Ascendance Of A Bookworm - Chapter 14

Ascendência de um rato de biblioteca - 014

Assistente de Otto

Parece que, nesta cidade, sempre que o tempo clarifica durante o inverno todo mundo sempre sai para pegar paru. A última vez que isso aconteceu, meu pai teve um dia de folga do trabalho, então ele foi buscar paru com Tory, mas hoje ele está ocupado com seu trabalho. Quando comecei a pensar se isso significava que íamos desistir de tudo, notei minha mãe pegando o casaco.

"Eu vou com a Tory hoje", diz ela.

Paru são frutas valiosas de inverno, a meu ver, elas são uma fruta que contém um leite de coco xaroposo, azeite de oliva e um tipo de coalhada de feijão doce. Desde que eu descobri que os restos da fruta depois que todo o óleo foi espremido pode ser usado como um bom substituto para a torta de feijão, eu pude expandir um pouco o cardápio da casa. Graças a isso, parece que minha mãe tem estado cada vez mais motivada ultimamente.

Os bolinhos de feijão que fiz no outro dia na casa de Lutz foram os primeiros doces que eu tive em anos. A família de Lutz cria galinhas em casa, então eles têm muitos ovos para o comércio, o que significa que eles têm acesso a um pronto suprimento de leite. Eu sou invejoso. Entre a abundância de ingredientes e a mão-de-obra extra que todos os garotos oferecem, é mais fácil cozinhar na casa de Lutz. Os hotcakes de requeijão ... ah, eu os chamei de parucakes, não é? Os parucakes deixaram todos profundamente comovidos, e eu pude usar óleo de paru, gema de ovo e uma pitada de sal para fazer maionese. Com isso e um pouco mais de sal para temperar, eu consegui fazer algo parecido com uma salada de batata, que também rapidamente se tornou muito popular.

... Parece que minha reencarnação fez a vida de Lutz e de seu irmão melhor, pelo menos.

Há tantas maneiras de usar um paru que eu quero colocar o maior número delas aqui na minha casa que eu puder. Infelizmente, eu sou absolutamente inútil em qualquer tipo de viagem, mas eu ainda quero animar todo mundo se eu puder.

Tory, lute! Luta! Mãe, vença! Ganhar!!

No entanto, quando Tory e minha mãe se dirigem para a floresta, ainda há o problema do que fazer comigo. De qualquer forma, não tenho forças, sou doentio e sou pior do que inútil. Há literalmente zero maneira que eu posso fazer uma viagem para a floresta no auge do inverno. Para piorar as coisas, eles parecem pensar que eu poderia chegar a algum tipo de problema, se eles deixam a minha em casa sozinha, então parece que eles absolutamente não podem me deixar para assistir a casa.

Isso não é meio malvado?

Meu pai come seu café da manhã, ponderando profundamente, enquanto se prepara para o trabalho. De repente, ele bate as mãos juntas.

"Eu entendi! Maine, que tal você vir comigo até os portões hoje?

Eu iria com meu pai até o portão. Tory e minha mãe iam para a floresta para se reunir. Então, no caminho de volta, eles me pegariam do portão. Se eles fizerem isso, os dois podem ir buscar frutas sem se preocupar comigo, e eu não vou ficar sozinha em casa.

"Ah, é uma boa ideia", diz minha mãe. ''Vamos fazer isso! Tory, vamos sair. Deixamos o Maine com seu pai hoje.

"Ok!", Diz Tory. "Maine, vamos passar por aqui e buscá-lo mais tarde"

Como minha mãe elogia meu pai por sua boa ideia, ela reúne tudo o que precisa em um piscar de olhos e leva Tory para fora da casa. Reunir Paru parece ser algo que só acontece antes do meio-dia, então é fundamental que todos cheguem lá o mais rápido possível. Isto é provavelmente porque todos agitam todos os frutos em um piscar de olhos. É uma fruta tão deliciosa e útil, afinal.

"Bem, então, vamos para os portões?"

Sendo baby-sentado nos portões, hein ... Bem, é uma mudança de ritmo de estar aqui na casa o tempo todo. Se o Otto estiver lá, provavelmente eu posso fazer com que ele me ensine algumas cartas novas também ...

Francamente, estou começando a ficar realmente cansado de estar dentro desta casa. Desde que eu falhei em fazer pseudo-papiro, eu fui reduzido a apenas poder fazer uma das duas coisas: brincar com a lousa e fazer cestas. Eu nunca poderia ter pensado que, sem livros, eu teria tanto tempo livre e tão pouca idéia do que fazer com isso.

A propósito, ultimamente, eu tive 'Come, Spring!' '1 e' 'Radio Calisthenics’22 tocando na minha cabeça. Até que a primavera finalmente chegue, eu não posso sair e não posso fazer meus comprimidos de argila.

Além disso, comecei a fazer aulas de rádio todas as manhãs para que eu pudesse ter força suficiente para começar a sair. Minha família tem me olhado estranhamente, mas acho que é muito importante que eu faça tudo o que puder para ficar em melhor forma. Para ser dolorosamente honesto, meu físicoNão era algo que eu realmente prestasse muita atenção no Japão, então eu não sei exatamente de onde eu deveria começar nos meus exercícios.

''Oh papai. Otto vai estar lá hoje?

Ah, eu acho que sim?

''Yay!''

Agora estou realmente ansioso para estar sentado nos portões. Eu alegremente faço meus próprios preparativos. Desde que eu vou sair, eu preciso trazer minha lousa. Eu coloco minhas roupas e ponho meu casaco, então eu deslizo a lousa para dentro da sacola que eu teci mais cedo neste inverno. Com isso, estou pronto para ir.

"Vamos, papai!"

"... Maine, você gosta muito de Otto, não gosta?"

''Sim! Eu amo ele ", eu respondo.

Afinal, ele me deu essa lousa para me ajudar a aprender o alfabeto, e ele é meu professor (ou assim eu decidi unilateralmente). Não seria impossível para mim não gostar dele? Honestamente, eu provavelmente gosto mais dele do que do meu pai. No interesse de manter relações humanas harmoniosas, porém, eu fecho minha boca de modo que eu não diga realmente o último pedaço.

"Frio!" Exclamei quando saímos.

O ar em si é gelado. O mais fraco dos ventos está soprando, e só isso é suficiente para causar um frio doloroso para cortar direto para os meus ossos. Meu rosto está formigando tão intensamente que, apesar da minha preguiça, estou pensando que vou ter que descobrir como fazer algum tipo de creme hidratante com parte do óleo de paru que recebemos hoje.

Além disso, a neve é ​​tão profunda que mal consigo andar. Há provavelmente algum jeito de andar em cima da neve, mas eu não cresci em uma parte nevada do país, então eu não sei disso. Depois de apenas dois passos, minhas pequenas pernas de criança estavam presas no meio da neve, e eu não conseguia movê-las, não importava o que tentasse. Eu não tenho idéia do que fazer em seguida.

'' Daaaaddy! Como entro nisso?

Meu pai se vira, uma expressão assustada no rosto, e caminha de volta para mim, seus braços para os lados para o equilíbrio enquanto suas pernas afundam na neve. "Tudo bem, eu tenho você", diz ele. Ele pendura minha sacola do pulso, depois me pega ao meu lado, levanta-me para o alto e deposita-me em seus ombros. Tenha cuidado para não cair!

"Whoa ... tão alto!"

Estou mais alto do que antes, mesmo quando Ralph me carregou nos ombros. Eu não sinto, no entanto, que corro o risco de cair. Meu pai, o soldado, tem ombros largos e firmes, proporcionando tanto uma sensação de estabilidade quanto uma sensação de segurança. Ele é muito diferente do meu outro pai, que eu acho que era um assalariado em um departamento de vendas.

'' Espere o mais forte que puder, ok? '

"Okaaay!"

Faz muito tempo desde que eu montei nas costas, então estou um pouco animada. Agarro-me firmemente à cabeça do meu pai quando ele começa a caminhar pela neve. Há um caminho estreito cortado pela neve, mas não parece ter sido feito com uma pá. Em vez disso, parece que foi feito por pessoas que seguiam cuidadosamente os passos um do outro, uma a uma, quando saíam para a rua principal.

"Maine, você deveria saber, Otto já é casado."

Nós estávamos andando em silêncio por um tempo quando aquelas palavras de repente saíram de sua boca. Ele parece ter considerado o que dizer por um tempo.

Hã? Eu disse algo sobre querer casar com ele em algum momento? Eu sei que não disse nada sobre querer casar com meu pai, no entanto.

"Ummmm ... então, o que?"

"Bem, Otto é o tipo de homem que não pensa em ninguém além de sua esposa."

Que tipo de pai usa esse tipo de diversão em sua filha de cinco anos, seu idiota? Estaria tudo bem se eu jogasse com o homem hetero e batesse na cabeça dele agora?

"Tudo bem, mas o que há de errado?"

'' ...... ''

Argh, realmente ?! Agora você fica quieto? Você é uma dor! Eu não vou brincar, pai. Você realmente acha que eu vou dizer algo como '' mas papai você é muito mais incrível '' ou '' mas papai eu te amo muito mais '' agora?

"Oh," eu digo "você está dizendo que, como Otto é o tipo de homem que ama tanto sua esposa, ele é realmente incrível?"

''...Não.''

Sufocando ferozmente, meu pai continua caminhando em silêncio. Depois de algum tempo, finalmente chegamos ao portão, eu ainda cavalgando sobre os ombros do meu pai problemático.

"Bom dia, senhor", diz o soldado estacionado no portão, inclinando a cabeça por alguma estranha razão. Depois de um momento, lembro-me de que inclinar a cabeça em saudação é um dos costumes sociais aqui. Então, ele abaixa a cabeça novamente, talvez para mim, empoleirado em cima de my ombros do pai.

"Lihit", diz meu pai, "esta é minha filha Maine. Eu vou deixá-la na sala de serviço da noite até a tarde, quando a mãe dela vier buscá-la no caminho de volta ao paru. ’

"Entendido, senhor."

'' Maine, vá para a sala de serviço nocturno. Otto está lá, então tudo bem, certo?

Whoaaa, ​​isso soou quase petulante. Hã? Talvez ... meu pai seja tão ciumento de Otto que está ficando infantil? As relações humanas estão quebrando aqui?

"Só estou realmente ansioso para aprender algumas novas cartas dele, você sabe", eu digo.

"Você não precisa da Otto para isso."

Desculpe, Otto. Tentei acalmar as coisas, mas acho que só consegui fazer isso.

No início de toda essa bagunça, eu estava realmente empolgada em aprender novas cartas, mas não tenho ideia de onde os pensamentos de meu pai andam vagando.

"Estou entrando", diz meu pai, batendo na porta da sala de serviço quando ele abre e entra. A sala da noite é iluminada por um fogo brilhante na lareira e uma lâmpada acesa. uma escrivaninha. É muito mais brilhante do que em casa. Otto está sentado em uma mesa perto do fogo, preenchendo a papelada.

"Otto!", Eu digo.

'' Corporal ... e Maine? Por que ela está aqui?

'' Ela vai ficar aqui enquanto sua mãe está se reunindo. Cuide dela.''

Ele concisa ... não, explica claramente a situação enquanto ele me abaixa de seus ombros. Os olhos de Otto se arregalam e ele olha para trás e para frente entre sua pilha de papelada e meu pai. Claramente, ele foi abalado por ter sido abruptamente ordenado a ser uma babá.

''Hã? Humm, mas eu preciso terminar o orçamento e o relatório financeiro ...

"Maine", diz meu pai, ignorando completamente os protestos de Otto, "está quente aqui. Fique aqui e tome cuidado para não pegar um resfriado.

"Sim, papai!" Eu aceno para ele quando ele sai do quarto.

Eu me viro para Otto. "Sinto muito, Otto."

''Hã?''

"Você sabe, eu fiquei super feliz quando você me deu a lousa, e estou ainda mais feliz de poder ver você de novo."

''Oh isso é bom. Eu também estou feliz em vê-lo novamente, mas ... "

Ele me dá um pouco de um sorriso desajeitado, então parece um pouco confuso, como se ele estivesse se perguntando por que eu precisava me desculpar por isso.

"Eu estava te elogiando mais cedo, e meu pai começou a ficar de mau humor."

''...Oh garoto...''

"Eu vou ficar bem quieto até minha mãe chegar e me pegar, então você poderia me ensinar algumas novas cartas?"

Do pergaminho e da tinta espalhados em cima da escrivaninha, é óbvio que ele estava no meio de alguma papelada. Eu não quero ser um grande obstáculo, mas não vou deixar essa chance de aprender mais cartas escaparem.

''Claro, por que não? Já que é você, Maine, eu sei que você vai praticar em silêncio ...

Eu rapidamente tiro minha lousa. O lápis de ardósia se choca contra a superfície enquanto Otto escreve novas cartas, murmurando para si mesmo. Neste momento, perdi a conta das muitas horas que passei jogando sozinho, então agora sinto uma estranha sensação de confiança.

"Maine, se você tiver outra febre, seu pai vai ficar ainda mais chateado do que está agora, então sente-se aqui."

Com um sorriso irônico, ele embaralha suas coisas, me dando seu lugar em frente à lareira. Eu concordo completamente com o raciocínio dele, então eu não me contenho muito quando me sento.

''Obrigado! Eu definitivamente posso praticar aqui.

Essas letras parecem ser parte de um alfabeto. Não é um roteiro silábico como o hiragana ou um sistema logístico como o kanji. Isso parece um alfabeto onde tanto a pronúncia quanto o significado mudam dependendo de como você escreve as coisas.

Por um tempo, a sala ficou em silêncio, com apenas o ruído de lápis na ardósia e o som arranhado da caneta no pergaminho rompendo a quietude.

Quando sinto que memorizei as cartas à minha frente, levanto os olhos da minha lousa. Otto está olhando para seu pergaminho, profundamente concentrado enquanto trabalha com seus cálculos. Ao lado dele há algum tipo de dispositivo de cálculo do tipo ábaco, mas não tenho ideia de como usá-lo. Quando eu estava na escola primária, praticamos o uso de um ábaco para adicionar e subtrair, mas não sei se os mesmos métodos se aplicam a essa coisa.

Quando parece que ele chegou a um intervalo em seus cálculos, faço uma pergunta.

"Otto, o que é isso?"

"Estou trabalhando no relatório financeiro e desenhandoaumentar o orçamento. Temos que criar um orçamento para o ano durante o inverno e submetê-lo antes que a primavera chegue, mas não há muitos soldados bons em matemática. Eu sou o que tem mais confiança na minha capacidade de manter o controle do dinheiro, então a tarefa de fazer o orçamento e o relatório financeiro recai sobre mim ”.

"Eles te deram um trabalho realmente difícil, hein."

Quando olho o pergaminho, não consigo ler as palavras, mas há três colunas de números alinhadas ao lado delas. Os dois primeiros parecem preço e quantidade, e o último parece ser o total multiplicado, eu acho. Este é um formulário de requisição de equipamento?

Ao refletir, percebo um erro nos cálculos.

"Otto, não está errado?"

''Eh?''

'' Aqui, isso é 75 e isso é 30, certo? Então, isso não é 2.250? Ah! Este também está errado.

Eu posso ler os números, mas na verdade não sei como descrever a multiplicação nessa linguagem, então tenho que descrever as coisas de uma maneira indireta.

''Eh? Eu pensei que você não pudesse ler! Como você pode fazer esses cálculos? ’

'' Heh heh heh, minha mãe me ensinou números quando fomos ao mercado da cidade! Assim, posso ver os números e posso fazer as contas, mas não consigo ler nada desta parte aqui. ’

Quando digo que não consigo ler as palavras ao lado de cada entrada, Otto começa a ponderar algo. "Nah ... mas talvez ..." ele murmura para si mesmo, enquanto ele medita.

'' ... Maine, eu tenho que consertar isso. Você poderia me ajudar?''

É realmente bom para mim assumir algo assim? Não só esta informação departamental, e provavelmente uma violação de segurança, mas não está deixando uma criança ajudá-lo com algo assim tão ruim? Em vez disso, você não está realmente desesperado, já que está pedindo ajuda para uma criança, ainda que com uma habilidade matemática surpreendente?

Não só ele disse que tinha que consertar, ele está pedindo ajuda de uma criança. Isso realmente é anormal. Desde que ele está se colocando na linha assim, eu sinto que quero ajudá-lo da melhor maneira possível.

Além disso, ele tem algo que eu realmente quero e finalmente tenho o ponto de barganha que eu estava procurando.

''OK. Vou te ajudar, se você me der lápis de ardósia e continuar me ajudando a aprender o alfabeto.

''Hã?''

Seus olhos se arregalam novamente. Ele claramente não esperava que uma menininha como eu subisse de repente condições como essa nele. Esta foi exatamente a resposta que eu estava esperando, então, com uma pequena risada, eu explico a situação atual.

'' Como eu disse, minha mãe me ensinou todos os meus números. Eu ainda não sei letras, então eu quero que você as ensine para mim.

"Ensinar você é bom, mas ... lápis de ardósia? Aqueles não são muito caros, sabe?

Assim como Otto diz, lápis de ardósia estão disponíveis para venda no mercado da cidade. Na realidade, eles são algo que eu realmente consegui que minha mãe comprasse para mim. Então, eu sei que eles são muito fáceis de sair e comprar. No entanto, é muito mais difícil para mim, pessoalmente, obtê-los.

"Minha mãe comprou algumas para mim há algum tempo, mas ela realmente não quer mais me comprar."

''Por que isso?''

"É provavelmente porque eu gasto muito tempo brincando com a lousa. Eu uso todos eles assim que ela os compra para mim ... "

"Ahahahahahaha!"

Como passo inúmeras horas todos os dias brincando com a lousa, os lápis se desgastam muito rapidamente. Desde que eu não recebo nenhum dinheiro para mim, você poderia dizer que encontrar uma maneira de obter mais lápis de ardósia é uma questão de vida ou morte para mim.

"De qualquer forma!" "Meu tempo não é tão barato que eu trabalhe de graça, você sabe!"

"... Seu tempo ainda é muito barato", diz Otto, sorrindo ironicamente.

Otto tornou-se oficialmente meu professor de redação. Parece que eu não estava errado sobre essas formas de requisição de equipamentos, mas parece que ele está no meio de validar a matemática na papelada de outra pessoa.

"O que devo fazer?", Pergunto.

"Você poderia verificar se alguma coisa aqui está errada? De qualquer forma, não sei onde os erros podem estar escondidos. Vai demorar um pouco para passar por tudo isso.

Deve ser óbvio, mas não há computadores aqui, portanto, a elaboração desses documentos leva tempo, mas passar e verificar todos os cálculos deste documento é mais trabalhoso do que uma única pessoa pode manipular.

"Há outros soldados que podem fazer matemática, hein?"

'' ... Isso é verdade, mas eu posso fazer isso, e tenho uma boa razão para fazer isso também ... '

De alguma forma,Parece que Otto tem algum tipo de circunstância por que ele se tornou um soldado. Eu realmente quero alguma informação suculenta, então estou ansioso para pedir a ele para entrar em mais detalhes, mas há muito trabalho de validação à nossa frente para ser feito. Eu me sento firme, sabendo que haverá tempo de fofoca quando eu o vir na próxima vez.

"Maine, você quer usar a calculadora?"

'' Não, obrigado, eu não sei como usá-lo, então estou bem por enquanto. Eu vou resolver as coisas na minha lousa.

É mais fácil para mim fazer cálculos na minha lousa apagável do que seria fazê-lo em um formulário em branco. Eu começo a trabalhar com os números à mão, usando minha ardósia. Números foram perfurados na minha cabeça desde muito cedo, no entanto, que o primeiro símbolo que aparece na minha cabeça é "9". Com algum esforço, tenho certeza de que estou usando corretamente os numerais deste mundo.

'' Uau, isso é muito mais fácil. Estou emocionado! Você me salvou a sério. Eu nunca pensei que validar esses cálculos pudesse ir tão rápido! Se você pode fazer isso muito, Maine, você poderia definitivamente ser um comerciante algum dia. Se você fizer isso, eu posso te apresentar a guilda do comerciante, ok?

Parece que, durante vários anos, Otto teve que compilar todos os orçamentos e fazer todos os relatórios financeiros sozinho. Mesmo que tudo o que fizemos hoje foi verificar tudo, Otto ainda é profundamente grato. Se eu estivesse em posição de fazer muitos livros, então a melhor maneira de transformar isso em uma livraria seria se juntar à guilda do comerciante. Eu fiz uma conexão importante em um lugar realmente inesperado. Além disso, ganhei algum reconhecimento como assistente inestimável de Otto.

'' Maine, se você quiser aprender a escrever, então eu vou ajudá-lo a bater em seu crânio, ok? Se você fizer isso, então você pode me ajudar a escrever todos os documentos também.

''Mesmo?! Woohoo !!

''Hã? Isso te excitou? ’

Os olhos de Otto podem estar arregalados de choque, mas se ele vai me ensinar seriamente o alfabeto, então é natural que eu seja feliz, certo? E se eu estou ajudando com a papelada oficial, isso significa que vou tocar em pergaminho, certo? E escreva cartas em uma página com tinta real, certo? Isso não é uma coisa tão alegre?

"Maine, desculpe por deixar você esperando."

"Vamos para casa!"

Hoje eu fiz mais matemática do que fiz em muito tempo, então foi um ótimo treino para o meu cérebro. Estou tão fadigada mentalmente que o interior da minha cabeça parece entorpecido. É uma sensação agradável. Este foi um dia incrivelmente produtivo.

'' Obrigado, Otto! Estou muito grato pela sua ajuda.

'' Seu também, Maine. Você me poupou muito tempo.

"Vejo você daqui a pouco, papai! Boa sorte com o seu trabalho! ’’ ’’ Sim ’’

Já faz algumas horas, mas meu pai ainda está de mau humor. Ou talvez, ficou ainda pior?

Por quê?

Notas do tradutor para este capítulo:

1. ’’ Haru yo, Koi ’’ (Come よ 来 い, ’’ Come, Spring! ’’) É uma música JPop dos anos 90.

2. A ginástica calistênica é basicamente um programa nacional de exercícios que é transmitido em todo o Japão para ajudar as pessoas a se manterem ativas.

3. "Alfabeto", em um sentido lingüístico apropriado, refere-se a algo como o alfabeto inglês, onde cada letra corresponde a um fonema específico, e várias letras são amarradas juntas para formar sílabas completas. As várias formas de escrita em japonês não são verdadeiras alfabetos, mas são scripts silábicos em que cada caractere representa uma sílaba completa ou scripts logográficos em que cada caractere pode ter uma ou mais sílabas e representa um conceito inteiro.