Vandalieu estava em seu terceiro dia de descanso, mas os Titãs Morto-vivos estavam ocupados no trabalho, como se estivessem compensando todo o tempo que haviam passado ociosos até agora.
「Lenhadores cortam treeeees!」 (Titan)
TLN: Este é um uso bem-humorado da aliteração em japonês porque "lenhador" é 木 こ り/kikori, "árvore" é 木/ki e "cortar" é "切 切/kiru". Basicamente, há muitas sílabas com o som K.
『GYIIIIH!』 (Ent)
Segurando seus machados com as duas mãos, os Titãs os jogaram no tronco de uma grande árvore. E então a árvore ... o Ent, o monstro em que a árvore se transformara, gritou.
Os Titãs não tomaram conhecimento do Ent balançando seus galhos ao redor como um ato final de resistência, e no final, o abate do Ent foi completo.
"Patrão! O que estamos fazendo com essa árvore? 」(Titan)
『Coloque onde estamos juntando a madeira! O Santo Filho está descansando por enquanto! 』(Titã)
「Roooger!」 (Titan)
Os Titãs Morto-vivos cortaram os galhos menores do Ent e os levaram junto com o tronco até o local onde a madeira estava sendo coletada. Esses Titãs tinham sido lenhadores enquanto estavam vivos, e embora agora fossem feitos apenas de ossos e carne podre, eles trabalhavam em um ritmo acelerado.
「Temos que nos apressar e exterminar todos os outros monstros em Talosheim!」 (Titan)
「Sim, desde que o Santo Filho está aqui agora!」 (Titã)
『Aaah, eu quero me apressar e pegar o sal!』 (Titan)
TLN: Não tenho certeza do que esta linha de sal significa.
Eles estavam trabalhando para limpar os distritos externos de Talosheim, que estavam sendo invadidos pela floresta dos Ninhos do Diabo, e transformando-os em ruínas. Vandalieu, o Santo Filho, dissera-lhes que repararia os edifícios de Talosheim e os restauraria ao seu estado original.
『Mostre-lhe como trabalhamos!』 (Titan)
Com os ex-lenhadores liderando o caminho, os Titãs derrotaram os monstros que os atacavam para defender seu território um após o outro, derrubando as árvores à medida que avançavam.
Antes de os Titãs descobrirem o túnel que levava ao território de Duke Hartner no Reino de Orbaume, Talosheim tinha sido uma cidade-nação isolada do mundo exterior pela Cordilheira das Fronteiras.
TLN *: Duke Hartner foi mencionado no capítulo 28, mas eu interpretei erradamente '' Hartner '' como 'parceiro' em bruto quando traduzi esse capítulo então ... sim. Em minha defesa, パ ー ト ナ é parceiro e ハ ー ト ナ é Hartner, literalmente, aquele pequeno círculo acima do primeiro caractere é a única diferença e eu simplesmente perdi isso. A frase no capítulo 28 que menciona ele foi corrigida agora.
A população da capital real era de cinco mil e havia apenas três pequenas aldeias com centenas de habitantes. Além de aventureiros capazes como o 【Rei da Espada】 Borkus e a Ordem da Igreja dos Cavaleiros liderada pelo 【Saint】 Jeena, não havia pessoal militar especializado ou técnicos de combate.
Todos os soldados, incluindo os guardas da cidade, faziam esses deveres como ocupação secundária: normalmente trabalhavam como mineiros ou pescadores.
Ao aprender isso, alguém poderia pensar que, mesmo para um país de Titãs que nasceram com grande força física e corpos fortes, sua força militar era muito baixa. Mas a realidade era diferente.
Todas as indústrias de Talosheim eram dependentes dos Ninhos e das Masmorras do Diabo, além da agricultura.
Os lenhadores juntaram madeira derrubando Ents, Treants e High Treants em Devil's Nests and Dungeons.
Pescadores caçavam monstros aquáticos usando tridentes.
Até os mineiros obtinham metais das veias em Devil's Nests and Dungeons, que estavam engatinhando de monstros, então eles tinham que lutar e derrotar os monstros em seu caminho por conta própria.
A grande maioria da população de Talosheim, de cinco mil pessoas, era formada por caças capazes, possuidores de habilidades relacionadas à batalha.
Mesmo os fazendeiros que deveriam ter sido uma exceção a isso possuíam força de combate suficiente para matar qualquer fera perigosa que fosse atrás de suas colheitas com as próprias mãos, eles não deveriam ser ridicularizados.
Depois de aprender esses fatos sobre Talosheim, Vandalieu e os Carniçais se perguntaram: “Por que a nação de escudo Mirg escolheu uma briga com um país como este?”
Afinal, mais de noventa por cento dos cinco mil civis de Talosheim eram combatentes capazes de matar um soldado do exército Mirg em um único ataque. Esses poderosos inimigos estariam esperando por eles em uma forte fortaleza de cidade.
Estava claro como o dia em que qualquer país que tentas Read more ...