Tradutor: Nigel
Editor: Deus Ex Machina
Depois de receber um relatório sobre um grupo armado chinês que assumiu a guarnição de Ginza, o primeiro-ministro Morita convocou uma reunião do comitê de segurança e convocou o embaixador chinês para obter respostas.
"Eu gostaria de uma explicação para os eventos que ocorreram em Ginza."
O fato de que Morita estava fazendo essa pergunta em um tom áspero raramente usado era um sinal de sua raiva. No entanto, como ele não estava acostumado a tomar esse tom, essa declaração carregada de emoção era excessivamente contundente e carecia de sutileza quando se tratava de disparar o primeiro tiro em um conflito diplomático.
O embaixador Yang tinha um olhar confuso no rosto, e ele afastou a ira de Morita como um salgueiro se curvando ao vento.
'' E aqui eu estava preocupada porque você me ligou tão de repente. Sobre o assunto em Ginza, eu não tenho muita certeza do que está acontecendo. Qual é exatamente o problema aqui? ’
Morita estava visivelmente à beira de perder a paciência depois de ver como ele estava descaradamente fingindo ignorância. Ele sufocou sua raiva e fez o melhor para permanecer calmo enquanto dizia:
'' Não se faça de idiota comigo! Você quer dizer que não faz ideia do que está acontecendo em Ginza?
"Ouvi dizer que uma ONG internacional organizou um protesto. Muitos dos cidadãos do nosso país participaram, mas não foram os únicos participantes. Eles dizem que organizações dos EUA, França, Rússia, Coréia e outros países também estão envolvidas. Posso perguntar por que sou o único a ser convocado aqui? Devo ser questionado tão duramente?
Morita jogou uma pilha de fotos na frente do embaixador.
Veja aqui, a maioria desses cidadãos chineses não é? E eles estão quebrando a lei e causando problemas. Houve também muitas baixas entre a polícia. Isto não é um protesto. Isso é um motim! ’
"Distúrbios como esses não são incomuns no meu país. Além disso, não entendo por que você continua exalando suas frustrações comigo.
"Como você pode dizer isso depois que as pessoas do seu país começarem a tumultos em outros países?"
"Parece que houve um mal entendido. Então, vou me tornar claro. Este incidente não tem nada a ver com o nosso governo. Os incitadores deste tumulto são uma ONG internacional e, embora seja lamentável que os nossos cidadãos tenham participado, acredito que o Japão é uma democracia. Enquanto eles podem ser estrangeiros, eu sinto que o Japão deveria ouvir as opiniões dos cidadãos livres. ”
"Então você está dizendo que o governo chinês não tem nada a ver com esse tumulto?"
''Claro. Ou eu precisarei explicar a definição de uma ONG para você, primeiro-ministro-dono? '
'' Deixe-me tirar isso do caminho primeiro. Segundo relatos, alguns desses desordeiros possuem armas automáticas e lançadores de foguetes.
''O que você disse? Eu entendi mal o seu japonês? Pode dizer aquilo de novo?''
'' Então eu vou me repetir. De acordo com relatos que acabamos de receber, alguns dos desordeiros que tomaram a guarnição de Ginza, onde o Portão está localizado, possuem armas de fogo automáticas e outros armamentos semelhantes. Eles fizeram exigências ilegais de nossa nação e declararam que destruirão o Portão se não cumprirmos, encurralando os 30 mil soldados do JSDF que foram despachados para a Região Especial em outro mundo.
Mas o embaixador Yang respondeu com uma expressão de surpresa no rosto:
''Isso é verdade?''
"O que você quer dizer com isso é verdade?"
'' Quero dizer o fato de que a ONG internacional em questão está armada. Será que você está levantando falsas acusações para suprimir os direitos dos cidadãos livres de expressar suas opiniões? ”
"Não há base para o que você está dizendo, com o que você está chegando !?"
"Isso não é verdade? Há notícias de desordeiros armados?
O interior da guarnição foi tomado e ninguém conseguiu abordá-lo ainda. Se o pessoal da mídia ainda não se aproximou, como poderia ser reportado nas notícias? ”
Nesse caso, como posso acreditar no que você está dizendo? Como os cidadãos do Japão e os cidadãos do mundo podem acreditar em você? Se não foi relatado, também pode não existir. Ninguém vai acreditar em você. Antes de colocar a culpa em nós, forneça primeiro algumas evidências concretas.
'' Guh ... ''
"Bem, vamos supor que as coisas são, de fato, como você está dizendo, o primeiro-ministro Morita, e que existem, de fato, pessoas armadas lá dentro ..."
'' Eles estão lá!
Yang tinha uma expressão exasperada no rosto enquanto continuava a dir Read more ...