Antes do Pássaro apreensivo aparecer, ninguém poderia derrotar Zhang Zian em xingamentos, seja uma batalha solo ou uma briga de gangues. Mas, curiosamente, Zhang Zian continuou perdendo para este papagaio cinzento, que sempre o puxou para o seu nível, e depois o derrotou com sua rica experiência.
Embora Zhang Zian parecesse estar rindo e brincando com o papagaio, ele ficou realmente chocado com isso.
Talvez, aos olhos das pessoas comuns, Richard fosse apenas um pássaro que gostasse de palavrões e contasse todo tipo de piadas sujas. Mas os truques que Richard empregara em suas piadas eram incríveis, fosse a combinação diferente de Jeff Richardson e Richard Jefferson, seja a retórica homofônica e trocadilhos que usara na organização da poesia chinesa.
Na disciplina lingüística, a retórica e os trocadilhos homofônicos são sempre os obstáculos mais difíceis de serem superados. É por isso que elas são as fontes finais de prova de que os alunos de idiomas realmente dominam a linguagem. A retórica e os trocadilhos homofônicos existem em qualquer idioma, mas a retórica e os trocadilhos homofônicos em chinês são os mais difíceis. Numerosos estrangeiros que estudam chinês há anos ainda lutam para entender a língua quando chegam à China. Uma das razões são os tons complexos, e outra grande dificuldade está em sua retórica e trocadilhos homofônicos.
Este pássaro aplicou a retórica homofônica e os trocadilhos em chinês de forma tão flexível e tão sutil que nem Fina, nem o Old Time Tea nem Xinghai entenderam o que ele havia feito. Na verdade, muitos chineses talvez nem entendam os truques de Richard. É por isso que a sua propriedade para animais de estimação era: "A ave apreensiva nunca foi ouvida antes simplesmente porque não foi entendida". E não foi uma coincidência que Richard aparecesse na classe chinesa e ridicularizasse o palestrante.
Richard também falou muitas outras línguas que eram estranhas para Zhang Zian. Se Richard, um pássaro, pudesse falar essas línguas tão bem quanto um ser humano chinês, isso seria terrivelmente incrível.
Richard não estava com sede agora, mas apresentou um novo pedido. "Venha, traga algumas sementes de melão com casca e amendoim para eu comer. Você sabe como ser um anfitrião?"
"Estamos sem sementes de melão e amendoim agora. Você gostaria de milho e milho seco?" disse Zhang Zian.
Richard ficou desapontado: "Sério? Que tal verduras e frutas?"
"Há maçãs."
"Quack!" Richard lamentou: "Tudo bem, basta trazê-los. É melhor que nada".
Zhang Zian subiu para a cozinha e encontrou alguns painço e milho seco, que haviam sido deixados por seus pais. Então, ele pegou uma maçã no andar de baixo e colocou a comida na frente de Richard.
Richard começou a bicar no milho e milho seco imediatamente, depois acrescentou: "Vá lavar a maçã. E se houver resíduo de pesticida dentro? Eu tenho um corpo muito delicado! Então, lave primeiro e depois corte em pedaços pequenos. Eu posso comê-lo assim!
Que pássaro exigente!
Zhang Zian lavou a maçã, depois usou uma faca de frutas para cortá-la em pequenos pedaços em forma de lua crescente e colocou-os no prato.
"Hm ... é disso que estou falando."
Enquanto Richard estava comendo, dois homens chegaram.
"Mestre! Hoje, nós somos ..." Wang Qian e Li Kun entraram na loja e notaram imediatamente este atraente papagaio cinzento.
"Uau! Um papagaio gigante!" exclamou Li Kun. "Eu vi um periquito australiano antes na casa do meu vizinho, mas este é muito maior que isso. Mestra, que tipo de papagaio é?"
"Um papagaio cinzento Africano", disse Zhang Zian. "É um grande papagaio."
Wang Qian se aproximou para observá-lo. "É muito caro, certo? Mestre, isso pode falar?"
Richard engoliu uma pequena fatia de maçã, olhou para Wang Qian e Li Kun e gritou: "Companheiros de bundas!"
"Não! Não bumbuns! Somos apenas amigos!" Wang Qian e Li Kun responderam simultaneamente.
Eles ficaram tão envergonhados que imediatamente começaram a suar. Eles se perguntaram como o Mestre havia treinado seu pássaro? Eles nunca tinham visto papagaios que foram capazes de dizer algo como "companheiros de bunda" antes.
Zhang Zian disse: "Você chegou cedo hoje".
"Não temos aula hoje e estávamos andando por perto, então decidimos vir aqui para cumprimentar", respondeu Wang Qian, cujos olhos ainda estavam fixos no papagaio cinza.
Zhang Zian disse: "Eu preciso sair mais tarde, então você não precisa me ajudar com a minha loja hoje. Você pode apenas ir ao local de Sun Xiaomeng e ajudá-la a fazer algumas limpezas".
"Ok, até a próxima." Read more ...