Arena - Chapter 1

Arena Capítulo 1

Capítulo 1: Kim Hyun Ho (1)

Traduzido por Fim. Revisado por BloodAdept, MrBaconator, Froshi

Existem 7 bilhões de pessoas vivendo neste mundo agora. Aqueles que beberam suas vidas, deve haver cerca de 300 milhões dessas pessoas loucas, certo? Esses 300 milhões, eu gostaria que todos eles morressem. Mesmo.

Em comparação com outros dias, meu trabalho noturno a tempo parcial que faço em uma loja de conveniência era bastante difícil. Por volta de uma hora da madrugada, esse senhor bêbado começou a comprar toneladas de cerveja e estava engolindo tudo sozinho.

Ele estava tão bêbado que começou a engolir lanches, sorvetes e o choco sem verificá-los. Eu tentei persuadi-lo a pagar por ele primeiro, mas ... ele começou a fazer esse discurso explosivo até mesmo eu ignorando ele e seus punhos começaram a voar ...

Eu queria denunciá-lo à polícia, ali mesmo. Mas achei que seria ainda mais incômodo, então o admoestei e consegui acalmá-lo de alguma forma. Depois do episódio, o senhor cansado começou a chorar sozinho e foi embora. A vida daquele senhor deve ter sido uma bagunça. Sua figura recuada era bastante deprimente.

Mas mesmo assim, que direito ele tem comigo em sua bagunça?

Eu terminei minha merda, trabalho em meio período e voltei para casa. Para o meu quarto escuro e úmido, localizado em um porão. Depósito foi de 5 milhões de won, meu aluguel mensal é de 300 mil won. No outono, está frio. No inverno, é mais frio. Durante as noites de verão, é uma maravilhosa masmorra fria. Durante as estações chuvosas, ele vem com a opção de um telhado com vazamento!

Eu joguei minhas roupas e me arrastei em meus cobertores quentes. Neste quarto frio, sem qualquer aquecimento, eu ainda não conseguia consertar meu hábito e ainda dormia sem roupas. Eu sou uma pessoa incrível.

Assim que eu estava prestes a adormecer, meu smartphone de repente começou a vibrar, dizendo que eu tinha uma ligação.

O chamador era minha mãe.

'Fantástico.'

O clímax do meu dia difícil parecia culminar com a minha mãe. Não importa o que, a chamada seria apenas preenchida com palestras e repreensão.

'Ah, estraga tudo.'

Eu decidi não aceitar a ligação. Eu sempre posso inventar uma desculpa que eu estava dormindo depois de voltar do meu trabalho de meio período.

A vibração parou e eu pensei que minha mãe desistiu. Então, desta vez, houve um ding ~ me informando que eu tinha uma mensagem de texto.

[Filho. Pare de fingir que está dormindo e responda a minha ligação. Ou então, vou cortar sua mesada.]

...Certo.

Quem ela acha que está enganando?

Quando o telefonema veio novamente, eu o peguei imediatamente.

''Olá.''

- Filho, por que você não pegou?

"Eu não pude fingir que estava dormindo."

- Mesmo? Meu filho é uma criança tão boa e obediente.

''Bem, você sabe.''

Estou cortando sua mesada.

Ela acha que pode oprimir as pessoas com permissão? Ela acha que eu vou desistir?

''Sinto muito.''

Eu me rendi. Eu enfiei minha cauda imediatamente. Minha mãe deu uma risada silenciosa enquanto falava.

- Como estão seus estudos?

"Acabei de voltar do meu trabalho de meio período. Eu estudarei assim que recuperar o sono.

- O sono chega a alguém que é um repetidor de dois anos dos exames do funcionário público?

"Pare de cutucar minhas feridas"

- Filho, não me interprete mal e ouça a palavra da sua mãe. Sua cabeça é feita de pedras, então você não está em posição de estudar corretamente. Por que você não volta para casa e administra o negócio de frango frito comigo?

Uma bola súbita. Foi um golpe direto, sem qualquer coisa que pudesse ser mal entendido. Mentalmente chocado, tentei captar uma resposta apropriada.

'' Uh, mãe. É só porque não estudo, minha cabeça está perfeitamente bem.

- Mamãe pensou o mesmo dois anos atrás. Eu vou desistir da minha expectativa inútil e não vou forçá-lo a este impossívelesforço. Estudar até o final, ou uma carreira que não envolva estudar, não é um dos papéis dos pais encontrar a carreira que se encaixa em sua aptidão?

Ela estava confirmando em suas palavras, que uma carreira que se encaixa na minha aptidão é administrar um negócio de frango frito. Sentindo medo, falei rapidamente.

Mãe, por favor, me dê mais uma chance. Se eu falhar no exame do funcionário público dessa vez, farei o que quiser e frito galinhas pelo resto da vida.

- Claro que você vai. Você está fazendo trinta anos no próximo ano. Aquela garota da loja de conveniência ao nosso lado é dois anos mais nova que você. Ela já é casada e tem dois filhos. Você sabe o quanto eles se gabam do neto?

''Isso de novo?''

Aquela tia gorda de loja de conveniência, parece que ela estava se gabando de seu neto para minha mãe novamente.

- Oh, quando meu filho conhecerá uma garota com quem ele pode se casar?

Por favor, deixe-me fazer algo sobre a minha vida antes de consultar a sua nora ou um neto.

Que mulher louca gostaria de um homem que acabou de perseguir seu exame de funcionário público até os 29 anos?

- É por isso que estou te dizendo, jogue fora tudo o que você está fazendo, volte e corra o frango frito ...

"Eu estou desligando."

Eu terminei a ligação e agarrei a bateria com agilidade. Frango Frito, trinta, uma esposa, neto, frango frito novamente. Foi uma combinação assustadora que me derrubou. Quem queria viver, fritar frango para viver?

Claro, eu não estava depreciando o frango frito. Nossa mãe vendeu frango frito como louco para mandar eu e minhas duas irmãs pela universidade. Mas eu abomino o trabalho difícil. Eu prefiro ser um funcionário público. Apenas trabalhe calmamente, certifique-se de receber meu salário regularmente e saia do escritório em um piscar de olhos.

Eu estava me sentindo abafado e queria dar um grande suspiro. Eu me arrastei mais fundo no meu cobertor e esfreguei meus olhos. Realmente, a borda do meu coração estava se sentindo mais abafado e frustrado. Eu me senti bloqueada, parecia que havia um peso enorme no meu peito.

Ah, que diabos. Isso tudo é por causa do estresse. Depois de ter uma boa noite de sono, ficarei bem.

E assim dormi.

... e sonhei.

Nota de TL:

Decidiu fazer uma pequena pausa no LMS com uma nova série. Você sabe, limpe toda a bagagem e reenergize-se. Vou trabalhar no capítulo 9 na próxima semana, terça-feira depois do meu teste.

Foi-me dito que esta tradução foi abandonada. Eu fiz minha própria pesquisa e ninguém parece estar trabalhando nisso, e o outro tradutor TlecK parece ter deletado tudo. Mas só para ter certeza, se houver outro grupo trabalhando nisso, por favor me diga agora, então eu não estou intencionalmente furtando seu trabalho.

Na tradução:

Provavelmente deveria haver mais palavrão nisso, mas eu os substituí com outros mais suaves. Esta é uma experiência realmente diferente em comparação com o LMS, e ainda estou explorando como definir o tom e o caráter. Além disso, a linguagem é ... mais solta do que o LMS. Tudo é muito informal e devido ao estilo, eu também fui muito liberal aqui e ali para encaixar no contexto adequado.

Além disso, eu traduzi como frango frito, mas é diferente do seu KFC médio.

Em japonês é Karaage , então talvez seja um contexto melhor para você entender.

Aqui está uma imagem: Clique em

Há uma diferença sutil. 튀김 튀김 vs 닭강정

O primeiro é o frango frito e o segundo é o que a palavra que o autor usou.

 닭강정 - é quando você prepara mais tempero em cima do frango frito, então há uma distinção entre os dois.