Capítulo 35 - Wolf Pack
Tradutor: SaltyTank
Editor: AyaSnow
Depois de limpar brevemente a bagunça deixada pela batalha, o esquadrão comerciante voltou a viajar em direção ao próximo destino.
Devido a seus ferimentos, Soran não podia andar a cavalo e só podia sentar em um dos carros de carga. A amante não convidou Soran para sua carruagem, uma vez que eles não eram tão próximos ainda, mas ela convidou Vivian para se juntar a ela. No entanto, Vivian sacudiu a cabeça e rejeitou a oferta, depois subiu no carrinho de carga para se sentar ao lado de Soran.
Enquanto o esquadrão seguia em frente, os guardas mercantes continuaram a vigiar seus arredores. As vozes dos comerciantes que ordenavam que os trabalhadores enchessem os poços na estrada podiam ser ouvidas de tempos em tempos, talvez por causa da chuva forte há um tempo atrás, as estradas estavam todas lamacentas e poças estavam por toda parte.
As roupas de Soran haviam ficado bastante sujas na batalha com os ankhegs. Considerando que ele estava rolando no chão para evitar ataques, era natural que sua roupa se tornasse lamacenta. Vivian removeu os pedaços de lama seca e deu um tapinha na poeira restante de Soran, depois esfregou e soprou a lama em suas mãos.
Outros estavam ocupados com seus próprios negócios, mas não puderam deixar de sorrir quando viram os irmãos sentados no carrinho. Todos gostaram dos dois, especialmente da misteriosa amante do esquadrão. Ela costumava abrir as cortinas da carruagem para olhá-los, e sua visão estava focada principalmente em Vivian, como se algo sobre a garotinha estivesse atraindo sua atenção.
Foi uma cena pacífica, em contraste direto com o encontro anterior com os ankhegs.
Soran tirou um pano rasgado e começou a limpar sua espada curva. O sangue de Ankheg era ácido, e poderia danificar sua arma se não removesse as manchas de sangue da espada o mais rápido possível. Ele não parecia incomodado por Vivian, que ainda estava tentando o máximo para limpar suas roupas, tentando soprar a poeira presa entre as pequenas aberturas da camisa frouxamente tecida. Manchas de marrom e cinza ainda eram visíveis em sua camisa, e Vivian estava insatisfeita por causa disso.
"Use isso", disse o guarda-chefe com um sorriso quando ele pegou um pequeno saco e jogou-o para Soran. "É um tipo de óleo refinado que pode ajudar a preservar armas."
Obviamente, a preservação de uma espada era muito mais complicada do que simplesmente limpá-la e ativá-la de tempos em tempos. Para aqueles que ganhavam a vida nas batalhas, ter uma boa arma era essencial para se proteger do perigo.
Soran recebeu de bom grado o saco da guarda da cabeça. Usando os dedos, ele cuidadosamente aplicou o óleo refinado em sua espada curva. Como poderia impedir que as armas enferrujassem, era melhor levar óleo refinado ao se aventurar, pelo menos antes de adquirir armas de grau raro. Não era como se as armas de nível raro não exigissem manutenção - até mesmo armas encantadas precisariam ser cuidadas regularmente -, mas não precisavam mais de cuidados constantes. Esse tipo de cuidado com a arma de alguém era a atitude adequada de um aventureiro e um combatente.
Soran embainhou a espada curva depois de limpá-la com um pano mais uma vez. Talvez por ter usado muita energia na batalha anterior e sofrido perda de sangue devido a uma lesão na coxa, ele estava cansado e adormeceu não muito tempo depois. Vivian ficou sonolenta depois de olhar para seu irmão adormecido por um tempo, e ela apoiou a cabeça no peito de Soran enquanto tomava cuidado para não tocar em sua ferida.
Assim, o esquadrão mercante continuou viajando.
Quando os guardas que passavam a cavalo passaram pela carroça onde os irmãos estavam descansando, tentaram reduzir os barulhos que faziam por respeito a Soran. Soran provavelmente não poderia derrotar os guardas em uma situação um-contra-um, mas ele ainda ganhou o respeito deles na batalha com os ankhegs, no entanto.
Na verdade, Soran não estava em sono profundo, ele raramente adormecia completamente quando viajava no deserto. Era mais como se ele estivesse tirando uma soneca, sua mente meio acordada enquanto seu corpo dormia. Desde que ele estava ciente dos perigos no deserto, ele nunca baixaria a guarda, e o menor dos ruídos iria alertá-lo e acordá-lo.
Já era tarde, mas o esquadrão de mercadores ainda não mostrou intenção de parar.
Vivian estava dormindo em seus braços quando Soran finalmente acordou, então ele tentou libertar as mãos sem acordá-la. Seu esforço foi em vão embora, enquanto Vivian bocejasse e esfregasse os olhos, perguntasse: "Grande irmão, você acordou?"
Soran sorriu e acariciou o cabelo em resposta.