Ascendência de um rato de biblioteca - 044
A fonte do fracasso e o plano para consertá-lo
Nós três seguimos em direção ao ateliê onde estão fazendo xampu simples, comigo nos braços de Benno. Ao longo do caminho, Benno me faz uma pergunta que parece ser um pouco difícil para ele verbalizar.
'' Ei, Maine. Sobre aquele líquido para lavar os cabelos ...
''Sim? E quanto ao 'xampu e condicionador simples e tudo em um'? ”
Esse nome é muito longo e difícil de dizer. Há algo mais que podemos chamar? '
Certamente é um nome longo para esse mundo, especialmente quando as pessoas daqui, como Benno, não entendem o significado do japonês subjacente e o conhecem apenas pelo som. Então, em outras palavras, ele está pedindo um nome para essa nova mercadoria que seria mais fácil para sua clientela nobre pronunciar.
Eu pisco, surpresa, então aceno para ele com um sorriso. "Ohhh, eu apenas chamei isso por um capricho quando Tory queria saber o que era, e ficou preso, então eu particularmente não me importo com o que nós chamamos isso?"
''...É assim mesmo?''
Na época, eu estava tão feliz que minha cabeça não estava mais tão coçando e que meu cabelo passara de um farfalhar seco para um liso sedoso que eu acabei de chamar de qualquer coisa que lhe ocorresse. Eu realmente não pensei nisso.
''Sim senhor. Por favor, sinta-se à vontade para chamá-lo como quiser.
"Você diz isso, mas isso só cria novos problemas ..."
Benno franze a sobrancelha, as sobrancelhas juntas, como ele pensa. Nomear um produto inteiramente novo requer um instinto realmente bom, eu acho. Pensando que ele poderia precisar de uma pequena ajuda, continuo falando, esperando dar-lhe uma pequena dica.
'' Nós provavelmente devemos pensar nisso como um nome de marca. Eu acho que seria melhor se fosse algo fácil de dizer e fácil de entender. Talvez, em vez de encontrar palavras que descrevam o que ele faz, como "líquido para lavar o cabelo" ou "limpador", devemos descrever os resultados, por exemplo, como ele torna o cabelo brilhante e sedoso?
"Hmmm ... hmmm ..."
Ao listar idéias, a expressão de Benno se torna ainda mais sombria. Eu me pergunto se, ao invés de dar dicas, eu estava estressando ele?
As sobrancelhas de Benno estão profundamente franzidas, mas Lutz apenas dá de ombros.
"Desde que eu estive dizendo 'sim-puxa ah-rin-won-pooh e kun-dishner' todo esse tempo, acho que provavelmente está bem?"
'' Maine '', diz Benno, '' Existe ... qualquer coisa ... como você chama? '
Tendo talvez falhado completamente em apresentar palavras adequadas, Benno olha para mim, buscando ajuda. Desde que me referi a ele como '' xampu e condicionador tudo-em-um '' esse tempo todo, não posso simplesmente criar outro nome para ele quando solicitado. Existem palavras japonesas similares que eu posso usar, mas isso não vai mudar o fato de que ninguém neste mundo entenderá o que elas significam.
"Ummm? Eu não consigo pensar em nada, além de algo como 'xampu de enxágüe' ...? '
'' ... Então 'rin', 'sham' e 'poo' são necessários, hein? '
"Não, não, na verdade, mas acho que o que quer que você venha a fazer seria muito ..."
Benno murmura para si mesmo por um tempo, mas no final, talvez porque ele não tenha conseguido chegar a um nome que funcionasse, ou talvez porque "xampu e condicionador simples e tudo-em-um" já esteja fixado em sua cabeça, ou talvez ele tenha acabado de tomar uma decisão com base na minha segunda sugestão, ele decide apenas chamar de "rinsham".
Uh ... isso vai ficar bem?
Quando passamos pela praça central, Benno vira-se para o oeste. Eu pisco de surpresa, eu teria pensado que, como esta é uma oficina para prensar óleo, seria nas ruas onde estão os outros artesãos.
Há oficinas no lado oeste também? Eu pensei que seria onde os outros artesãos trabalham.
'' Há oficinas que lidam com mais alimentos por lá. Eles têm muitas coisas indo e vindo, então estar perto do portão oeste é ideal para eles.
Ah, certo, melil fruit é um alimento. Eu realmente só tenho usado para fazer rinsham, ultimamente ...
Quando cheguei ao fim, com a constância de que minha cabeça estava coçando e desesperadamente querendo lavá-la, não considerei sequer por um momento que o xampu simples que eu estava fazendo teria se tornado uma mercadoria. No início, eu estava apenas pensando sobre o que eu realmente poderia usar, vendo como eu não tinha algas nem podia usar água depois de lavar o arrozcom isso. Procurei em minha memória tudo o que eu sabia sobre xampu, relembrando várias revistas sobre coisas como est Read more ...