[NOVA] NO. 6 - Vol 3 Ch 4
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
Por favor, passe o mouse sobre a imagem para ver o texto.
* * *
CAPÍTULO 4
Uma mentira de verdade, uma verdade de ficção
As orelhas do rei são orelhas de burro.Grandes orelhas de burro peludo.
Mover-se, contraindo as orelhas de burro.
- Mito grego '' King Midas'Donkey Ears '' [1] blockquote>
Nezumi caminhou lentamente ao longo do caminho da noite. Aqui, a noite e a escuridão eram sinônimos um do outro. Depois que toda a luz natural se desvaneceu, o que restou foi um mundo de trevas. Tudo ficou pintado de preto.
Às vezes, um quartel deixava uma fina faixa de luz vazar de uma de suas rachaduras, enquanto mal mantinha o vento e a chuva. Mas as luzes eram freqüentemente apagadas não muito tempo depois, e um frio gelado reinaria durante a noite, perfurando a escuridão, o silêncio e as roupas das pessoas para alcançar seus corpos quentes por baixo.
Até os sopros brancos de ar que escapavam de seus lábios se desvaneceram na escuridão. Ele virou o rosto para o céu. Inúmeras estrelas piscavam no claro céu noturno.
Amanhã de manhã provavelmente seria ainda mais frio do que o habitual. E lá fora, mais pessoas congelariam até a morte. Um destino cruel para se encontrar sob um céu estrelado. Mesmo com um céu cheio de estrelas, ninguém chamava essas noites de inverno de belas - não nesta terra.
Nezumi parou os pés e olhou para a cidade reluzente à distância. A cidade da luz apareceu na escuridão - a Cidade Santa do n. 6.
A cidade inteira brilhava dourada e lembrava-lhe o mito do rei Midas, que transformava tudo o que tocava em ouro.
Na escuridão gelada, Nezumi sorriu pálido.
O rei Midas adquiria o toque de ouro, mas em troca não conseguiria mais levar carne nem pão aos lábios e transformaria até mesmo sua amada filha em uma estátua de ouro. Ele então finalmente perceberia sua ganância e sua loucura, e imploraria aos deuses por perdão.
No. 6, o que você fará? Você, a cidade que olha para nós em nossas trevas, e brilha em toda a sua decepção e artifício, você também vai rastejar no chão um dia e implorar por perdão? Mas não haverá deuses para conceder-lhe misericórdia. Vestida com esse manto de ouro, você vai desmoronar, queimar a cinzas e perecer. Eu vou viver até o momento em que as cortinas caiam no seu final. Vou continuar vivendo e ver o final com meus próprios olhos.
Nezumi enrolou novamente seu pano superfibre e começou a andar. Um pequeno rato, que Shion chamara de Hamlet, enfiou a cabeça para fora das dobras e cantou baixinho.
Sim, ele ia viver. Assim como ele tinha até agora, ele continuaria vivo, mesmo que tivesse que engatinhar a terra de quatro. Ele se escondia de qualquer perigo, afiava suas presas, polia suas garras e continuava vivo até o momento em que ele afundaria os dentes na garganta do outro e o dilaceraria.
Ele sobreviveria, continuaria vivo. Ele faria.
Nezumi colocou a mão no bolso de trás das calças. Dentro estava o memorando de Karan.
Ele ainda não havia mostrado a Shion. O que ele tinha a ver com isso? Nezumi foi suspenso em sua decisão. Ele ficou parado em uma encruzilhada, incapaz de jogar fora o memorando, nem de passá-lo para Shion e virar as costas para ele, dizendo que não era da sua conta.
Ser indeciso, vacilar e ficar agitado - ele sabia o quanto isso era perigoso para ele, quase dolorosamente consciente. Direita ou esquerda, para cima ou para baixo, lutar ou fugir, abandonar ou proteger - a fração de segundo necessária para tomar a decisão foi a diferença entre a vida e a morte. Ele nunca fizera a escolha errada. Foi assim que ele sobreviveu até agora.
Este memorando é perigoso. Então, tudo o que ele tinha que fazer era jogá-lo fora. Juntamente com a indecisão que, sem dúvida, colocaria em risco sua vida, era melhor sepultar tudo na escuridão.
Ele sabia a resposta correta. Mas por que ele não estava cumprindo isso? Por que ele estava se dando ao trabalho, mesmo pagando uma grande quantia em dinheiro, de ter informações coletadas sobre a Instalação Correcional? O que diabos eu estou fazendo?
Seus pés pararam.
Nezumi ficou parado e treinou os olhos para a escuridão. Ele estava em uma encosta escassamente povoada de árvores, a uns doze metros de distância de sua morada subterrânea.