「Junishima Youran?」
Taiyou repetiu o nome que acabara de ouvir de Kohaku.
E ele olhou para Yurikago, ela estava olhando para Kohaku com um rosto cheio de descontentamento. Vê-la de mau humor provavelmente significava que o que Kohaku disse era a verdade.
Em outras palavras, era o nome real dela.
Quando Taiyou estava pensando sobre o que poderia estar errado em ter esse nome.
De repente, ele percebeu algo.
「Tendo o nome Junishima, você é talvez um parente de Sakura?」
「Junishima Sakura? Umu, ouvi dizer que eram meio-irmãs nascidas de mães diferentes. Sakura não nasceu de uma esposa legal nem de uma das concubinas, ela é aparentemente uma criança nascida de uma amante 」
"É assim mesmo?"
「Quem se importa com isso?」
Youran ignora como se fosse algo realmente trivial.
"É assim mesmo? Não espere um minuto, se você e Sakura são irmãs, então por que você está tentando impedir seus planos? É porque ela é sua meia-irmã? 」
「Não pode ser explicado de maneira tão simples」
Youran suspirou e demonstrou uma expressão de resignação.
「Você, o quanto você sabe sobre o clã Junishima?」
「....... Para ser franco, é para o nível que eu nem sei como escrever o nome. Sakura mencionou que era uma maneira de escrever que era inimaginável, e estava escrevendo Ilha doze vezes seguidas: Shima, Shima, Shima, Shima, Shima, Shima, Shima, Shima, Shima, Shima. TL (TL: Juni = doze, Shima = ilhas)
「Kukuku, Para chegar a algo como escrever Shima doze vezes, que maneira interessante de pensar. Se isso era realmente como deveria ser escrito, não me surpreenderia se aparecesse no livro de recordes do Guinness. Isso porque o nome de família mais longo na história deste país é no máximo 5 caracteres 」(fala Kohaku)
「Então, como você escreve isso?」
「Ele usa o caractere』 双 』da primeira parte do kanji para '' gêmeos '', o numeral chinês para『 六 (seis) 』e por último o kanji para『 島 (Ilha) 』, combinados juntos é『 双六 島 』」
「Par ....... Seis ...... Ilha. Ahh, então, porque há um par de dois seis, totaliza 12. De fato, se não lhe dissessem como escrevê-lo diretamente, seria difícil chegar a essa conclusão sozinho. Para ser franco, depois de ver os personagens eu assumi que era lido como "Sugorokushima" 」(TL: Sugoroku 六 六, é um tradicional jogo de tabuleiro japonês jogado com dados)
「Os nomes de famílias bem japoneses são frequentemente derivados de localizações geográficas」 (TL: alguns exemplos: Yama = montanha é muito comumente usado por japoneses ou Mura para aldeia etc.)
「Ahh, no caso dos ocidentais, eles têm muitos nomes de família baseados em ocupações」 (TL: exemplo: James Baker, Fabbri = ferreiro, Chandler = vendedor/fabricante de velas)
「Até Junishima é um nome de lugar. No Japão, a ilha de Junishima é a terceira maior ilha localizada no lado do mar do Japão. Além disso, a família Junishima tem sido a proprietária da ilha há mais de 1000 anos 」
「Hee」
「E eu sou uma filha daquela família. Então é essa mulher tola ali 」
「Você não é apenas uma mera filha, não é assim?
Kohaku ri quando ela diz isso.
"O que você quer dizer?"
「Ela nasceu do filho mais velho do clã Junishima, isso significaria que ela é a próxima candidata que deveria liderar a família como chefe do clã, ela meio que gosta de uma '' Princesa ''. Ela também tem um nome oficial com o qual ela é tratada por seus subordinados.
「Hee ......」
Taiyou vazou uma voz de espanto, ele não pensou muito sobre ela ter um nome oficial, mas quando foi mencionado que ela era a legítima sucessora, ele pensou francamente que ela era incrível.
Vendo tal reação de Taiyou, Kohaku não pôde deixar de deixar escapar um sorriso.
「Parece que você ainda precisa entender completamente as implicações dessa situação?」
「 O que você quer dizer? 」
「Permita-me perguntar, você pode imaginar que tipo de lugar é a ilha Junishima?」
「Isso é ... Não é uma ilha e é a terceira maior ilha do Japão? ..... Espere um minuto, se é a terceira maior ilha do Japão, quão grande é a ilha? E você está dizendo que eles são donos da coisa toda? 」
「Finalmente, você começou a entender a magnitude da situação. Bem, neste caso, embora o tamanho misterioso da ilha não seja uma coisa trivial, é de importância secundária. O fator importante a notar é a população das pessoas na ilha 」
"População?"
「Sim, a aldeia de Junishima. Mais de um milhão de pessoas vivem nessa aldeia, é a aldeia mais populosa do Japão 」