Ascendance Of A Bookworm - Chapter 49

Ascendência de um leitor de biblioteca - 049

Discutindo o Devorar Com Freida

Engolida por essa febre, lembro-me de que essa sensação de ser devorada lentamente do lado de fora é exatamente igual a antes. Assim como antes, eu focalizo minha força de vontade da melhor maneira possível, lutando para de alguma forma afastar a febre.

Eu nem sequer fiz nenhum livro ainda!

Lembrando como lidei com isso na última vez em que escorreguei, tento recolocá-lo de volta no meu núcleo interno, mas, ao contrário da última vez, ele queima muito quente para isso. Embora eu empurre e empurre, ele se recusa a mover uma única polegada.

Você está no meu caminho! Voltam! Não tem como eu morrer assim!

Enquanto me agito teimosamente com a febre que pesa sobre mim, de repente, ele começa a se afastar em alguma direção. Assim como um monte de sujeira em um comercial de aspirador de pó, a febre que me rodeia é sugada por um rugido.

sim! Dar o fora!

Eu empurro mais a febre no aspirador, uma vez que é constantemente sugado para longe. Estou emocionada com a rapidez com que a minha febre está diminuindo, então eu jogo glob para glob, mas de repente, de algum lugar, ouço algo explodir com um estrondo alto. Nesse instante, a febre pára abruptamente de fluir e, por mais que eu atire, volta.

Hã? O aspirador de pó ... quebrou?

De repente, percebo que talvez eu tenha sido o único a quebrá-lo, tendo me empolgado ao juntar coisas nele.

... Acabei de fazer algo horrível? O que eu faço agora?

Eu flutuo preguiçosamente nas nuvens de febre muito reduzidas por um tempo, completamente confuso. Claro, não há ninguém ao meu redor, e muito menos alguém que eu possa realmente pedir uma explicação.

Parece que eu fui salvo, então vamos pensar sobre o resto depois.

Agora que o calor bruto da febre finalmente diminuiu, eu imediatamente trabalho para guardá-lo. Há apenas cerca de metade restante, por isso, ao contrário de antes, posso juntar tudo no meu núcleo e selá-lo sem qualquer dificuldade particular. Eu o espremo nas profundezas do meu coração, como empurrar velhas caixas de papelão para dentro de um armário e fechar a porta bem atrás dela. Aproveitando o triunfo de finalmente terminar este trabalho, sinto minha consciência gradualmente começar a flutuar para a superfície.

Quando abro os olhos, estou novamente em um mundo completamente desconhecido. Não, sério. Embora lutar contra o devorador tenha deixado meu corpo completamente exausto, minha mente está clara como nunca esteve. Isso não é um sonho.

Onde estou?

Primeiro, está escuro. Meu primeiro pensamento é que é porque o sol se pôs, mas em um exame mais detalhado é mais que a área ao redor da minha cabeça é escura. Há um pouco mais de luz aos meus pés. Então, uma vez que dou outra olhada ao redor para confirmar o que estou vendo, agora entendo que o teto, ou melhor, o grosso pano verde que cobre a maior parte do meu campo de visão, fica pendurado ao redor da cama inteira. A parte dela aos meus pés tem uma separação ao longo dela, parecendo que poderia ser aberta como uma cortina.

Este pano não é o dossel de rendas esvoaçantes em torno da cama de uma princesa de conto de fadas, mas um dossel grosso e pesado projetado para bloquear completamente a visão. Somente pessoas ricas podem usar tecidos como este.

Espere, talvez, eu tenha reencarnado como um nobre dessa vez ?!

A cama em si é completamente diferente da minha. Ao contrário do colchão de palha em que geralmente durmo, lençóis de lã quentes foram preenchidos com algo macio e aconchegante, como um futon grosso e quente. A textura é excelente, e parece que seria incrível dormir.

Nos meus dias de Urano, eu tinha um colchão de molas com um top acolchoado e alguns cobertores de alta qualidade, mas esse ano passado reconfigurou completamente minhas visões de como é uma cama. Enquanto estou deitado aqui, o colchão não está sussurrando embaixo de mim, nem o travesseiro embaixo da minha cabeça enquanto estou olhando em volta. Não há palha que me cutuque com coceira nos lençóis. Isso parece um pouco estranho.

Os colchões de palha podem ser quentes também. Uma vez que você se acostumar com eles, você pode até mesmo dormir sendo mordido pelos carrapatos e pelos ácaros. Sim, uma vez que você se acostumar com eles. Oooh, faz tanto tempo desde que eu estive em um colchão tão bom. Eu só quero dormir um pouco mais assim.

A cama que eu compartilho com Tory é tão pequena que eu tenho que tomar muito cuidado quando me viro em seu sono, mas esta cama é grande o suficiente para que eu possa rolar sem problemas. Enquanto estou rolando, noto que há uma cadeira e uma pequena mesa de cabeceira ao lado da mesa, com um candelabro cuja luz há muito tempo queimou. Nenhuma dessas coisas é alguma coisa que eu já vi antes.

No entanto, quando estou andando, algo muito familiar entra em meu campo de visão: minhas próprias mãos e minhascabelo. Eu estico minhas mãos na minha frente e puxo meu cabelo na frente do meu rosto, verificando que eu não, na verdade, me transformei em alguém que não é Maine.

... Então eu não reencarnei novamente, então. Então, realmente, onde estou?

Eu vasculho minhas memórias, tentando lembrar o que aconteceu comigo antes de perder a consciência. Agora que estou pensando nisso, lembro-me de Benno dizendo algo sobre entrar em contato com o líder da guilda, eu acho.

'' ... Ah, então, talvez esta seja a casa do líder da guilda? '

Acho que me lembro de ouvir que o líder da guilda tinha uma ferramenta mágica que poderia fazer algo sobre o devorador, então é quase certo que é a casa do líder da guilda. O nível de riqueza aqui também suporta essa teoria.

'' Com licença, '' eu chamo '', tem alguém aí? ’

Meu corpo ainda está tão pesado que eu realmente não quero me levantar, mas eu deveria ter uma boa noção da situação. Da beirada da cama, eu lentamente estendo minha mão, puxando levemente o pano pendente de cortina. Logo, uma pessoa desconhecida desliza pela cortina, talvez tendo ouvido minha voz.

"Uh, ummm ..."

"Um momento, por favor, senhora."

''Hã? S ... claro.

Embora eu não tenha ideia do que está acontecendo, ainda não consigo me mexer. Eu me envolvo no cobertor e, quando fico mais quente, minhas pálpebras começam a cair.

Oh, não, estou ficando com sono novamente.

Quando começo a cochilar, ouço o som de uma porta abrindo e fechando, depois a aproximação de passos suaves. Assim como um aluno que ouve os passos do professor quando cochila na aula, fico instantaneamente acordado.

"Maine, você está acordado?"

As cortinas fazem parte, revelando uma menina de tranças cor-de-rosa. Ela pisa dentro do dossel, trazendo uma vela acesa com ela.

'' ... Oh? Freida?

"Sim, é eu. Quanto do que aconteceu com você, você se lembra, eu me pergunto?"

Ela coloca a vela na mesa de cabeceira e senta-se na cadeira ao lado da cama. Como parece que estamos prestes a conversar, começo a tentar me sentar também, mas Freida tenta me impedir.

"A febre desta vez teve um grande impacto em seu corpo. Eu não me importo se você se deitar.

'' Obrigado, Freida. Embora, se estou deitado assim enquanto conversamos, acho que posso dormir, então ...

Eu movo meu corpo, me colocando em uma posição sentada. Freida, com um sorriso irônico, me lembra de não exagerar.

'' Ummm, o que aconteceu comigo, né? Bem, eu só me lembro tanto quando estava na loja do Sr. Benno, depois o devorador veio e me engoliu. ... Então eu lembro que havia muito disso para eu lidar sozinho, mas isso foi sugado para algum lugar, então ... Freida, você fez algo para ajudar? "

Eu nunca experimentei nada parecido com febre desaparecendo do jeito que aconteceu. Eu acho que o que provavelmente aconteceu foi que alguém usou uma ferramenta mágica, como Benno disse ... e então, enquanto isso acontecia, eu quebrei a ferramenta extremamente cara.

O sangue instantaneamente drena do meu rosto. Em contraste, Freida gentilmente acena com a cabeça.

"Isso é essencialmente correto. Nós entupimos o máximo que pudemos colocar dentro de uma ferramenta mágica que estava prestes a quebrar. Ele quebrou parcialmente, mas acho que sua febre devoradora deve ser muito menor. Como você está se sentindo?''

"Sim, muito melhor. Embora eu tenha ouvido que ferramentas mágicas são realmente caras ...

Embora meu rosto esteja horrivelmente pálido, Freida sorri de novo, parecendo divertida enquanto me conta quanto custa.

''Está certo. A que acabou de romper foi duas pequenas moedas de ouro e oito grandes de prata. O Sr. Benno disse que você pagaria por isso, mas, você pode realmente, eu me pergunto?

Não posso deixar de pensar que Benno, ao comprar aquela informação adicional sobre rinsham de mim, já sabia quanto isso custaria. Seria um pouco conveniente demais, se não fosse esse o caso.

...Hã? Ele não abriu sua oferta com duas pequenas moedas de ouro, não três? Se eu não o tivesse feito subir, então ...

Sentindo-me um pouco estranha sobre essa inconsistência, eu aceno para Freida.

''...Eu posso pagar.''

"Você realmente tem muito, hein ... Eu subestimei você, Maine!"

Os olhos de Freida momentaneamente brilham de assombro, mas então ela começa a amuar um pouco, suas bochechas estufadas.

"Se você não pudesse pagar, ele estava dizendo que você se inscreveria para trabalhar na minha loja. O avô disse que dissera ao Sr. Benno que a ferramenta custaria um pequeno ouro e duas grandes moedas de prata, então pensei que você definitivamente não teria o suficiente. Parece que MIster Benno está um passo à frente de mim! ’

Bom trabalho, eu, recusando essa oferta de dois ouro! Além disso, Benno, excelente convite para aumentar sua oferta no último minuto! Trabalhar no tipo de loja que tentaria prender as pessoas deturpando o preço das ferramentas mágicas salva-vidas me daria úlceras!

Enquanto respiro um sinal de alívio, Freida olha para mim, seus lábios apontados.

'' O que essa ferramenta mágica fez ... para usar uma metáfora, se você tivesse uma xícara que estava transbordando com água, ela desviou parte do excesso. Ainda há água na taça e, conforme você continua crescendo, ela só vai continuar se enchendo de novo. Você entende, eu me pergunto?

''Sim.''

Houve mais de meio ano atrás do que há um ano, mais no último mês do que há meio ano, e mais agora do que no mês passado. A febre devoradora tornou-se cada vez mais difícil de lidar, e agora só é gerenciável graças à ferramenta mágica que absorve parte dela. Há muito menos agora, mas só vai começar a construir novamente. Estou mais do que ciente desse fato.

A parte problemática é que a taxa de preenchimento da taça é mais rápida do que a taxa em que ela cresce. Então, você provavelmente não tem mais do que um ano antes de se encher novamente, eu acho.

Como Freida tem o mesmo devorador que eu, sei que ela está dizendo a verdade e aceno em concordância. Freida faz um esforço visível para afastar toda a emoção de seu rosto e fala com indiferença forçada.

'' Então, Maine. Você precisa escolher. Você vai se escravizar a um nobre ou viver com sua família até que apodreça? ”

''Hã?''

Eu pisco em descrença, e um sorriso conturbado passa pelo rosto de Freida.

"As ferramentas mágicas são, fundamentalmente, as posses de famílias nobres. Meu avô sabia sobre o meu devorar e gastou muito dinheiro para comprar ferramentas mágicas quase quebradas que a nobreza considera sem valor, então minha família agora tem algumas, mas eu acho que mesmo se você fosse olhar muito duro, não seja mais lá fora. ''

'' Whaaaaaat ?! Uma coisa quebrada e sem valor é dois pequenos de ouro e dois grandes de prata ?!

Meus olhos ficam completamente arregalados com o choque. Freida me encara por um momento, piscando algumas vezes, depois inclina a cabeça lentamente para o lado.

"Esse é um pequeno preço a pagar por sua própria vida, não é? Uma ferramenta mágica que funcione corretamente é algo que você compra com grandes moedas de ouro. Se um plebeu com o devorador quiser viver, ele precisa fazer um contrato com um nobre para trabalhar somente pelo bem deles, comprar a ferramenta e depois trabalhar pelo resto de suas vidas para pagar essa dívida.

Freida olha para mim como se fosse a coisa mais óbvia do mundo, como ela explica para mim, e percebo que isso deve ser uma explicação que ela mesma já ouviu muitas vezes.

"... Freida, isso significa que você ..."

Quando eu pergunto se ela também vai entrar em um contrato com um nobre para comprar uma ferramenta mágica, de repente ela sorri brilhantemente, como uma flor desabrochando.

"Isso mesmo", diz ela, assentindo. "Eu já fiz um contrato com um nobre. Ele vai me deixar continuar morando aqui até os meus 15 anos, quando eu for adulta. Então, quando minha cerimônia de amadurecimento estiver completa, concordamos que me tornarei sua concubina.

''O que?! H-hi-his, concubina ?! Você sabe o que essa palavra que você está dizendo significa ?!

Eu não posso acreditar que uma palavra como essa poderia ter saído da boca de uma menina doce e adorável como Freida. Minha boca se abre e fecha, muda, mas Freida, estranhamente, olha para mim espantada.

"... Da reação, Maine, você sabe o que é uma concubina?" "Quero dizer, uma concubina ... uma concubina ..."

Esta não é uma palavra que uma criança de seis ou sete anos de idade deveria saber. Além disso, ela não apenas sabe o que isso significa, ela está perfeitamente bem em saber que se tornará uma. Isso não pode estar acontecendo.

Houve rumores de ser sua segunda ou terceira esposa, mas eles disseram que, se eu fosse sua esposa oficial, coisas como a linha de sucessão e a ordem de precedência entre suas outras esposas se tornariam bastante complicadas. Em particular, uma vez que nossa família tem mais dinheiro do que muitas famílias nobres de baixa classificação, as chances são bem altas de que eu casar com um nobre possa causar muitos conflitos desnecessários. Foi o que meu avô me disse.

'' Eeeeeeek ?! Líder da guilda! "Eu involuntariamente grito em voz alta. "O que você está dizendo ao redor de crianças ?!"

A expressão facial de Freida endurece e ela me olha severamente.

'' Maine, não pense que isso não é problema seu também. Se você escolher viver, tvocê terá que viver no mundo da nobreza. A menos que você seja habilidoso em manobras sociais, mesmo se você ganhar uma ferramenta mágica, ainda existem muitas outras razões pelas quais você poderia ser morto. A informação é fundamental se você quiser se proteger. Se ele tivesse escondido isso de mim, eu estaria em perigo, sabe?

''Eu sinto Muito. Eu não estava pensando.

Como de costume, eu deixei meu processo de pensamento japonês estupidamente pacífico escapar, e parece que ela não perdeu nada. Este não é o mundo morno em que eu vivi tão pacificamente.

Freida sorri ironicamente para mim enquanto peço desculpas.

Não se preocupe com isso. Meu caso particular é bastante incomum. Meu avô é o líder da guilda, e muitos membros da nobreza fazem negócios com ele, sabe? Existem aqueles que desejam desenvolver laços mais estreitos com a minha família, e há aqueles que procuram a nossa ajuda, por isso pudemos seleccionar condições que fossem as mais favoráveis ​​para mim e para a minha família. ”

"Quando você diz condições, você quer dizer ...?"

De alguma forma, eu inclino minha cabeça curiosamente para o lado e faço minha pergunta. Freida me lança um olhar que parece me elogiar por acompanhar, depois abre a boca para responder.

"Eu vou conseguir uma loja no bairro dos nobres. Isso não seria apenas eu sendo dado o primeiro andar da residência do meu patrono ou uma sala isolada na propriedade, eu teria minha própria loja. As taxas de manutenção e despesas de manutenção seriam fornecidas pela minha família, mas isso seria o mesmo que estabelecer diretamente uma filial da nossa loja no bairro dos nobres. Nós poderemos iniciar o tipo de comércio que tivemos que abandonar devido ao devoramento. Eu estou realmente esperando por isso!''

Freida sorri brilhantemente, seus olhos brilhando. Sua postura toda transmite o quanto ela está ansiosa para o seu futuro reluzente. Eu, no entanto, estou confuso.

''Entendo. Você já pensou em casar com alguém que ama, em vez disso?

'' Agora, Maine, do que você está falando? Não importa que tipo de vida você viva, o casamento é decidido pelo seu pai, não é? Há casos em que você pode escolher entre alguns candidatos, mas é sempre assim que o homem com quem você se casa será decidido por você.

"Ah ... você está certo."

Argh, meu senso comum é realmente falta de bom senso neste mundo. Agora que ela menciona, o cônjuge é decidido pelo pai. É um relacionamento entre duas famílias.

'' Assim, minha família poderá estabelecer um local permanente no bairro dos nobres, e mesmo que meu patrono consiga trinta por cento das minhas vendas, eu terei minha própria loja, e já que terei alguma distância física entre mim e meu patrono eu serei capaz de escapar das coisas mais problemáticas, então eu acho que essas são condições bastante favoráveis ​​para mim ”.

Assistindo Freida falar sobre se tornar uma concubina enquanto usava um sorriso tão lindo, eu mais uma vez lembrei o quanto minha própria intuição difere da deste mundo. Meus sentimentos agora são complexos.

"Embora, Maine", ela continua, "você não parece ter nada a oferecer a um nobre, não é? Eu pensei que você estaria com muita inveja da minha situação quando eu te contasse sobre me tornar uma concubina. Pense nisso, Maine, e tente viver uma vida da qual você não vai se arrepender.

Ahh, entendi. Como também tenho o devorador, se quiser viver, também precisarei encontrar o patrocínio de um nobre. Então, o que ela está me dizendo é que, antes da próxima vez que eu me sentir sobrecarregado pelo devorador, eu deveria pensar sobre o que planejo fazer comigo mesma no futuro.

Eu planejo me endividar para sempre com um nobre ou eu morro cercado pela minha família?

'' Obrigado, Freida. Eu vou pensar sobre o que devo fazer. Estou feliz que você tenha me contado tudo isso.

"Certamente, você não tem mais ninguém em sua vida que possa lhe dizer essas coisas, correto? Se você está preocupado com o devorar, por favor, venha falar comigo. Nós somos os únicos que realmente podem entender um ao outro sobre o que está acontecendo conosco.

Como o devorar é uma doença tão rara, é igualmente raro encontrar alguém que saiba disso. É extremamente reconfortante saber que há alguém com quem posso conversar sobre isso.

"Sou grato pela oferta, obrigado", respondo. "Eu provavelmente deveria ir para casa agora."

Eu percebi que a sala está gradualmente ficando mais escura e mais escura. O sol provavelmente estará se pondo em breve, eu acho. Preciso voltar para casa assim que puder, ou minha família ficará preocupada comigo. Desde que a nossa conversa terminou, eu me movo para descer da cama, mas Freida me empurra de volta para baixo.

"Tudo bem, sua família já sabe que você está aqui. Por favor, continue descansando.

''Hã?''

"Eles estavam aqui novamente hoje cedo."

''Novamente...? Por quanto tempo fiquei inconsciente? ’

Eu não esperava que fosse um dia totalmente diferente. Quando meus olhos se arregalam, Freida coloca a mão na bochecha, inclinando a cabeça pensativamente para o lado.

'' Você foi carregado aqui pouco antes do almoço de ontem e hoje o sol já está se pondo. Parece que você ainda está muito exausta e parece que demorou muito tempo para acordar mesmo depois que a febre diminuiu. Mesmo que sua febre já tenha diminuído, foi decidido que você ficará aqui, só para ter certeza de que está bem, até depois da cerimônia batismal, depois de amanhã.

Parece que muitas coisas aconteceram sem que eu soubesse sobre elas. Mesmo pensando apenas no que minha família deve ter sentido quando me disseram que o que aconteceu comigo faz meu estômago doer.

Lutz, creio eu, virá para cá amanhã de manhã e acho que sua família também poderá vir. Então está tudo bem em fechar os olhos novamente e descansar por enquanto, Maine.

"Obrigado, Freida."

"Antes de falar com sua família amanhã, pense muito sobre suas próprias opiniões. Agora, amanhã, se você está se sentindo bem, que tal fazermos doces juntos, como prometemos?

Freida se levanta, a cadeira fazendo barulho atrás dela e pega a vela, depois se afasta silenciosamente do meu campo de visão. Eu começo a refletir sobre o que ela me disse, meus pensamentos indo entre várias possibilidades, mas meu corpo ainda almeja mais descanso, então mesmo que eu ainda esteja sentada, minhas pálpebras começam a cair. Eu me contorço de volta sob as cobertas, incapaz de resistir ao confortável conforto desta cama, e eu apago uma luz.

Notas do tradutor para este capítulo:

1. "Futon" aqui se refere ao futon de estilo japonês, que é um colchão acolchoado cheio de rebatidas, ao contrário dos futons ocidentais, que geralmente são poltronas recheadas com espuma.