Quando Kurando tentou levantar seu corpo, ele só podia gemer de dor. A sensação era semelhante a todo o seu corpo sendo arrancado, continuamente atacando seu cérebro como uma onda crescente. Todo o seu corpo parecia despedaçado, mesmo pelo simples ato de respirar. Era como se algo muito quente estivesse queimando dentro de seu corpo.
Depois de um tempo, ele sabia que estava rolando em pedra fria. Ele então tentou colocar força em cada um dos dedos, enquanto cerrava os dentes para suportar a dor. Quando ele recuperou os sentidos, ele também entorpeceu sua dor. A parte de trás da cabeça dele estava pesada. Foi uma sensação semelhante à pior ressaca de todos os tempos. Uma sensação de náusea agrediu-o de uma só vez.
No entanto, ele não conseguia respirar, como se algo entupisse sua garganta. ''Ajude-me''. Ele abre a boca como alguém se perdendo.
Sua língua se destacou como um cachorro faminto. Seu grande esforço foi trazido à fruição, como a luz voltou a ele, pouco a pouco. Era como se a membrana branca que cobria sua visão se dissipasse.
Kurando cuspiu a poça de sangue que se juntara em sua boca e depois tossiu violentamente várias vezes. [Bitabita], o som dele vomitando contra a pedra dura pode ser ouvido *. Ele não sentia nada além do pior sentimento que experimentara até agora. As lágrimas se juntaram espontaneamente nos cantos de seus olhos. [TLC *: び た び た と 、 吐瀉 吐瀉 が が 固 い 石 を を 叩 く よ よ う な 音 が し た。]
「Oi, Jii-san. Olha, esse cara finalmente acordou.
「Como eu disse, eu ainda estou para chegar a essa idade, você sabe? TL [TL: isso significa que ele não era chamado de velho ainda]
Ele podia ouvir a voz do homem alto e a voz baixa e profunda de um homem.
「Oi, você já acordou?」
Era a voz de um homem velho.
Ele não tinha energia para responder. Ele deu sua resposta forçando um pouco o queixo.
「Embora você seja consideravelmente jovem para vir a este lugar, está tudo bem.」 [TLC]: 「随 分 、 参 参 っ て る る る み て て ぇ だ が が 、 お ま ま え は 若 い。。]
Era uma voz de encorajamento sem base.
Se possível, ele queria fazer isso *. Braços grandes, ásperos e ossudos levantaram seu corpo. * [ED: ele queria se sentir encorajado.]
A metade superior do corpo de Kurando foi apoiada pelo homem ao lado dele. Reunindo o poder em ambos os braços, ele de alguma forma foi capaz de apoiar as costas contra a parede.
Ele lentamente levantou as pálpebras e moveu os olhos. Não era nada além de um quarto escuro. Seu nariz foi agredido pelo fedor, como se fosse uma mistura entre o cheiro de uma fera em um zoológico e mofo que deu errado. Ele estava perplexo quando não conseguia ver nada dentro, naturalmente seus olhos se adaptariam em breve. Era escuro e quando ele podia ver o seu entorno e viu seus companheiros, sua consciência quase congelou *. [TLC *: 薄 ぼ ん や り と 、 、 囲 の の 全景 が う に き り て く く る に 連 れ 、 、 意識 意識 凍結 凍結 し そ う に な っ っ た。]
"O que diabos é isso!"
O lugar onde Kurando estava, foi feito pela montagem de pedras antigas, era uma sala que parecia uma prisão. Era uma sala de aproximadamente 4 1/2 tatami com pedras grossas cobrindo seus três lados. Como quase não havia vestígios de luz, ele não podia ter certeza se já era meio-dia ou noite. A única fonte de luz era a luz das velas, que não eram confiáveis e estavam fixas na parede ao longo do corredor.
Algo o impediu e a passagem: eram tábuas com corpos grossos como uma árvore de castanheiro. Aqueles dentro do quarto escuro e sombrio recebiam apenas o reflexo sombrio da luz da vela. Eles pareciam usar algo viscosa. [TLC: 通路 と 自 分 を 遮 遮 目 目 の に に は 、 栗 の の 木 で 出来 出来 た 身 の の の の の 低 い 燭台 ん あ り り れ れ れ 薄 薄 薄 闇 闇 闇 の 中 中 で で 、 明度 の の 低 い い 燭台 の 照 り 返 しを 受 け ぬ ぬ め り り を 帯 び て 見 え た。]
「Esta cadeia é?
Kurando perguntou com voz trêmula. Ele lembrou que ele estava envolto em uma luz estranha, então ele já estava neste lugar quando acordou. Foi isso. Deve ser o que eles chamavam, [enfeitiçado por uma raposa]. Foi só um momento, ele sentiu que era uma boa experiência *. Quando ele percebeu, sua parte superior do corpo estava nua. Pelo menos sua parte inferior do corpo estava vestindo algo para manter sua dignidade **. Ele estava descalço, claro. Ele gradualmente se recompôs, mas tornou-se impossível para ele suportar o ar frio que fluía por dentro. [TL: ele será invicto se usar esse tênis em um duelo]
[TLC *: 一瞬 だ け 、 い � Read more ...