Capítulo 18: Uma questão de "cara"
(O duplo significado de "face" em chinês refere-se à dignidade e à vergonha de uma pessoa - MCM)
A governanta Zhou era estranhamente arrogante hoje. "Jovem ... Mestre, a Senhora disse-me que os assuntos desta Mansão ainda estão sob minha jurisdição", disse ele com um sorriso.
O título de jovem mestre foi intencionalmente retirado pela governanta Zhou, carregando um indício de desrespeito e indiferença.
Fan Xian olhou para os olhos desdenhosos do último. Embora nunca tivesse pena de ser um filho ilegítimo, não estava acostumado a tal atitude desprezível. Ele não ficou satisfeito.
Percebendo que as coisas estavam se desintegrando, uma brilhante criada escorregou e procurou a Velha Senhora. Enquanto isso, os outros servos estavam nervosos. Embora tecnicamente fossem duas casas separadas, todos sabiam que o status do jovem mestre Fan Xian não era particularmente respeitável. Além disso, os servos da Mansão em Danzhou foram todos separados do principal da Capital pela Segunda Mestra. (Não tenho tanta certeza sobre essa frase ~ MCM)
Foi por isso que o confidente da Segunda Senhora, o caseiro Zhou, ousou tratar o jovem mestre com tal desrespeito. Afinal, na opinião de todos, aquele que acabaria por herdar os bens do Conde de Southernland seria o jovem mestre na Capital e não o adorável jovem de doze anos.
Embora os servos respeitem e divirtam-se com Fan Xian, quando se trata de tomar partido, nenhum deles ousou arriscar ofender a Segunda Senhora, tomando o partido de Fan Xian.
Apenas a serva Si Si, que estava perto dele, segurava a mão de Fan Xian com força. Fan Xian entendeu claramente os servos. Como isso não afetava suas vidas, eles não sentiam tristeza nem decepção, só podiam abaixar a cabeça e olhar curiosamente para a governanta pálida. Por que uma pessoa tão obediente fingiu? (A sentença foi bastante longa, então era vago se fosse Fan Xian ou os servos que olhassem para a governanta. ~ MCM)
A governanta Zhou era originalmente a segunda empregada chefe da Mansão do Conde na Capital. Porque ele cometeu um pequeno erro, ele foi perseguido até o distante e isolado porto de Danzhou. No entanto, o caseiro Zhou nunca sentiu que perdeu para sempre o glamour da capital e, portanto, não ficou desanimado. (Isso significa que ele acha que poderia voltar para a mansão na capital algum dia ~ MCM)
A verdadeira esposa do Conde Southernland já está morta há muitos anos. Como a Segunda Senhora dera à luz um filho, além do fato de que ela também era de uma família nobre, era quase certo que ela ganharia o status de esposa. Durante esse período crucial, a governanta Zhou, que tinha a confiança da Segunda Mestra, naturalmente não era boa.
Para completar sua missão, ele foi muito cuidadoso ao lidar com os assuntos da Mansão. Ele também foi cuidadoso em tratar a velha senhora com o maior respeito e afabilidade com os servos, dificilmente interferindo no trabalho de outras pessoas. A única ocasião em que ele revelou suas verdadeiras cores foi quando viu a pequena prostituta (小 贱种 é usada, o que era um insulto a sua mãe e seu status ilegítimo) que causou seu falso banimento.
Estranhamente, ele estava com um pouco de medo do menino que tinha apenas um pouco mais de dez anos.
Não importava para onde ele fosse, ele sempre podia ver o rosto levemente sorridente daquele menino e aqueles dois olhos brilhantes nele. Embora o rosto estivesse limpo e bonito, também seria assustador se tal rosto seguisse uma pessoa para cada segundo acordado.
Quando a governanta Zhou cumprimentava os servos amigavelmente, o rostinho bonito de Fan Xian estava escondido entre as flores, olhando fixamente para ele, quando o caseiro Zhou franziu as sobrancelhas e examinou as contas conscientemente, a caneca limpa de Fan Xian espreitou da janela para a sala de contabilidade. , inocentemente olhando para ele, quando ele estava respeitosamente se reportando à Velha Senhora, os adoráveis traços de Fan Xian estavam gentilmente apoiados na Velha Senhora, olhando curiosamente para ele.
E assim, alguns meses se passaram. O caseiro Zhou pens Read more ...