Capítulo 139 - Guan Xuemin, atordoado e surpreso
Xuemin não pôde deixar de olhar para Lin Yi com admiração, e também envergonhado por sua atitude em relação a ele anteriormente. O garoto estava certo, ele deveria ter mais auto-respeito como ancião. Embora os praticantes da medicina fossem bastante ousados, o comportamento não ortodoxo de Xuemin era, na verdade, bastante compreensível.
"Sim, no passado." Lin Yi assentiu. "É natural que eu te agradeça por cuidar de um companheiro meu."
"Eu entendo, eu vou parar com as cortesias desde que o próprio Sr. Lin disse isso. Por favor, venha para o estudo comigo- Eu tenho um par de consultas médicas que eu devo perguntar a você, Sr. Lin ... Eu espero que você não se importe de ensinar me uma coisa ou duas ". Xuemin disse.
"Me chame de Lin Yi, ou Yi. O senhor Lin é demais." Lin Yi respondeu. "Não vamos tratá-lo como ensinar também - nós dois temos coisas para aprender uns com os outros."
"Tudo bem, eu vou te chamar de Yi então. Vai o mesmo para mim, também - me chame de vovô Guan, ou Elder Guan. Eu devo admitir minha vergonha quando um homem como você me chama de professor." Xuemin disse, não recuando de aceitar as cortesias de Lin Yi. Ele era o mais velho dele, afinal, e Huaijun, que era da mesma geração que Lin Yi, também o chamava de vovô Guan.
"Eu te ligo vovô Guan, então." Lin Yi disse casualmente. Ele era um homem humilde - ele retribuiria qualquer tipo de respeito com respeito ainda mais forte.
Os dois se encaminharam para o estudo enquanto Huaijun ficava para trás. Não havia sentido em ele se juntar aos dois médicos, afinal de contas, e ele deveria estar agindo como um intermediário em primeiro lugar.
"Vovô Guan, Lin Yi, vocês dois tomam seu tempo. Eu vou assistir um pouco da TV lá fora um pouquinho." Huaijun disse de fora do estudo.
"Tudo bem, sinta-se em casa! Há comida na cozinha;consiga algo para comer se ficar com fome." Xuemin disse com um aceno de cabeça, entendendo que Huaijun não teria nenhum interesse em assuntos médicos.
O estudo de Xuemin estava cheio de um aroma denso e acadêmico - ambos os lados da sala estavam cobertos de longas estantes de livros, todas equipadas com seleções de livros médicos, inclusive medicina oriental e ocidental. A variedade de conhecimento acumulado na sala era bastante abrangente.
"Uma coleção humilde, estou com medo." Xuemin disse com uma risada, percebendo que Lin Yi estava avaliando sua biblioteca. "Eu tenho uma variedade de seleções aqui, mas nada muito substancial;boa leitura, mas bastante ineficaz ao buscar novos conhecimentos."
"'Estudos Internos do Imperador' é bom, é o que eu li quando comecei meus estudos médicos." Lin Yi disse com um aceno de cabeça quando apontou para alguns livros na estante.
"'Estudos Internos do Imperador' ...... Na verdade, uma das poucas pérolas remanescentes do legado da medicina oriental". Xuemin assentiu em resposta. "Que pena……."
"Uma pena?" Lin Yi perguntou curiosamente. "O que você quer dizer com isso, vovô Guan?"
"É uma pena que, dos onze clássicos médicos de 'Arquivos Chineses - Artes e Cultura', 'Estudos Privados do Imperador', seja o único que permanece!"
"Ah ......" Lin Yi sorriu fracamente, sem saber o que dizer enquanto olhava para a expressão de dor no rosto de Xuemin.
"From the 'Seven', gravado pelo Chinese Archives, os que existiram com 'Inner Studies' do Imperador foram" Bian Que's Inner Studies "," Bai She Outer Studies "," Bai She's Inner Studies ", e" Miscellaneous Articles ". "..." Xuemin continuou, não percebendo o olhar no rosto de Lin Yi enquanto se lamentava melancolicamente. "Imagine as glórias da medicina oriental se todas essas obras ainda existirem ... É uma pena mesmo!"
(ok, minhas traduções para os títulos são bem arbitrárias, há muitas interpretações para mim)
"Ah, eu já li 'Bian Que's Inner Studies' antes." Lin Yi disse depois de alguma hesitação. Afinal, sua impressão de Guan Xuemin foi muito boa até agora. A prescrição que ele havia escrito para Huaijun tinha suas origens em "Estudos Internos de Bian Que", e ele decidiu apenas dar crédito ao livro pela receita, já que Xuemin provavelmente iria perguntar sobre isso na conversa.
"Você já leu 'Bian Que's Inner Studies' antes?" Xuemin perguntou. Não foi surpresa que ele tenha ficado surpreso com a declaração - ele estava apenas lamentando sua extinção há algum tempo. Afinal de contas, ele era um médico que alcançara certo ápice de medicina, e melhorar de lá não era nada menos do que extrema dificuldade. Não havia qualquer material para ele ler, e a única maneira de subir era através de testes e estudos práticos, algo conhecido por sua inefici� Read more ...