Aim The Deepest Part Of The Different World Labyrinth - Volume 2 - Chapter 3.4

ED: Desculpe pelo atraso. Agora divirta-se!

Tradutor: Bluestar.H

Editor: Khorinthian

Eu imediatamente tomo uma posição para me proteger contra qualquer ataque depois de ouvir a voz do telhado. É um hábito que desenvolvi desde que enfrentei o Tidus. Eu preciso estar sempre ciente do que me rodeia, nunca baixar a guarda a qualquer momento.

Lastiara salta do teto do bar e, com um aceno de mão, sorri e me cumprimenta.

'' Yo, muito tempo sem ver! Você esteve esperando por mim? ’

Ela anda mais perto de mim de uma maneira despreocupada. As roupas que ela está vestindo são as mesmas que quando ela me atacou do nada. Parece ser feito de seda de alta qualidade, provavelmente comum para personagens de alta classe como ela. É definitivamente algo que você não usa apenas quando perambula por uma cidade, especialmente em lugares como este. Há uma coisa fora do lugar, no entanto, é que há uma espada de prata embainhada em seu quadril.

Meus olhos se encontraram com os dela. A impressão que eu tenho dela agora é a mesma que naquela época, os olhos dela não são os de um humano.

''Não. Eu não fiz.

Eu respondo com uma expressão desconsiderada. Lastiara olha para mim com os olhos apertados.

Comparado a como eu era antes, estou definitivamente muito mais forte agora. Tenho certeza de que sou uma das pessoas mais fortes do mundo, já que sou capaz de vencer o Tidus quando ninguém mais poderia. Ao contrário de antes, desta vez, a pressão dela é algo que eu posso facilmente tomar.

Eu uso [Observe] nela ...

Eu não pude ver o status dela antes. Mas agora eu sei. Bem, eu meio que tive um pressentimento naquela época. Seu nível, habilidades, até mesmo sua arma, tudo o que ela tem é de primeira classe. Mas mesmo assim, ela ainda está dentro do meu alcance. Eu deveria ser capaz de lutar com ela em igualdade de condições.

'Você está tão frio! Mesmo que eu sempre tenha esperado esse dia ... "

"Dizendo que estou com frio ... Você sabe, hoje não passou de problemas graças a você."

'' Eh, mas Kanami ~ Você pode lidar com a situação facilmente, certo? Então, não há problema ~ "

Ahh? Sem problemas?''

O senso comum do forte. Ela definitivamente tem isso.

'' A propósito, sobre o seu jeito de falar comigo, seja mais casual! Já que somos um casal ~ "

Ela está sempre falando bobagem, até agora. Ei, espere um minuto desde quando nos tornamos um casal? Eu realmente não consigo entendê-la.

"Não me importo de falar menos formalmente com você."

'' Fufufu ~ Eu posso sentir que você se tornou muito mais forte. Ah, eu também ~! Eu deveria ser mais casual com você também ~ "

(ED: Eu sinto que deveria haver marcas de coração no final de suas frases lol)

''Suspiro. Primeiro de tudo, eu vou te dizer isso. Seja o que for que você esteja planejando, não quero participar disso. Embora se você me atacar, eu não tenho intenção de cair sem lutar.

''De jeito nenhum! Eu sempre falo bem com você.

"Você diz isso depois de me envolver com a Radiant ...?"

"Sim, bem, eu não tive escolha, certo?"

Lastiara diz isso comose fosse apenas um assunto insignificante. Mas eu não acho que ela esteja mentindo. Ela parece pensar que o incidente anterior, a batalha e tudo mais, não era realmente nada para se preocupar. No entanto, para mim, que agora tem que lidar com cavaleiros de repente me desafiando para duelos, é bastante preocupante, especialmente desde que eles estarão aparecendo no bar também, provavelmente.

"O que você quer dizer com você não teve escolha?"

"Eu quero dizer o que eu disse. Além disso, você ainda aceitou a luta, certo? Você pode pensar que não tem chance contra nenhum dos Sete Cavaleiros Celestes, mas aproveitou a oportunidade para testar suas habilidades.

... Esta garota leu com precisão minhas intenções. Isso é por causa da habilidade de Olho de Deus? Eu acho que é digno de nota que eu conheci muitas pessoas com habilidades únicas baseadas em seus olhos. Suspiro, só Dia me faz sentir seguro hoje em dia.

Me vendo, o sem palavras, continua Lastiara.

'' Claro, você e Sera têm muitas diferenças. Tanto o nível de habilidade quanto a qualidade do equipamento entre vocês dois têm uma lacuna enorme. Hmm, eu ensinei sobre diferentes níveis de poder, certo? Ainda assim, apesar disso, você estava confiante. Então, no final, em vez de parar a partida, achei que seria mais interessante ver isso. "

... Eu não entendo, por que o rosto de Lastiara está todo vermelho enquanto ela está explicando isso para mim. Seus olhos também estão brilhando. Ela parece muito feliz com os olhos apertados, como se estivesse bêbada em alguma coisa.

'' Kanami e eu estamos destinados a alcançar o topo juntos! Sendo amado pelo mundo, devolvendo ao mundo, ambos somos os escolhidos. Sentir-se solitário como um escolhido é natural, mas se você encontrar alguém parecido com você, não há outra escolha senão caminhar juntos pelo mesmo caminho, certo? Portanto, quero que ambos fiquemos juntos. É o que eu quero dizer.''

...

"Então, uhh ... o que é que você quer fazer, exatamente?"

''Tão frio! Porém, eu já pensei sobre isso com cuidado.

'' Você me jogou por diversão, então é natural. Enfim, o que é isso?

'Você está certo, metade foi realmente apenas por diversão, mas a outra metade é por um motivo sério. Estou à procura de um parceiro, um companheiro. Eu quero que você me adicione como um membro da sua festa. Por favor, você será meu parceiro? ’

''Eu recuso.''

''Tão rápido?! Uhm ... Por favor, por favor, pense mais um pouco! Por favor?''

Lastiara implora com as duas mãos juntas em frente a ela como em oração, enquanto eu apenas olho para ela friamente.

'' Eu recusei porque não sei nada sobre você. Eu nem sei se você é humano.

"Não seria interessante se você soubesse sobre mim desde o começo, certo? Será mais interessante se você aprender mais sobre mim enquanto viajamos.

"Eu não estou interessado em coisas interessantes ..."

''Eh?! Então, por que você está explorando o labirinto?

"Bem, isso é ... eu quero retornar"

Tsk Quase saiu. Eu chequei em volta para ver se alguém está por perto. Não quero que ninguém tenha interesse no que acabei de dizer. Mas é diferente para Lastiara, já que ela já sabe da existência de outros mundos.

''Eh? Você quer voltar? ”, Pergunta Lastiara, chocada.

''Claro. Desde o primeiro dia em que vim a este mundo, não pensei em outra coisa senão voltar ao meu próprio mundo.

'' Ohh? Milímetros! Então, se você quiser fazer isso, você definitivamente precisa de mim! '

Suspiro, bem, é verdade. Se ela nos acompanhar até o labirinto, a exploração seria muito mais suave. Sua habilidade e conhecimento superam os de Dia. Honestamente, eu quero a cooperação dela na medida em que deveria ser eu quem estaria pedindo a ela para se juntar a mim se tivéssemos nos encontrado em melhores condições.

"É como você disse, se atacarmos a masmorra juntos, então explorar seria muito mais fácil. No entanto, ainda não me sinto confortável em estar junto com alguém de quem não sei nada. Eu pelo menos quero saber o mínimo sobre você.

'' Mmm, o mínimo, eh? Tudo bem, tudo bem.

''Então me diga. Qual é o seu propósito? ’

O propósito de Lastiara

A primeira vez que nos encontramos, ela me resgatou do perigo e chegou a invadir meu quarto no meio da noite para elevar meu nível. Então, eu me tornei o alvo dos Sete Cavaleiros Celestes. Foi assim que me envolvi com essa garota problemática. Esses dois eventos resumem meu envolvimento com ela.

Se eu não entender o "porquê" desses eventos, não poderei confiar em Lastiara. E explorar labirintos é tudo sobre confiança. Não pode haver dúvidas entre as pessoas que dependem umas das outras nomeio de situações de vida e morte.

'' Eu só tenho um objetivo. Eu quero me tornar um aventureiro.

Declarando isso, sem qualquer ondulação em seus olhos, ela parece ser completamente sincera sobre isso. E naquele momento, pela primeira vez, senti que seus olhos desumanos pareciam estranhamente humanos.

'Do fundo do meu coração, esse é o meu desejo. Eu quero ter alguém que eu possa chamar de camarada. Eu quero ser capaz de acordar de manhã, ansioso para estar com os outros para se aventurar no desconhecido. Ah, no entanto, não quero apenas um grupo de companheiros. Deve ser com pessoas que reconheço, ok?

"Então, isso significa que você me reconhece, então?"

''Sim. Bem, você sabe, estou entediado desde que me lembro. Desde que nasci, senti como se estivesse em uma gaiola. É assim que acontece nos níveis mais altos da sociedade. Eu me senti como um prisioneiro, onde todas as minhas ações foram ditadas e as expectativas foram repentinamente forçadas a mim sem que eu entendesse por quê. É por isso que tenho inveja daqueles que estão abaixo de mim, especialmente os aventureiros que vivem suas vidas sendo influenciados apenas pelo que está bem na frente deles. Eu estou com ciúmes de suas vidas. Estou com ciúmes da liberdade deles. Estou com ciúmes de suas dificuldades. Estou com inveja, ciumento, ciumento, tudo me deixa com ciúmes!

Foi um discurso cheio de sentimentos honestos. Apesar de estar sempre escondida em uma névoa de mistério, com a corrente dela, eu posso entender como ela é. Ela é realmente egoísta, não muito diferente de uma criança.

''... Compreendo.''

'' Se você entende, então você deve assumir a responsabilidade, Kanami! Antes de te conhecer, consegui manter esses sentimentos trancados, sabe? Mas imagine minha surpresa quando vi alguém como você que possuía o título de [Person from Another World]! Além disso, mesmo que você estivesse apenas no nível 1 e tivesse feridas por todo o corpo, chegando perto de morrer, você foi capaz de explorar o labirinto. Minha inveja nesse ponto atingiu um nível que eu não conseguia mais segurar. Eu só tive que sair. Eu não aguentava mais ficar preso quando vi você lutando por si mesmo assim. A curiosidade por você que pode até se tornar um herói é demais.

Eu quero testemunhar sua história, Kanami. Eu quero me envolver com você.

Então por favor, por favor ~? Ei, deixa eu me juntar a você, ok? Pleeeaaaase ~ '’

Desde o começo até o final, tudo o que ela fez foi implorar. Bem, ela não parecia lamentável fazendo isso, ela só parece teimosa. No entanto, até agora, minhas dúvidas sobre ela quase desapareceram.

Hoje consegui aprender sobre o Lastiara Whoseyard.

-