ser mais jovem do que o falante.
[4] 莫扎 他 (Mo Zha Ta): o nome é semelhante a 莫扎特 (Mozart em chinês - Mo Zha Te). Literalmente significa "Não faça picar/cutucar ele".
[5] san (san sao): literalmente "terceira cunhada". Na China, quando os homens são bons amigos, eles se tornam 'irmãos', então eles se referem às esposas como '' ___sao '', dependendo da classificação. Aqui, Nai He está implícito em ser o terceiro em seu grupo, então Wei Wei é "san (terceiro) sao"
[6] Este significado desta frase é difícil de traduzir corretamente. Primeiro, kao é um palavrão. Então, Nai He é descrito como 光棍 光棍 que é '' dez mil anos de pa**nu '', o que é muito mais grosseiro e não flui adequadamente. Mas desta forma, a crueza não passa também.
[7] O texto usado não é pet (宠物), mas 宝宝 que também pode ser um sinônimo de um bebê.
[8] 级 级: animal/monstro lendário ou imortal. Imortal é o que eu estou furando porque ele pode ser usado também com armas, como lendário também pode ser, enquanto geralmente não é aplicado às armas.
[9] A frase original era 花痴, literalmente sendo apaixonada/obcecada por alguém do se*o oposto, geralmente em relação à sua beleza física.
[10] Xiao-ge: O sobrenome de Xiao Nai e o sufixo ge que significa irmão mais velho. Os homens se referem uns aos outros em uma ordem de senoridade usando ge (irmão mais velho) e di (irmão mais novo)
[11] sh (shijie): usado para se referir a uma mulher mais velha que o falante, do mesmo professor/departamento/escola.
Capítulo 4 Antes do casamento
Desde que eles decidiram se casar, então eles são agora conhecidos.
Hm, algo sobre a lógica aqui parece um pouco estranho ...
Assim, nos dois dias seguintes, Wei Wei passou todo o seu tempo saindo com Yi Xiao Nai He e se juntou a sua equipe habitual. A equipe de Nai He era composta inteiramente de grandes jogadores. Wei Wei tinha até mesmo PK com dois deles antes, mas o conhecimento dela só se estendia à familiaridade com seus IDs.
A primeira vez que Wei Wei os conheceu aconteceu assim.
Hou Zi Jiu [1]: "Hoho, nova pessoa."
Yu Gong Pa Shan [2]: '' Nai He, de quem é esse mei mei? '' [3]
Yi Xiao Nai Ele: '' Meu noivoée. ''
Ele disse isso tão naturalmente que Wei Wei não poderia deixar de ser hexiano. Ela digitou um rosto sorridente: 'Olá pessoal ^ _ ^' '
Mo Zha Ta [4]: '' Wa, san sao. '' [5]
Yu Gong Pa Shan: "Kao, o eterno solteirão vai se casar". [6]
Todos começaram a brincar e parabenizar até que alguém disse de repente: "A identidade de San Sao é um pouco familiar".
"
'' Desde que você disse isso, eu sinto isso também. San sao já colocou no ranking?
Houzi Jiu, de mente ingênua e de boca rápida, disse: "Eu me lembro agora, Lu Wei Wei Wei, não é a ex-mulher de Zhen Shui Wu Xiang?"
A equipe de repente se acalmou e o clima ficou estranho. Wei Wei quase disse que eles iriam se casar para o torneio de PK quando Yi Xiao Nai Ele constantemente digitou uma linha de personagens: "En, vocês saíram para se casar com alguém terrível, mas você não deve discriminá-la."
Wei Wei engasgou com suas fichas.
Neste momento, Wei Wei teve uma revelação. Ao fazer quests ou lutar contra monstros junto com Nai He, nunca se deve comer ou beber, porque ele pode dizer algo tão surpreendente, se ela não engasgar, ela definitivamente borrifará seu monitor.
Lutar contra chefes e fazer missões com esse grupo de pessoas era, sem dúvida, muito relaxante e satisfatório. Primeiro de tudo, todos cooperaram e, em seguida, há o fato de que a taxa de sucesso foi alta. Antes, quando Wei Wei e os jogadores de sua seita formaram equipes para lutar contra chefes, eles demoraram muito tempo. Agora, leva apenas um tempo para fazê-lo. Claro, quando se trata de lutar, Nai He Da Shen deve ser mencionado. Sua ocupação era um músico. Músicos, em 《Dreams of Jianghu》 existiam em um estado limbo. Enquanto eles podiam fazer tudo, seus ataques não eram tão fortesComo guerreiros, apoio e cura não eram tão bons quanto as ocupações especializadas. Em conclusão, os músicos eram um inútil-de-todos-ofícios.
Mas Nai He Da Shen é um caso único.
A cura de Nai He Da Shen era tão boa quanto qualquer outro curador, e seu controle era rápido e o posicionamento era preciso. As equipes não precisavam se preocupar com o suporte ou ter que protegê-lo. Uma vez, quando um chefe estava quase morto, Yi Xiao Nai Ele, que tinha durante todo o tempo agiu como um médico, tirou uma espada de seu gu Qin, lançou seu primeiro e único ataque '' Espada dentro do Qin '' perfurando o ponto fatal do chefe. A cabeça do chefe brotou grandes letras vermelhas antes de desmoronar no chão.
"Espada dentro do qin" é a única técnica de ataque aceitável que os menestréis podem utilizar. Wei Wei já tinha visto várias vezes antes, mas nunca tinha visto pontos de dano tão grandes. Quase combinava com a dela. Wei Wei estava tão ciumento que ela podia chorar. Deve ser porque o equipamento dele é muito forte -a -a -a!
Com este padrão estabelecido, Wei Wei não teve pensamentos quando ela finalmente conheceu Yi Xiao Nai Ele é um animal de estimação. [7]
Nai Ele é um pequeno gato branco.
O animal de estimação de Wei Wei era um tigre forte e poderoso.
Quando um tigre não conseguia vencer um gato, Wei Wei não conseguia levantar nenhuma opinião.
Mas Nai Ele, quando viu pet de Wei Wei e estudou por um tempo muito longo, disse: ‘’ Depois de nos casarmos, nossos animais de estimação também deve casar.’’
O casamento de animais de estimação foi outro dos traços do 《Dreams of Jianghu's. Depois que os jogadores se casaram e seus animais de estimação eram da mesma espécie, então seus animais de estimação também poderiam se casar. O casamento criaria uma pequena técnica que, ativada, permitiria que os animais procriassem.
Wei Wei disse: "Mas suas espécies não são as mesmas".
Yi Xiao Nai Ele disse: "Este é um tigre bebê mutante."
Então esse gatinho também é um tigre. Não é de admirar que houvesse listras de tigre na testa. Wei Wei conseguiu reunir um pouco de seu auto-respeito. Se um tigre perdeu para um tigre, então não é tão embaraçoso.
''Está bem, está bem. Vamos acabar com eles. Wei Wei estava muito alegre. Aquele gatinho era imortal [8]. Seu tigre era apenas um tigre normal que ela mesma capturou. Qualquer maneira de pensar sobre isso, seu animal de estimação estava se casando. Wei Wei perguntou sem pensar: "Seu tigre é do se*o feminino?"
"Não, homem."
"... meu tigre também é do se*o masculino."
Wei Wei se sentiu deprimido. Obviamente, as nora de nível imortal não eram tão facilmente encontradas.
O dia do casamento foi no sábado. No sábado de manhã, Wei Wei foi à biblioteca, como fazia normalmente para estudar sozinho. Voltando a isso, Wei Wei ainda se esforçou muito em sua educação. Não foi possível para não colocar esforço em. Neste tipo de escola, em Ciência da Computação este tipo de faculdade, que aluno não tem um primeiro cérebro série? Ser deixado para trás resultaria em surras e humilhações.
O autoestudo continuou até as quatro quando Wei Wei não pôde ficar parado por mais tempo. Às cinco, ela limpou e correu para o refeitório na velocidade da luz. Depois do jantar, ela voltou para seus dormitórios e logou, mas Yi Xiao Nai não estava lá. Os nomes das outras pessoas também eram escuros e maníacos, Wei Wei partiu sozinho com sua enorme faca para esfaquear monstros. Apenas quando ela estava entrando no ritmo, seus colegas de dormitório voltaram.
O dormitório de Wei Wei era quádruplo. Outros que Wei Wei-se, há também viveu Xiao Ling, Si Si, e Er Xi que também estavam se formando em ciência da computação. E os quatro eram as únicas quatro meninas no ano dois do departamento de Ciência da Computação.
'' Wei Wei, pare de jogar. São quase seis anos, nosso corpo docente e Biochem estão tendo um jogo de basquete. Vamos juntos la ~ '' disse Xiao Ling enquanto trocava de roupa
Wei Wei cortou monstros e balançou a cabeça: "Vocês vão, eu tenho coisas hoje."
"Salve, o que você precisa fazer é apenas jogar. Vamos, Da Zhong disse que Xiao Nai está chegando hoje.
Ah! Mesmo? Xiao Nai !! ”Si Si e Er Xi gritaram juntos.
Wei Wei virou-se com estrelas nos olhos dela.
Mesmo que Xiao Ling quisesse esse efeito, mas quando ela viu seus companheiros de dormitório assim, '' eu não suporto vocês. Você é como fangirls raivosos [9]. Olhe para Wei Wei, tão firme.
Wei Wei apressadamente levantou a mão: "Não me julgue mal, eu também sou uma fã."
说 实在 的, 微微 宿舍 的 四个 女生 已经 算 很不 花痴 很不 花痴 的 那种 了, 但是 这 世界 上 总 有 这样 的 人物, 叫人 觉得 不 花痴 一下 都不 正常.
Na realidade, as quatro meninas no dormitório de Wei Wei foram os fangirls mais não-raivoso, mas havia algumas pessoas no trabalho, que fizeram outros realiO fato de não ser apaixonado por eles, pelo menos por um momento, não era normal.
Por exemplo, Xiao Nai.
Xiao Nai, da Faculdade de Ciências da Computação, um dos impulsionadores de uma universidade. Se UA tivesse rankings de jogadores como em jogos, então Xiao Nai seria o número definitivo 1. Desconsiderando o fato de que ele era incrivelmente talentoso em programação, e a glória no ACM International Collegiate Programming Contest alcançado pela equipe universitária por três anos desde então ele os liderou, ele também foi multitalentoso no guzheng e wei chi (ir) e representou a universidade para se tornar o campeão em competições de natação. Se isso não bastasse para se sentir inferior, ele também possuía uma grande e elegante beleza. Era fácil para as pessoas admirá-lo, querendo ou não.
Mas fangirling era fangirling. As garotas da faculdade tinham medo de subir e se conectar com ele. Um dos fatores era que ele raramente vinha ao campus e, por isso, embora estivessem no mesmo departamento, as meninas não estavam familiarizadas com ele. Outro fator foi que sua posição era muito alta, e seus modos eram tão orgulhosos e sua expressão tinha um indício de indiferença que fez os outros temerem aproximar-se.
Wei Wei apenas raramente e, de longe, já o viu. Uma vez foi quando ele estava rejeitando uma garota de outra faculdade. Aquela garota o parou e lhe deu algo semelhante a um envelope, provavelmente uma carta de amor. Mas ao invés de pegar a carta, ele nem sequer olhou para ela uma vez, não parou em seu passo e apenas passou.
Estranhamente, embora parecesse tão orgulhoso, ainda era popular entre a metade masculina da população. Os homens da Faculdade CompSci eram muito respeitosos com ele. Havia rumores de que ele havia se registrado e fundado uma empresa muito cedo e muitos dos gênios da faculdade tinham sido atraídos para trabalhar lá.
Havia muitos outros rumores sobre Xiao Nai, muitos dos quais vieram do lado dos professores, já que seus pais eram professores de história e arqueologia. Foi dito que os pais de Xiao Nai eram virtuosos, tradicionais e não-materialistas, e então ocorreu uma mutação quando Xiao Nai, que estava no ensino médio, soube se associar a parentes para abrir cibercafés. Naquela época, os computadores não eram muito comuns e tinha sido o melhor momento para fazer negócios como um internet café. Também houve rumores de grandes ganhos do setor imobiliário e do mercado de ações, mas esses eram muito mais duvidosos.
Como uma pequena presença na Faculdade CompSci, Wei Wei era um dos idolatras de Da Shen. Muitas das pequenas peças de software em seu computador foram as composições inativas de Da Shen de muitos anos atrás. Da Shen estava no quarto ano deste ano e, depois desse ano, seria ainda mais difícil olhar para ele. Wei Wei olhou para o jogo, ícone Yi Xiao Nai Ele ainda estava escuro. Ela olhou para a hora, Cinco e quarenta. Ela fechou resolutamente seu computador e com seus companheiros de dormitório em direção ao estádio de basquete.
Quando chegaram ao ginásio, já estava barulhento e lotado. O namorado de Xiao Ling Da Zhong estava na entrada para cumprimentá-los e conduziu-os para os assentos reservados
Xiao Ling perguntou enquanto andavam: '' Da Zhong, onde está Xiao Nai? Você não disse que ele estaria jogando?
Da Zhong ficou ressentido: "Você vem me ver jogar ou ver Xiao-ge [10] jogar?"
Xiao Ling não se importava com ele: "Claro que nós viemos para Xiao Nai, você não tem nada para olhar."
As outras três meninas acenaram com a cabeça, Da Zhong quase morreu de raiva e estufado por um longo tempo antes de dizer: '' Xiao-ge não está jogando, não sabemos se ele está vindo ou não, parecia que ele tinha algo inesperado suba.''
As meninas ficaram muito desapontadas. Se antes havia 100 watts de luz em seus olhos, agora restavam apenas 10 watts. Mas ainda estava tudo bem, a atmosfera no ginásio elevou o ânimo rapidamente.
Enquanto esperávamos que o jogo começasse, um homem alto usando uma camiseta da equipe do CompSci Basketball veio na frente deles. Mais especificamente, ele andou na frente de Wei Wei. Ele estava com a cabeça baixa, gaguejou e não conseguiu falar, e seus ouvidos estavam vermelhos.
Xiao Ling e os outros tinham três palavras em mente '' Começou de novo! ''
Como esperado, após uma pausa desajeitada, o garoto alto e extrovertido gaguejou: "Wei Wei shijie, [11] se vencermos, posso convidá-lo para jantar?"
Wei Wei manteve uma expressão fria no rosto e perguntou: "Você vai perder?"
"É claro que não!" O menino levantou a cabeça animadamente.
"Depois, divirta-se!" Wei Wei expressou o tipo de sorriso que as pessoas mais velhas davam aos mais jovens e estimulavam muito o jovem shidi.
'' En! Shijie! Eu definitivamente vou ganhar! ’
O pequeno shidEu parecia ter recebido um impulso e fui para o chão para me aquecer com uma bola de basquete.
'' ... ... ''
'' ... ... ''
'' ... ... ''
O acima foram os pensamentos de Xiao Ling, Er Xi e Si Si.
Er Xi disse: "Este pequeno shidi é muito ingênuo".
A Si Si não ficou surpresa: '' Eu realmente odeio esse tipo de criança, usando a vitória para ameaçar as pessoas. Se Wei Wei se recusasse, ele poderia até culpar a perda de Wei Wei.
Xiao Ling: "As técnicas de rejeição do Wei Wei estão ficando cada vez melhores!"
Wei Wei exultou e zombeteiramente disse: '' Você me elogia. Quando os números se somam, muitas ocasiões para praticar.
O que se seguiu foi uma certa surra. Ela era o exemplo clássico de coceira por um.
Advertisement