Capítulo 99: O desejo da minha sogra
''Oh meu. Já faz muito tempo. Você esteve bem, genro-dono?
'' Faz muito tempo, sogra. Errr ........ Você está usando roupas ocidentais muito proativas.
Mamãe Lamia bebia chá graciosamente dentro do meu consultório.
Ela estava vestindo seu uniforme habitual de empregada ... Ela é solicitada a usar esse uniforme, que faz com que ela pareça uma atraente dama madura, eu me pergunto?
Porque eu estava com tanta pressa de chegar aqui, minhas pernas tremiam como um cavalo de bebê logo após o seu nascimento, então eu apliquei alguma magia de fortalecimento nelas.
Eu respirei fundo para que ela não percebesse isso, então sentei na frente dela.
'' Uma lua de mel, né? Isso é adorável. Estou com ciúmes, sabe?
"O Mestre irá com você imediatamente se a sogra pedir para ele. Eu quero que você me conte seu segredo para saber como preservar a gostosura de um relacionamento para sempre, como você faz.
Nós começamos com o serviço do bordo.
Os costumes dos nobres são rigorosos, mesmo dentro da família.
"Justamente porque é família, é perfeita para praticar", foi o que o mestre disse.
"Você sabe, genro-dono ......."
Finalmente, poderíamos falar sobre o tema principal.
Tomei um pouco de chá e me preparei.
"Você se juntou ao Holy Country of Lilac para começar uma rebelião ou algo assim?"
''................O que?''
O que há com essa pergunta perigosa? ....... Não diga que a capital imperial acredita nisso?
'Sogra, isso é impossível. Não diga que a capital imperial está me suspeitando de tais coisas?
'' Um grupo de nobres fez um barulho sobre isso, isso é tudo. Ainda assim, como esse assunto não poderia ter sido desconsiderado, fui enviado para cá.
Ela fez uma cara de preocupação, enquanto ela agitava seu leque de ferro.
Aquele leque de ferro era tão pesado que, quando ela o colocou sobre a mesa, a madeira rangeu ...
"No entanto, despachar um membro da família ....... um parente para resolver este assunto não é realmente significativo ......."
"Mas eu fui o único, já que sou um mago imperial."
............... Bem, não poderia ser ajudado que monopolizássemos as fileiras superiores.
Se eles mandassem um mago não especializado, não teriam vencido contra mim.
Se eles quisessem ter a esperança mínima de ganhar, minha mãe-de-lei era a única opção ....... Além disso ......
''Entendo. Então eles querem que eu considere isso apenas como uma formalidade e nada mais.
"É ótimo você entender as coisas rapidamente. Você não é verdadeiramente suspeito. Mas as formalidades também são importantes ... É um grande incômodo ser honesto.
A sogra sorriu docemente.
Eles precisavam de alguém para verificar formalmente as coisas.
Os nobres da capital imperial não se cansam de pensar apenas em formalidades?
'É por isso que metade do meu trabalho aqui já está feito. Tudo o que resta é levar a jovem Tsubaki à capital imperial comigo, mas ... como ela está?
'' Ela está bem. Eu treino ...... ahem, educado ela estritamente. Ela não vai nos envergonhar.
''Entendo. Estou aliviada por ouvir isso. Ah, sobre o atendente, ela voltou para a casa de seus pais. Seus pais descobriram que ela fez algo impróprio ........ Foi muito sério.
''Meu Deus!''
Aquele atendente ...... Talvez um daqueles seguidores de Tsubaki daquela época?
Eu acredito que ela foi treinada no lugar do Frontier Count ou algo assim? Assim como se esperaria.
"Além disso, foi um grande tumulto quando o cocar de sua Majestade desapareceu, sabe?"
''........Meu Deus!''
Ela olhou para mim.
Não fui eu! Foi Toto quem jogou fora a peruca do imperador!
'' Não pode ser ajudado. Mas se abstenha de fazer muitas brincadeiras, tudo bem?
"Recebi com gratidão o seu conselho, sogra."
Ela me disse com um sorriso.
Caso você queira uma tradução liberal, é isso:
"Eu me sinto um pouco mal com tudo isso, então eu não me importo mais."
'Como eu pensei, você está bravo com isso. Compreendovocê.'
Ou algo ao longo destas linhas.
Porque, obviamente, nós não poderíamos dizer essas palavras em voz alta, nós tivemos que conversar indiretamente.
Eu meio que me acostumei com isso ultimamente.
Read more ...