Volume 13: Kowloon Contra-Ataque-Kowloon Reverso, Capítulo Três: Kou e Son-Double Cast
27 de março de 2018 ~ BAKAKABASAN
Saudação a todos! Nós estamos tão felizes em trazer-lhe o terceiro capítulo do volume 13 (finalmente!).
Agradecimentos especiais para Duvidoso por intensificar e ajudar a obter este capítulo editado e revisado.
Também tenho o prazer de informar que o Capítulo 4 também está completamente traduzido e, embora tenha apenas metade do tamanho do Capítulo 3, o fato deve acelerar sua liberação (esperamos que seja ...), então fique de olho!
Espero ter um cronograma de TL mais regular a partir de agora, já que tenho um trabalho para terminar meus estudos universitários, mas teremos que ver como isso funciona.
E assim, sem mais comentários, aqui está o capítulo 3!
Capítulo 3: Kou e Son - Double Cast
Nota do título do capítulo: 'Kou' e 'Son' são dois Kanji no título. Isso se torna importante mais tarde.
(INÍCIO DO TEXTO)
A manhã seguinte-
Com a intenção de pagar a dívida pela refeição da noite anterior, eu queria acordar cedo para fazer alguma coisa para todas as pessoas que viviam nesse cortiço de Hong Kong que alcançou o céu. Mas com toda aquela comida maravilhosamente cheirosa dentro de mim, perdi a hora. -Parece que eles já saíram do prédio, começando cedo no trabalho.
Como eu não sabia exatamente quem me dava comida ... Eu dei uma ajuda a qualquer um que precisasse de ajuda com alguma coisa. Fazer coisas como ajudar um avô a carregar sacos de arroz em um carrinho de mão, tirar água e carregar o balde para uma avó, lavar a louça, correr atrás de galinhas fugidas e tudo o que eu puder.
Nós não pudemos manter uma conversa, mas eu percebi ... toda a indiferença deles tinha evaporado, e eles sorriram de volta para mim.
Em algum momento, enquanto eu estava correndo, o aparente patriarca desta comunidade com óculos de sol quebrados - Chin-san tinha aparecido ... Desta vez, ele me levou para o outro lado, para a frente da loja.
As mesas e cadeiras de dentro estavam esparramadas do outro lado da estrada, com a estrada sob a construção acima servindo como teto.
Eu queria chamá-lo de um café ao ar livre ... mas não era tão chique assim, e era mais perto de uma barraca de comida.
Estava cheio de moradores locais, e Yuan estava lá com seu uniforme escolar branco, comendo mingau de arroz.
「Você se tornou a conversa de todo o edifício, você sabe. O menino que não pode falar, mas é um trabalhador esforçado.
Com uma colher chinesa na mão, ela se dirigiu a mim com uma nota de surpresa.
Mas eu nem sequer dei a ela uma resposta hesitante, meus olhos estavam fixos em outra coisa.
Passando pela beira da estrada em construção, surgindo fugazmente à medida que se erguia acima do mar.
Eu vi através do estreito da baía de Victoria.
Emergindo da neblina da costa distante,
... o prédio da ICC ...!
「É onde seus amigos estão, não é?
Parece que Yuan explicou minha situação para Chin-san.
Você me trouxe aqui porque pode ver o prédio do ICC?
Eu tive a sensação de que Chin-san estava me dando um olhar que dizia: 『Como é isso?』 Quando ele estreitou os olhos atrás dos óculos escuros.
Então, quando ele disse algo para mim, ele me entregou um jornal chinês.
「...?」
「Ele diz:『 Finja ler isso enquanto você está caminhando para que suas coisas não sejam roubadas novamente. 』」
Entendo! Levando um jornal de Hong Kong, eles vão pensar que eu sou um local, então não vou ter problemas com os batedores de carteira que visam turistas, certo?
Depois que eu peguei o papel dele, Chin-san se afastou assobiando ...
Imediatamente depois, notei uma nota de 20 HKD presa entre as folhas de jornal.
Isso é cerca de 200 ienes.
Com isso ... posso pegar o bonde e usar a balsa para atravessar o canal.
「Chin-san é tão suave como sempre.」
Yuan começou a bufar.
「Bem, eu tenho que ir para a escola. Assim que terminar de comer, você pode voltar para o ICC. Você pode vê-lo daqui, então deve levar apenas cerca de meio dia para voltar a pé. Ah ... A propósito, o dono do Just Rice Porridge me pediu para traduzir. Ele está lhe dando mingau de arroz de peixe autêntico como agradecimento.
Só então, a avó que eu tinha ajudado a tirar água trouxe mais uma tigela de mingau de arroz.
************************************************** **********************
Depois de agradecê-la muitas vezes, Yuan disse: - Seu mingau vai esfriar, então apresse-se e coma- Read more ...