A vida é como um jogo de xadrez
Era de manhã em Pequim. Em uma enorme casa em um subúrbio, havia muitas árvores e flores plantadas em seu enorme pátio que exibia um desenho antigo. No clima seco e extremamente de baixa temperatura, os pinheiros e ciprestes pareciam verdes como sempre. Duas flores de ameixa brancas como a neve estavam altas e orgulhosas enquanto resistiam ao vento. Emitindo um cheiro fresco e perfumado, eles fizeram o pátio particularmente agradável.
Em uma mesa de pedra verde, gravou uma enorme área de tabuleiro de damas para Go. As pedras pretas e brancas estavam espalhadas por toda a mesa, enquanto um bule de chá era colocado em um canto, com o bico liberando vapor branco.
[Nota de TL: Go (围棋) é um popular jogo de tabuleiro inventado há mais de 2500 anos. As peças pretas e brancas são chamadas 'pedras'.]
Nos arredores do pátio, havia algumas pessoas nos cantos escondidos, guardando silenciosamente o local.
Naquele momento, um velho de tamanho reduzido, vestindo uma camisa de algodão antiquada e calças de algodão, saiu de alguns pinheiros de uma posição curvada enquanto segurava uma pequena pá com um braço e algumas ervas daninhas amareladas com pá. outro. Ele tinha cabelos grisalhos e brancos e alguns pontos da idade. Seu corpo estava cheio de poeira, fazendo-o parecer um tanto patético.
O velho colocou a pá ao lado da mesa e o mato embaixo de uma muda de pinheiro antes de se virar e se sentar no banco de pedra verde. Levantando o bule, ele sugou diretamente o bico do bule.
O chá foi rapidamente terminado. O velho pegou uma garrafa de água quente do lado e fez um pouco de chá. Depois disso, ele começou a ponderar sobre o inacabado jogo Go.
Vestindo uma grossa roupa cinza, uma velha de aparência amável, com bochechas levemente inclinadas, entrou no pátio e foi até a mesa de pedra verde. Sorrindo, ela se curvou ao dizer: "Mestre, o Comandante Yang está de volta. Ele está lá fora esperando para te ver.
O velho levantou lentamente uma pedra branca e de repente a jogou no tabuleiro de damas. Batida!
No tabuleiro de xadrez, a situação para o lado negro era extremamente perigosa.
O velho finalmente virou a cabeça. Lentamente, ele disse: "Deixe-o entrar."
"Sim." A velha saiu lentamente do lugar.
Depois de pouco tempo, um homem alto e musculoso, de uniforme geral, vestido com um uniforme militar verde, entrou no pátio. Tendo características faciais afiadas e bonitas como facas, ele instantaneamente ficou enérgico quando viu o velho homem ao expressar muito respeito. Ele era Yang Pojun.
"Pai, eu estou aqui", Yang Pojun cumprimentou o velho de cabeça baixa.
O velho acenou com a mão. '' Pojun, sente-se, olhe para mim. O xadrez preto ainda tem chance de viver?
Yang Pojun aceitou seu pedido sem fazer perguntas. Endireitando as costas, ele se sentou no banquinho em frente ao velho. Ele olhou seriamente enquanto contemplava e franziu a testa. Depois de muito tempo, ele disse: "O xadrez preto não tem saída, não há como salvar a situação".
"Realmente ..." O velho assentiu e não explicou se Yang Pojun estava certo ou não. Erguendo a cabeça, ele sorriu levemente para Yang Pojun, fazendo o bigode branco tremer levemente. "Você deve estar cansado de correr aqui da região militar de Jiangnan só para ver esse velho".
"Não estou cansado, só odeio não poder manter sempre a companhia do meu pai", disse Yang Pojun em voz alta e sinceramente.
"Hehe ..." O velho riu enquanto estava exultante. '' Nesta vida, eu, Yang Gongming, tenho apenas um filho e uma filha. Jieyu mudou-se para Zhonghai depois que ela se casou, enquanto meu único filho está na região militar de Jiangnan. Para as pessoas de fora, posso ser considerado um velho solitário já.
Yang Pojun franziu a testa ao se sentir desamparado. "Pai, a eleição geral está chegando muito em breve. Estou muito confiante de que tenho mais de oitenta por cento de hipóteses de regressar a Pequim. Naquela época, poderei acompanhar o pai com mais frequência. Ah, sim, você também pode voltar aqui para passar um tempo com você.
[Nota de TL: 'Lie' em Yang Mentira é mais ou menos pronunciado como 'lay'. Lie'er deve ser pronunciado como 'layer', em vez de 'mentiroso'.]
Yang Gongming parecia pensar em algo. Ele disse: "Ouvi dizer que muitas pessoas estão de olho na posição que você está mirando para o vice-presidente da Comissão Militar Central. Se você tiver alguma dificuldade, sinta-se à vontade para me informar. Não demorará muito para eu deixar este mundo. Na verdade, você depende muito de si mesmo para alcançar o que tem hoje. Enquanto meu cérebro ainda está claro, posso ajudá-lo de uma forma ou de outra.