堂妹 tangmei - primo mais jovem do lado do pai
老太太 laotaitai - velha senhora
妾 qie - eu, seu servo/concubina (auto-referência deprecatória para mulheres)
apresentar o Buda com flores emprestadas - expressão idiomática, para ganhar favor ou influenciar com o uso do trabalho ou propriedade de outra pessoa
Yun Xuan Mo - irmão mais novo de Yun Xuan Zhi, segundo tio de Yun Qian Meng
A velha madame viu que Yun Qian Meng era muito educada e modesta, e lentamente voltou seu olhar. Só que, com esse olhar, a velha senhora apagou-se!
Ela nunca tinha esperado, a neta que ela nunca tinha visto antes se parecia tanto com sua falecida nora!
No entanto, na época, Qu Ruo Li tinha crescido querido por Gu laotaijun, seu temperamento gentil e indiferente aos assuntos mundanos!
Por outro lado, Yun Qian Meng antes dela, embora de aparência gentil, mas seus olhos brilhantes escondiam uma resistência inabalável. Mãe e filha pareciam muito parecidas, mas seus personagens pareciam ser completamente opostos!
Através da aparição de Yun Qian Meng, a velha senhora não pôde deixar de recordar os momentos em que ela interagira com a nora. Embora não fossem carne e sangue, sua intimidade superava os parentes de sangue.
Se não fosse pelo seu próprio filho decepcionante, como poderia aquele Su Qing tê-la expulsado? Meng'er não teria perdido a mãe ainda jovem e não tinha ninguém em quem confiar. Quando ela pensou sobre a personalidade atual dessa criança, talvez tenha sido o resultado de sua vida difícil!
Seu coração se moveu, a velha senhora puxou as minúsculas mãos de Yun Qian Meng, segurando-as na palma da mão enquanto acariciava-as gentilmente. Ela não pôde deixar de lamentar: "Seu wai zumu e eu talvez não tivéssemos sido os melhores amigos que cresceram juntos, mas nós dois éramos amigos rápidos e curtíamos a companhia um do outro! Esta também foi a razão pela qual seu wai zumu estava certo para deixar sua mãe entrar em Yun fu, uma pena, uma pena …… ”
As seguintes palavras foram abafadas pela lamentação da velha senhora de "uma pena". No entanto, Yun Qian Meng conseguiu enxergar a expressão envergonhada da velha senhora de que seu relacionamento com Qu Ruo Li como mãe e nora era bastante harmonioso, caso contrário, por que ela seria tão melancólica ao vê-la?
Yun Qian Meng levantou as mãos com a velha madame e depois consolou: “zumu não precisa ficar triste. Pai agora está recebendo você de volta ao xiangfu, porque ele deseja fazer o seu dever filial! Além disso, Su Yiniang está grávida agora, talvez ela pudesse lhe dar outro neto gordinho. Com tantas ocasiões felizes, o zumu deve ser um pouco mais feliz! Afinal, a mãe já morreu há tanto tempo, se ela viu que você ainda está triste por causa dela, a mãe não pode ficar à vontade mesmo depois da morte! ”
Estas palavras simplesmente atingiram o fundo do coração da velha senhora!
Embora agora ela estivesse profundamente sentindo gratidão misturada com vergonha em relação a Qu Ruo Li e Gu laotaijun, esses eram, afinal, assuntos antigos que ocorreram há mais de dez anos. Além disso, ela e Yun Qian Meng nunca tinham se encontrado antes, além das relações de sangue, eles nem sequer tinham qualquer traço de afeto mútuo. Suas ações hoje, foram apenas para deixar Yun Qian Meng saber que ela ainda estava em seu coração, e só esperava que ela não diria nada desnecessário na frente de Gu laotaijun, para evitar que seu relacionamento se tornasse estranho!
Afinal, mesmo que seu relacionamento com Qu Ruo Li fosse profundo, ainda assim não poderia ser comparado aos sentimentos entre uma mãe e seu próprio filho. Mesmo que ela estivesse com raiva de seu filho naquela época, ela ainda não arruinaria a carreira oficial de seu filho apenas por uma nora!
Vendo que Yun Qian Meng era tão compreensivo, os olhos da velha senhora mostraram sua satisfação, e olharam para Yun Qian Meng com afeição carinhosa. Ela só puxou Yun Qian Meng para sentar ao lado dela, então apontou para os dois garotos e uma garota enquanto os apresentava: “Estes são os três filhos de seu shenniang. Estes dois são o seu emaranhado, Yi Heng, Yi Jie. E esse é o seu tangentei Yi Yi!
Yun Qian Meng seguiu o gesto da velha madame de olhar, e só viu que seus dois meandros eram jovens jovens, mas comparado com o rosto empoeirado de Yun Yi Jie, Yun Yi Heng parecia mais firme e experiente. Do outro lado, Yun Yi Yi era muito infantil, seus grandes olhos redondos pareciam simples e ingênuos. Quando ela viu Yun Qian Meng avaliando-a, seu rosto ficou levemente Read more ...