Ascendance Of A Bookworm - Chapter 50
Advertisement
Ascendência de um leitor ávido - 050
Fazendo Bolos Com Freida
Na manhã seguinte, deixo a cama pela primeira vez e dou uma olhada no resto da sala.
Whoooa, é como um hotel.
O quarto tem mais de quatro metros de comprimento de cada lado. Em um canto fica a cama de dossel, mas há também uma mesa redonda, três cadeiras e uma lareira. Além do mobiliário simples, no entanto, o chão é coberto por um tapete grosso e cortinas balançam em uma janela cujo vidro tem um design ondulante e ondulante, como se para impedir que as pessoas olhassem para fora. Pode ser uma sala simples, mas é muito óbvio que muito dinheiro foi gasto.
Além disso, perto de uma cadeira ao lado da porta, já existe uma criada esperando por mim.
''Bom Dia. Por favor, lave seu rosto aqui. Quando estiver vestida, vou levá-lo para a sala de jantar.
"Tudo bem."
Ela rapidamente prepara uma tigela de água quente para eu lavar meu rosto e me entrega um pano limpo. Estou um pouco nervosa por ter sido tratada tão graciosamente.
'' Por favor, mude para perto. Isso pode ser rude da minha parte dizer, senhora, mas seria problemático para você ser visto nesta casa em seu próprio traje.
''Compreendo.''
As roupas que ela produz parecem roupas velhas de Freida. Ao vê-los, no entanto, meu coração pula de alegria, vendo que eles não estão extremamente desgastados e constantemente remendados como os meus. Eu rapidamente penteio meu cabelo e faço isso com o meu hairpin. O empregado olha para o meu curinga com curiosidade, mas não diz nada. Com isso, minhas preparações estão completas.
Sou levada para a sala de jantar, onde Freida e o líder da guilda já estão me esperando. Percebo que ainda não agradeci ao líder da guilda por me ajudar.
'' Bom dia, líder da guilda. Estou muito grato por toda a sua ajuda.
O líder da guilda acena ligeiramente em resposta. Freida rapidamente corre para mim, em seguida, dá um tapinha na minha testa e na nuca. Eu recuo quando sinto suas mãos ligeiramente frias na minha pele, mas ela não parece se importar.
'' Bom dia, Maine! Parece que sua febre desapareceu totalmente, não é?
Bom dia, Freida. Eu estou ótima! Estou me sentindo muito revigorado.
Ah, ela estava sentindo minha temperatura? Agora que eu realmente entendi a razão por trás de sua ação repentina, eu lhe dou um sorriso alegre. Ela sorri feliz para mim, e nós dois nos voltamos para a mesa de jantar.
O líder da guilda reclama. É bom ver que você está indo bem, mas essa é toda a ajuda que você terá com as ferramentas mágicas. Eu comprei estes para que eles estivessem prontos se algo acontecesse com Frieda, afinal de contas.
'' Vovô! '' Objetos Freida.
"É como ele diz, Freida", digo a ela. "São coisas que ele colecionou para o seu bem". Eu me volto para o líder da guilda. '' Senhor, eu estou profundamente grato que você me vendeu uma ferramenta mágica tão valiosa. Obrigado.''
Era uma coisa extremamente preciosa que ele teve que usar suas conexões e dinheiro ao máximo para adquirir. Mesmo que eu esteja pagando de volta financeiramente, foi incrivelmente boa sorte que ele vendeu para mim em primeiro lugar.
"Maine", diz ele, "pense muito sobre o que você fará depois disso".
"Sim, senhor", eu respondo.
"Agora, devemos enviar uma mensagem à sua família dizendo que você está acordado. Vou mandar um mensageiro, há alguma coisa que você gostaria de dizer a eles?
Fico um pouco surpreso quando ele menciona o envio de um mensageiro, mas percebo que não há como o líder da guild ir até a minha casa. Enviar um mensageiro é apenas normal para ele. Ele chama um jovem, que confirma comigo onde fica minha casa.
"Umm", eu digo, "Você poderia perguntar se eles poderiam trazer um xampu e um condicionador simples com eles como presente de agradecimento para Freida, por favor?"
Nós ainda chamamos de xampu e condicionador simples em minha casa, mas na verdade não parece ser o tipo de nome que você pode lembrar imediatamente depois de ouvi-lo apenas uma vez. O rosto do mensageiro está tenso enquanto ele se esforça para lembrar exatamente qual é a minha mensagem.
'Sim-puxa sim ...? Lamento muito, mas posso pedir que você repita isso para mim?
'Ummm, se você disser para trazer o líquido que faz o cabelo brilhar, acho que eles vão entender. Sinto muito ter que incomodar você com isso, mas muito obrigado pelo seu esforço. '
'' Liquid para fazer o cabelo brilhante. Eu entendo, senhora.
Quando vejo a mensageira, percebo que o líder da guilda está olhando para mim intently, acariciando seu queixo. Por alguma razão, de repente eu sinto que ele tinha um tipo de sorriso perturbador no rosto enquanto ele estava me observando há pouco.
"Você certamente tem algumas coisas interessantes, Maine", ele observa.
"Isso mesmo, vovô", diz Freida. "Eu pensei com certeza que a conseguiríamos em troca dessa ferramenta mágica, mas agora estou realmente desapontado por não tê-la".
Com nem Benno nem Lutz aqui, o pensamento de ser encurralado por esses dois é aterrorizante. Eles me engoliram em um piscar de olhos.
'' O dinheiro para a ferramenta mágica! '' Eu exclamo. "Deixe-me pagar por isso."
Eu ficaria em apuros se eu ficasse sobrecarregado por alguma razão ou outra, ou se o preço subisse de repente em cima de mim, então eu imediatamente tocaria meu cartão de guilda para o líder da guilda, completando a transação.
"Você realmente teve tanto ... Benno", ele resmunga, irritado.
De alguma forma, Benno conseguiu se esquivar através da rede que o líder da guilda tinha disposto para capturá-lo.
Bom trabalho, senhor Benno!
"Maine, por favor, coma o quanto quiser."
"Não se importe se eu fizer!"
É difícil evitar que meu rosto brilhe. Quer dizer, o pão que eles trouxeram para o café da manhã é pão branco! Pão real, branco, feito apenas com farinha! Além disso, eu posso usar tanto mel quanto eu quiser, não é muito luxuoso? Depois de encher meu rosto com um pão doce e delicioso, eu alcanço a sopa.
A sopa é agradavelmente salgada, mas sinto que todo o sabor dos vegetais escapou. Parece que, como esperado, uma vez que cozinhou os legumes para completar, eles simplesmente jogaram fora o irmão que sobrou. Esta parece ser uma prática bem estabelecida nas artes culinárias por aqui. O bacon e os ovos são incrivelmente deliciosos, e para a sobremesa eles trazem uma seleção de frutas.
Estou profundamente comovido com este luxuoso café da manhã. É como algo que eu poderia ter conseguido no Japão. O café da manhã dos ricos com certeza é delicioso. Enquanto eu entusiasticamente abato, o líder da guilda olha para mim com uma carranca.
"Maine, quem te ensinou suas maneiras?"
"Eu não fui ensinado, não acho?"
Eu não estou mentindo tecnicamente: eu cavava livros sobre boas maneiras e ia a restaurantes familiares para praticá-los, mas na verdade nunca fui formalmente ensinado a ser educado. O líder da guilda, no entanto, apenas franze a testa mais profundamente, olhando para mim com uma curiosidade nua escrita em todo o rosto. Eu, no entanto, não lhe dou a mínima para terminar meu café da manhã. Se eu deixar isso me incomodar, eu perco.
Pouco depois do café da manhã, o líder da guilda parte para o trabalho. Enquanto Freida e eu descansamos, somos informados de que os convidados chegaram. Parece que minha família parou para me ver a caminho do trabalho.
"Maine!", Diz meu pai, saltando para o quarto com os braços estendidos. Minha mãe o empurra para o lado. "Whargh ?!"
"Você está acordado!", Ela diz. Estou tão feliz. Quando Lutz me disse que você tinha desmaiado na loja do Sr. Benno e tinha que ser levado para a casa da senhorita Freida, achei que meu coração ia parar.
"Sinto muito em fazer você se preocupar", eu respondo. "Freida tem a mesma doença que eu, então ela sabe muitas coisas sobre isso que eu não sabia."
Não há como eu dizer a ela diretamente que acabei de gastar duas pequenas moedas de ouro e oito moedas de prata grandes para usar uma ferramenta mágica. Ela é fraca no local.
"Miss Freida", ela diz, "muito obrigada".
"Mamãe", eu digo, "você trouxe o 'xampu e condicionador simples' para agradecer a Freida?"
Eu não poderia realmente pensar em outra coisa para agradecê-la além do dinheiro, mas desde que a cerimônia batismal é amanhã, eu acho que este é um momento excelente para fazer seu cabelo brilhar.
''Nós fizemos. Eu não sei se algo assim é um bom agradecimento, no entanto. Tory?
"Obrigado por ajudar o Maine, Srta. Freida", diz Tory, entregando a Freida um pequeno pote.
Freida o leva com um sorriso, curvando-se ligeiramente para o lixo. ''Você é muito bem-vindo.''
"Nós realmente somos muito gratos", diz meu pai. Lutz nos disse que Maine estava em uma condição muito séria. Muito obrigado por salvar minha filha. ”Ele se vira para mim. "Maine, você parece estar melhor, você vai voltar para casa hoje?"
Seus olhos transmitem que ele quer que eu volte para casa imediatamente. Como minha família já está preocupada, eu pessoalmente quero voltar para casa assim que me parecer possível, mas Freida fica no meu caminho, sorrindo.
Não, como discutimos anteriormente, Maine ficará aqui até o dia das cerimônias batismais, para quepode ficar de olho em sua condição. Eu ficaria profundamente perturbado se ela de repente piorasse.
"Ah ... certo", diz meu pai com relutância.
"Lamentamos pelo problema", diz minha mãe, voltando-se para Freida e curvando-se levemente na cintura, "mas, por favor, cuide do Maine."
Como eu me pergunto se isso é algum tipo de saudação, eu me inclino um pouco mais para dar uma olhada melhor, mas Tory estende as duas mãos e me agarra firmemente pelas bochechas.
'' Vamos trabalhar agora. Certifique-se de não agir como você costuma fazer, ok?
'Tudo bem, Tory. Venha me pegar no dia do batismo! Boa sorte no trabalho!''
Minha família sai correndo, parecendo que estão com um pouco de pressa, passando por Lutz, que acaba de chegar, quando saem.
''Você está acordado! Como está sua febre? Ele realmente caiu? '
Assim como Freida tinha feito esta manhã, Lutz deu um tapinha na minha testa e na nuca, verificando a minha temperatura. Desde que ele veio de fora, porém, suas mãos estão congelando em comparação com as de Freida, e soltei um grito.
'' Espere, Lutz! Suas mãos estão frias!
''OPA, desculpe.''
'' Desculpe eu fiz você se preocupar. Eu estou bem agora, no entanto.
"... Você ficará bem por cerca de um ano, certo?"
Os lábios de Lutz estão franzidos, silenciosamente dizendo que não podemos celebrar ainda. No entanto, o fato de colocarmos isso em outro ano é em si importante.
''Sim. ... Vou usar esse tempo para pensar em muitas coisas e tentar ver se realmente não há algo que possamos fazer sobre isso. Primeiro, tenho que fazer um livro.
'Isso é tudo o que você pensa! Bem, eu vou dizer ao Mestre Benno que você está acordado. Ele disse ontem que ele viria checar você no final da tarde.
Quando o nome de Benno aparece, Freida de repente franze a testa. Ela deu um passo para trás em algum momento, mas agora que ela ouviu que ela avança para entrar.
'' Oh querida, esta tarde seria um problema. Maine e eu prometemos um ao outro que passaríamos a tarde fazendo doces! Não é verdade, Maine?
De alguma forma, tenho a impressão de que não seria uma boa idéia deixar Benno e Freida se encontrarem. Eu não posso deixar de ter uma premonição horrível que eu acabaria desajeitadamente sentado entre os dois enquanto eles se encaram, presos entre uma pedra e um lugar duro.
"Então, Lutz, me desculpe, mas se você disser que vai à loja do Sr. Benno, poderia dizer isso também?"
"Sim, claro ... mas o que você está fazendo? Algo novo?''
Lutz, claro, acha que a promessa de fazer doces com Freida é muito mais interessante do que qualquer coisa que ele tenha a ver com Benno.
Eu balancei minha cabeça, rindo. "Não consigo decidir o que estamos fazendo até conversar com a pessoa que cozinha aqui."
"Oh meu", diz Freida, "você ainda não decidiu?"
Até que eu saiba que tipos de ingredientes e ferramentas eu posso usar, não consigo encontrar idéias sólidas sobre o que vamos fazer. Além disso, se o cozinheiro for um tipo cooperativo de pessoa, poderemos fazer algo que leve um tempo para fazê-lo. Se eles estão apenas nos colocando, eu prefiro fazer algo um pouco mais simples.
"Não tenho ideia de que tipos de ingredientes ou ferramentas podemos usar, por isso ainda não posso decidir."
"Você poderia fazer coisas com Lutz, certo?"
Freida franze os lábios, parecendo não entender minha explicação. Como o estilo de vida de Lutz é semelhante ao meu, as ferramentas e ingredientes que ele tem em sua casa não serão muito diferentes dos meus, mas como a casa de Freida é muito diferente, não posso nem mesmo comparar os dois. eles juntos.
'Eu só digo às pessoas como cozinhar. Na casa de Lutz, uso os ingredientes de sua família e ele e seus irmãos ajudam bastante. Certo, Lutz?
"Sim, desde que você não tem força, e você não tem nenhuma resistência, e você ainda não cresceu."
"Acho que terminaremos esta noite, então acho que podemos economizar um pouco para você provar, sabe?"
''A sério?! Estou ansioso para isso!''
Freida parece estar queimando com algum tipo de senso de rivalidade com Lutz, e depois que ela o olha carrancamente sair pela porta, ela se vira para mim, bochechas inchadas no mais adorável embaraço.
"Você é muito legal com ele."
"Oh, não, não mesmo. É o contrário. Ele é bom demais para mim.
Com essas palavras, Freida só fica mais aborrecido. Para ser honesto, eu tenho absolutelVocê não sabe por que ela possivelmente está fazendo isso.
Freida de repente aponta diretamente para o meu rosto. ''Bem! Então eu vou ser muito legal com você também! '
''Hã? Por quê?''
"Bem, você é meu melhor amigo número um, mas eu não sou seu melhor amigo número um, e isso não está bem!"
Que criatura adorável. Eu quero encher suas bochechas pequenas.
"Bem, você se sentiria melhor se nós fizéssemos todas as coisas que só as garotas não podem fazer com Lutz, então?"
"Coisas exclusivas para garotas"
Começo a pensar em todas as coisas que gosto de conversar com Tory enquanto faço. O passatempo de Freida é dinheiro. Brincar com bonecas como uma garota normal provavelmente está fora de sua norma. Isso ainda pode ser divertido, mas fora isso, não há muitas coisas que poderíamos fazer para passar o tempo jogando.
"Tipo, tomar banho juntos e lavar o cabelo um do outro, ou apenas descansar na cama e conversar sobre coisas, sabe, coisas que apenas garotas podem fazer uma com a outra?"
'' Por que isso soa maravilhoso! Bem, para começar, vamos ver o cozinheiro fazendo esses doces, ok?
Freida agarra minha mão e me puxa para a cozinha. Lá, eu vejo uma mulher mais gordinha mais velha que parece ter acabado de arrumar o café da manhã. Ela parece ter mais ou menos a mesma idade que minha mãe, e seu comportamento parece ser muito parecido com a mãe de Lutz, a tia Carla.
"Ilse, Ilse", diz Freida. "Sobre os doces que vamos fazer hoje ..."
"Sim, sim, mocinha", ela responde. 'Você vai fazê-los com seu amigo? Você me contou sobre isso muitas vezes até agora.
"Que tipo de ingredientes poderemos usar?", Pergunto.
Ilse levanta as sobrancelhas um pouquinho. "Quando você diz os ingredientes, o que você está planejando usar?"
"Ummm, basicamente, farinha, manteiga, açúcar e ovos. Nós não temos açúcar na minha casa, então usamos geléia ou mel, mas se eu perguntar, você tem algum aqui?
Dependendo de suas ferramentas e ingredientes, há uma enorme diferença nos tipos de doces que você pode fazer. Há uma boa razão por trás do fato de que tudo o que consegui fazer na casa de Lutz foram panquecas e torrada francesa.
"Sim, nós temos açúcar."
''Mesmo?! Surpreendente! Então, você tem um forno?
''Nós fazemos. Você vê lá? ’
Ilse se desloca um pouco para o lado, e eu posso ver um grande forno a lenha atrás dela. Meu coração rapidamente se enche de expectativa crescente. Eu aperto minhas mãos firmemente juntas na frente do meu peito, olhando ansiosamente para Ilse.
'Desde que você tem um forno, você tem potes e panelas que você pode usar em um forno, certo?'
''Claro que nós fazemos.''
"E escalas?"
''Está certo.''
Ilse encolhe os ombros como se eu estivesse perguntando as coisas mais óbvias do mundo, eu, no entanto, pulo de alegria.
"Woohoo! Nós podemos fazer um 'bolo'! '
Receita após receita borbulha no meu cérebro. Claro, estas são receitas que eu conheço as várias quantidades de ingredientes para.
Hã? Mas ... mesmo que eu me lembre das receitas, eu não sei realmente como traduzir gramas para as unidades de peso deste mundo. O que eu faço agora?
Desde que eu tenho focado tão duro no pensamento de fazer doces, isso me escapou completamente, mas você precisa mais do que apenas ingredientes e ferramentas para fazer doces. Se você não conseguir as quantidades de cada ingrediente da maneira certa, isso acabará em fracasso.
Quando eu estava fazendo parucakes na casa de Lutz, fiz tudo por intuição, o que significava que o inchaço e a espessura variavam o tempo todo. Como meu público era garotos que na verdade não se importavam com nada além de quantidade, eu consegui, mas se eu quiser fazer algo sério, preciso de medições precisas.
Não há nada que eu possa fazer? Algum tipo de doce que eu posso fazer sem ser capaz de medir as coisas em gramas ...
Eu tento me lembrar de qualquer receita que eu possa fazer sem conhecer as medidas e chegar a algo que se encaixa exatamente em um livro que eu li sobre culinária francesa.
"Ummm, eu acho que devemos fazer uma espécie de doce chamado 'bolo da libra'."
Pound cake, ou quatre-quarts em francês, é um bolo feito com quantidades iguais de farinha, ovos, manteiga e açúcar. Se fizermos o bolo da libra, então não importa realmente qual é o peso real dos ingredientes. Tudo o que temos a fazer é medir a mesma quantidade na escala.
"Eu não ouvi falar", diz Ilse. "Que tipo de doce é esse?"
"É um doce que vocêcolocar quantidades iguais de farinha, ovos, manteiga e açúcar. "
"Você realmente quer fazer algo assim?"
Ilse olha para mim com olhos assustados. Eu recuo um pouco, depois caminho de volta para minhas observações anteriores.
"... Se isso não estiver certo, então podemos fazer outra coisa?"
"Não é que não esteja bem, mas você realmente sabe como fazer algo assim?"
''Sim!''
Eu faço com que ela prometa que o forno esteja pronto quando estivermos prontos para fazer doces, e então Freida e eu saímos da cozinha. Depois disso, começamos a procurar por alguns aventais para nós dois. Freida, que nunca ajudou em casa, parece nunca ter usado um avental antes. Uma das servas escava algumas e as oferece para nós, perguntando se elas são o que estamos procurando. Nós os vestimos e depois cobrimos nossos cabelos com grandes lenços dobrados em triângulos.
Quando a hora em que prometemos começar a cozinhar chega, vamos para a cozinha, onde Ilse está lá. Ela olha para nós, um brilho alegre em seus olhos.
"Oh, minha jovem", ela diz a Freida. "Você parece muito animado!"
''Está certo. Eu vou ajudar a fazer isso também! '
Infelizmente, não temos uma assadeira, então ao invés disso, encontramos um pequeno pote de ferro para usar. Então, nós começamos a trabalhar.
"Então, que tal começar explicando como fazer isso?", Pergunta Ilse. "Se eu não entender o processo do começo ao fim, não conseguirei".
"É claro", respondo. "Primeiro, precisamos medir os ingredientes. Então, precisamos aquecer os ovos até aproximadamente a temperatura do corpo e depois misturá-los com o açúcar. ”
"Como devemos aquecer os ovos?"
"Umm, nós poderíamos encher uma tigela maior com água quente e colocar a tigela com os ovos lá dentro."
'' Ah, um banho de água. Então, antes de medirmos os ingredientes, precisamos aquecer a água primeiro.
Ao contrário de um fogão a gás, não podemos ferver imediatamente a água. Isso é realmente óbvio, mas como eu não fiz um bolo antes, certamente haverá detalhes triviais que eu simplesmente não notarei.
'' Chicotear os ovos e o açúcar juntos é a parte mais importante. Uma vez que eles são chicoteados até que estejam, então nós lentamente cortamos a farinha peneirada. Então, adicionamos manteiga derretida, mas com muito cuidado, para evitar estragar os ovos.
'' Nós precisaremos derreter a manteiga também. Depois que tudo estiver misturado, então vamos assar?
''Está certo.''
Ilse, que parece ter entendido as instruções, tira uma balança e a coloca no balcão de preparação. Então, ela começa a nos dar instruções sobre como medir os ingredientes, que já foram alinhados para mim. Enquanto Freida nos instrui sobre o uso da escala, Freida e eu medimos quantidades iguais de cada ingrediente. Enquanto isso, a Ilse começa a aquecer a água.
Primeiro, medimos os ovos e o açúcar, depois os aquecemos na água quente. Quando chegam à temperatura do corpo, Ilse dedica-se a chicoteá-los juntos. Como eles são espumosos terão uma grande diferença na maciez e sabor do bolo. Enquanto ela faz isso, Freida e eu medimos a farinha e a manteiga.
"Isso deve ser perfeito", diz Ilse.
"Vamos cobrir o interior da panela com manteiga agora."
''Por quê?''
"É para que possamos ter certeza de que é fácil tirar o bolo da frigideira".
Nós lambuzamos a manteiga em todo o interior da panela, em seguida, levemente em pó com farinha. Como não temos nem uma assadeira nem nada para usar como papel manteiga, não temos escolha.
"Em seguida, devemos peneirar a farinha?"
Começamos a peneirar a farinha, tomando cuidado para não enviá-la para todo lugar. Nós peneiramos três vezes no total, já que é muito importante que esteja cheio de ar.
"Oh meu", diz Freida, "os ovos eram amarelos, mas agora são brancos e cresceram bastante."
Enquanto Ilse chicoteia os ovos, seu batedor batendo contra a tigela, Freida olha para ela com algum tipo de inveja. É realmente óbvio que ela quer ajudar com a chicotada, então Ilse oferece a taça e o batedor para ela.
''Quero tentar?''
''Eu faço!''
Ela felizmente começa a chicotear os ovos, mas muito rapidamente entrega a tigela de volta. Sem um mixer de mão, fazer um bolo é um processo muito extenuante.
"Como isso parece?", Pergunta Ilse, mostrando-me a tigela de ovos batidos e açúcar.
''Perfeito! Agora adicionamos a farinha.
Nós colocamos a peneiraMais uma vez em cima da tigela e adicione lentamente a farinha. Usando uma espátula de madeira, cortei a farinha nos ovos e no açúcar.
'' Nós vamos misturar assim. Em seguida será a manteiga. Está derretendo?
"Isso mesmo", diz Ilse, "depois de aquecermos a água, coloquei a manteiga ao lado do fogão".
Miss Ilse, por favor, troque comigo. Meus braços estão muito cansados ...
"Boa dor", ela ri. "Nenhuma de vocês, duas moças, tem alguma força."
Sorrindo, ela muda comigo. Nós adicionamos a manteiga à massa da mesma maneira, então misture tudo. Freida traz o pote que estamos usando como bolo, depois olha com olhos brilhantes.
"Enquanto estamos despejando, precisamos acertar a panela desse jeito para não termos bolhas."
Como o pote é tão pesado, deixo para a Ilse. Desde o início desse processo, parece que ela não achava que Freida e eu realmente podíamos fazer isso, então ela gentilmente segue as minhas instruções.
"Agora, uma vez que assar no forno, tudo estará terminado."
Como não sei usar um forno a lenha, acho que deixar isso para Ilse é a melhor ideia. Quando ela abre o forno, uma rajada de calor ruge. Ela rapidamente coloca a massa de bolo dentro, fecha a porta com um barulho.
"Eu acho que isso será feito quando terminarmos de limpar", eu digo.
Tentamos ajudar Ilse a se mover rapidamente pela cozinha, arrumando as coisas, mas acabam ficando entre a ajuda e o impedimento. Freida, que não consegue parar de ficar inquieta, parece muito fofo.
"Ainda é feito, imagino?"
"Ainda não", respondo.
Ah, agora que penso nisso, não há espetos de bambu neste mundo, estão lá? Como diabos eu vou verificar para ver se é feito?
Notas do tradutor para este capítulo:
1. A sala é descrita como maior que uma sala de 8 tatames, que é de aproximadamente 3.6m quadrados. Eu reuni para preservar a sensação da estimativa.
2. Receitas no Japão (na verdade, fora dos EUA) geralmente são medidas em termos de peso e não de volume, então, em vez de uma receita pedindo uma xícara de farinha, ela exigiria 120 gramas.
Advertisement