Capítulo 59 (Uma Dama da Família Horn)
"Nós nos sentamos frente a frente nesta sala de jantar antes de estarmos certos".
Chegamos na sala de jantar, nos sentamos.
Neste prédio, a sala de jantar ainda está aberta mesmo depois da escola.
Mesmo a esta hora, muitos estudantes vieram aqui para conversar enquanto tomam chá.
Mesmo essa parte não é diferente em comparação aos estudantes japoneses. [TLN: O amor para conversar depois da aula/parte da escola]
"Você também gosta disso?"
Aira-san apontou para a xícara colocada na minha frente.
O recipiente é preenchido com leite de mel.
Isso é algo que eu tinha ela para me tratar.
E na frente de Aira-san, há também a mesma coisa.
"Eu gostei dessa bebida desde que a bebi pela primeira vez."
''Oh, é assim ?''
Mesmo que ninguém tenha perguntado, Aira-san fala sobre conversa particular enquanto abaixa a voz como se não quisesse ser ouvida pelos outros.
"A verdade é que esta é também a minha favorita que você vê."
Pegando a taça com uma mão timidamente, Aira-san a bebe enquanto parece deliciosa.
E então ela colocou a mão na bochecha como uma expressão de suprema felicidade.
Ah, isso é ótimo! esta bebida fez você grato por estar vivo, não é?
* Don *, Aira-san colocou sua xícara vigorosamente
'' .............. '’
Eu comecei a me preocupar com o futuro dela se ela se tornar um bêbado.
"Agora, Kurohiko-kun."
Mu?
'' Nn? Ah, eu ouvi dizer que na nação oriental, as pessoas chamam umas às outras que não são tão próximas delas com um honorífico como K-Kun 』ou S -San』 quando querem conversar polidamente com elas ... eu disse algo errado ?
Sobre isso ... Na verdade, eu não sei.
Se bem me lembro, Claris-san disse que isso indica intimidade.
Por outro lado, Zix afirmou que isso dá a sensação de estar distante.
E então agora, Aira-san disse 『quando alguém quer falar educadamente com uma pessoa que não é próxima com』.
Eu me lembrei na época em que vim a este mundo pela primeira vez. Makina-san me ligou 『Kurohiko-kun』 apenas uma vez.
Eu não sei o uso correto disso neste mundo, mas, a cultura da nação oriental parece ser diferente na interpelação depende de cada pessoa.
Bem, ninguém está errado, eu acho?
Embora no mundo antigo, há um padrão para isso.
...............................
É só que o que eu quero saber não é sobre isso.
"Esta é a primeira vez que fui chamada usando meu nome por Aira-san. Eu acabei de receber uma pequena reação por causa disso.
''Hã? É assim mesmo ?''
Está certo.
Antes disso, ela me ligou com 『You』 ou 『Forbidden spell user』.
[TLN: a parte You leu Anata ... Uma forma educada mais alta de você ... hoje em dia sendo usada por amantes/casal/etc, equivalente em inglês de '' querida '' ... no passado, Senhoras da família nobre use este formulário para abordar outras pessoas.]
'' E também, você pode me chamar de 『Kurohiko』. bem, cabe a Aira-san embora.
'Está tudo bem com 『Kurohiko』? como alguém da nação oriental você não vai se sentir desagradável sendo chamado diretamente com o seu nome de repente?
Eu sorrio ironicamente.
"Todos já não me chamam apenas de『 Kurohiko?? "
Ela é uma pessoa que se preocupa com as coisas em um lugar estranho, huh.
"Então você pode me ligar apenas com『 Aira ’".
"Eh?"
"Tudo bem, vamos tentar dizer isso imediatamente"
Então ela aperta as mãos dela me chamando.
Emm ...
"... Aira?"
"Excelente, você se saiu bem ..."
Então Aira-sa Aira descansou os cotovelos na cadeira novamente e riu.
Você não gosta disso? para dizer a verdade, me chamando de 『Aira-san』,de alguma forma eu acho que você está muito distante.
''É assim mesmo ?''
"Desde essa forma de ligar, não há familiaridade."
"Eu penso em Aira-san como alguém amigável, no entanto. desde que me sinto fácil falar com você, você vê?
Embora nossa primeira conversa seja um pouco estranha.
'' ...................... '’
"Aira-san?"
Read more ...