Ascendance Of A Bookworm - Chapter 54

Ascendência de um leitor ávido - 054

Terminando meu vestido e grampos de cabelo

Depois de dois dias, minha febre quebrou.

Conseguir meu novo vestido alterado pode ser muito arriscado. Se as coisas continuarem assim, vou ficar doente de novo antes de terminarmos de encaixá-lo. Contemplando isso, saio da cama e procuro minha mãe.

A mesa da cozinha foi puxada para perto do fogão e, sentada ali, estão minha mãe e Tuuli, trabalhando diligentemente em sua obra. Parece que desde que eles não puderam trabalhar no meu vestido enquanto eu estava doente, eles têm trabalhado duro ao invés disso.

"Oh, mamãe, ne", diz minha mãe. ''Você está se sentindo melhor?''

"Sim", eu respondo.

"Então, que tal voltarmos a trabalhar no seu vestido?"

Ela arruma o trabalho, parecendo um pouco arrependida, e começa a tirar o vestido.

Onde está o papai? Assistir de manhã? '

"Ele está de dia, mas como está nevando com tanta força, ele já saiu."

Soldados são usados ​​para escavar as estradas principais. Enquanto eles recebem dinheiro extra como compensação especial pelo seu trabalho, meu pai constantemente reclama (quando está bebendo) sobre como o pagamento não chega perto de cobrir o trabalho manual de quebra.

"Agora, então, mamãe, ne", ela diz, desdobrando meu vestido e segurando-o para mim. "Coloque isso, por favor."

Eu olho para ele, com suas mangas curtas e tecido fino, e meu rosto se contorce. Se eu fizer o que ela diz, mesmo que eu esteja bem na frente do fogão, vou pegar outra febre.

'' Mamãe, eu poderia manter uma camiseta de manga comprida? Apenas está tudo bem.

"Seu vestido não vai se encaixar perfeitamente, sabe?"

''Tudo bem. Eu vou ficar maior no verão.

Minha mãe coloca a mão no rosto enquanto inclina a cabeça para o lado, uma expressão extremamente duvidosa no rosto. Ela me olha, como se considerasse suas opções, depois soltou um suspiro.

"... Isso seria legal, não seria?"

Pelo menos diga algo como "Eu sei que você vai", mãe!

Eu, não querendo que minha febre voltasse, vestisse uma camisa de mangas compridas, depois vestisse meu vestido antes de me entregar ao processo de alteração.

"Então, eu digo", a maior diferença de tamanho está nos ombros. Que tal agora?''

Assim como minha mãe disse, quando coloco o vestido de Tuuli, os ombros estão tão soltos que é desagradável. Então, eu juntei firmemente a largura extra, colocando-a ao redor dos meus ombros e me transformando em um vestido fora do ombro.

"Isso vai cair dos seus ombros assim, sabe?"

'' Sim, então devemos adicionar alças de ombro perto do meu pescoço, feitas de algum tipo de pano ou corda. Se há sobras de pano de quando este vestido foi feito, então seria ótimo. Se não, talvez algum pano azul? Algo que correspondesse à faixa ou ao bordado.

'' Temos alguns recados restantes. Deve ser o suficiente para alças de ombro, se isso é tudo que precisamos.

Minha mãe vasculha em sua lixeira e depois traz alguns pedaços de papel. Ela enrola-os em cordas e os costura como alças. Com isso, um vestido que era tão solto que poderia cair dos meus ombros se transformou em um vestido fora do ombro, projetado com alças como uma camisola.

"Ahh, não vai cair assim."

Minha mãe dá um aceno satisfeito. Então, ela franze a testa, apontando para o meu lado.

"Ma&ium;ne, não importa como eu olhe para isso, é feio. O que deveríamos fazer?''

Com o tecido bem apertado em volta dos meus ombros, todo o material solto se juntou sob minhas axilas. Eu belisco nisso, minha cabeça inclinada para o lado.

"Bem, já que vou usar uma faixa larga na minha cintura, não é um problema ter um pouco de material extra ao lado, não é?"

''Isto é. É feio!

''Ah, é? Então, que tal costurarmos algumas pregas apropriadas? Levaria algum tempo, mas seria engraçado, certo?

Eu coloco o chamado pano feio em dobras limpas, demonstrando como puxá-lo do meu peito para os lados em três tachas. Esse tipo de costura delicada é muito entediante, mas se livraria do tecido extra e acrescentaria decoração ao redor do meu peito.

Minha mãe cantarola pensativamente para si mesma. ''...Você está certo. Isso soa bem, então. ”Ela estende a mão. "Eu não vou conseguir costurar isso se você não tirá-lo primeiro."

Eu tiro meu vestido e o entrego para minha mãe. Eu imediatamente coloquei quantas camadas eu pude, antesComendo um suspiro de alívio. Isso foi muito frio. Acho que vou ter outra febre quando terminarmos.

"Você tem sorte, mamãe", diz Tuuli, enquanto observa minha mãe costurando no vestido. "Isso vai ser um vestido tão lindo." Ela suspira com inveja.

Claro, o vestido vai ter um monte de pedaços soltos e vai parecer um pouco extravagante, mas isso é apenas devido à diferença entre os nossos físicos. Para a irmã mais nova média, esse tipo de alteração pesada que ocupa uma tonelada do tempo de sua mãe não é necessária.

"... É porque nossos tamanhos são tão diferentes", eu digo. "Mas começar do zero é ainda mais trabalho, então esse tipo de alteração é tudo o que podemos fazer. Este vestido foi originalmente feito para você, sabe? Você pega todas as roupas novas. Tudo o que eu recebo são os que você me dá, sabe?

''Ah, certo...''

É o destino daqueles pobres filhos nascidos depois de seus irmãos nunca usarem roupas novas. (Mesmo Tuuli, no entanto, recebe muitas das suas roupas dos vizinhos, então ela não consegue usar coisas novas em folha com muita frequência, mas ainda assim.)

"Enquanto a mamãe está costurando, eu acho que devo trabalhar no meu hairpin também."

Já que vai demorar algum tempo até que minha mãe termine de costurar, eu começo a costurar meu próprio grampo de cabelo. Como estou finalmente começando a trabalhar nisso depois de todo esse tempo, quero fazer algo um pouco diferente dos que estamos fazendo para vender.

"Mamãe, já que estou fazendo um grampo para mim, posso usar nosso fio?"

"Como não precisamos fazer um vestido novo para você, você pode usar o suficiente para um gancho de cabelo, com certeza."

''Obrigado!''

No ano passado, ninguém realmente sabia do que eu estava falando quando eu queria fazer grampos, então conseguir thread era um processo difícil, mas este ano eles sabem o que eu realmente quero fazer, então eu consegui colocar minhas mãos em alguns sem um luta. Preenchido com uma nova apreciação da importância da compreensão mútua, eu pego alguns tópicos não tingidos.

"Eu acho que foi como ... isso ..."

Pego minhas agulhas e, cavando minhas lembranças, começo a tricotar uma flor redonda, como um lírio-do-vale. Tuuli, depois de terminar com um grampo, vem checar em que estou trabalhando.

'' Maïne, o que é isso? Isso é meio diferente das flores que fizemos para a Freida ou para a nossa obra, não é?

"Esse vai ser o grampo que vou usar para o meu batismo", eu respondo.

'' Você finalmente está começando a trabalhar em seu próprio grampo, você não quer que pareça com a de Freida? Aqueles eram tão maravilhosos também ...

Tuuli, que havia sido tomada com as rosas que fizemos para Freida, enrola o lírio-do-vale entre as pontas dos dedos, os lábios afilados em uma carranca.

"Eu estou usando uma qualidade diferente de discussão, então não acho que seria o mesmo."

Lembro-me das intrincadas e brilhantes rosas vermelhas que fizemos para Freida, depois suspirei levemente. Mesmo se eu fosse usar o mesmo padrão, eles não seriam o mesmo no final.

Enquanto penso nisso, Tuuli agarra suas agulhas com firmeza. '' Se está tudo bem que eles não são os mesmos, então eu vou fazê-los! Você fez um grampo para mim, então eu quero fazer um grampo para você também.

'' Obrigado, Tuuli. Então, você poderia, por favor, fazer uma flor como uma das grandes que fizemos para a Freida, exceto você poderia usar este fio e torná-lo um pouco maior?

Tuuli fica encantado quando eu peço para ela fazer a parte rosa do gancho. Uma vez que a rosa é a maior e mais atraente parte, deixá-la para Tuuli, que é mais habilidoso do que eu, faria um resultado muito mais bonito.

Tuuli, lembra como fazer isso?

"Não tenho problema em lembrar de coisas. Deixe para mim!''

... Sinto muito que você tenha uma irmãzinha tão esquecida.

Tendo deixado Tuuli para trabalhar na rosa, começo a trabalhar diligentemente nas flores menores. Não importa o quanto eu esteja trabalhando, minha taxa de produção não é muito rápida, então quando terminei minha terceira flor, minha mãe terminou de costurar.

"Maï ne, venha experimentar isso."

'' 'Kaaay!' '

Eu desnho de volta para uma camada e, em seguida, puxo o vestido. Transformou-se em um vestido de peça única, sem forro e ombro. Por causa das pregas, parece flutuar naturalmente à medida que trava.

'Mamãe, você poderia pegar a faixa? Eu quero experimentá-lo.

"Boa ideia", ela responde.

Eu aperto a faixa larga em volta da minha cintura, fazendo com que a saia saia suavemente, quase como um balão.

"Eu não estava muito certo sobre isso enquanto eu ainda estava costurando, mas agora que eu posso ver issovocê é realmente fofo.

"Porque eu sou fofo, certo?"

"Porque estou bem."

Nossos olhos se encontram e nós começamos a rir.

Ela me agarra pelos ombros e me gira ao redor. '' Próximo é a bainha. Ainda é fofo como é, mas é muito longo. '

O vestido, na altura do joelho em Tuuli, desce até os meus tornozelos. Eu não tenho ideia de quem decidiu isso, mas por aqui meninas com menos de dez anos de idade usam saias na altura do joelho. A propósito, parece que não há minissaias aqui, embora, se eu tivesse a dizer, uma vez que crianças de um e dois anos de idade têm pernas tão curtas, as meias até os joelhos são como uma mini-saia.

Além disso, e isso é realmente incômodo, não só é um problema se a saia é muito curta, é ruim para ela ser muito longa também. Os vestidos de canela são usados ​​entre as idades de dez e quinze anos. Quando uma mulher cresce, parece que é mais desejável que uma mulher use vestidos por tanto tempo que você nem consegue ver seus tornozelos. As únicas mulheres que podem usar saias longas como essas são aquelas que não precisam trabalhar. Os vestidos usados ​​pelas mulheres trabalhadoras, como minha mãe, chegam até os tornozelos.

"Como poderíamos pensar nisso como fizemos nos ombros?", Pondera minha mãe.

"Talvez pegue duas vezes nas costas e duas na frente, eu acho ... mas, mamãe, o que você acha?"

"Hmm, isso realmente parece perfeito."

Se levarmos até os joelhos em quatro lugares, podemos fazer com que pareça uma cortina de balão.

Depois de costurarmos tudo, usamos flores em miniatura como as do meu grampo para esconder a costura extra. Então, depois de organizar as dobras da saia para que o bordado na bainha seja visível, meu novo vestido estará completo.

"Isso parece um vestido de menina rica."

''...Sim.''

O vestido foi plissado, com mangas folgadas e esvoaçantes e inflado como um balão. Este vestido, que usa muito pano para propósitos puramente decorativos, claramente não é um vestido de menina pobre, não importa como você olhe para ele. Tudo o que queríamos fazer era pegar os pedaços soltos demais e escondê-los com alguma costura inteligente, mas em vez disso acabamos com um design que seria raro até mesmo em casas de classe alta. Este é um vestido que claramente ultrapassa a estação da nossa família.

"... Talvez devêssemos ter apenas refeito?"

"Se eu tivesse tempo para fazer isso, então eu realmente gostaria, mas ... isso é, hm, realmente visível, sabe?"

Tuuli, tendo nos escutado, encolhe os ombros levemente, apontando para o grampo meio acabado em que estava trabalhando.

'É tarde demais para isso, certo? Apenas o grampo sozinho já é realmente visível, então não é como se ele pudesse piorar.

Entre todas as outras garotas, que tinham apenas coisas entrelaçadas nos cabelos, Tuuli e seu grampo haviam se destacado da multidão o suficiente para pegar os olhos de Freida. Já que eu já decidi que vou usar um grampo novinho em folha, eu vou ser extremamente conspícuo, então usar um vestido vistoso não vai me chamar mais atenção do que eu já vou.

Freida dissera que chamar a atenção para mim mesmo me transformaria em uma propaganda ambulante dos meus grampos de cabelo. Então, eu endureci minha determinação ainda mais.

'' Já trabalhamos muito e é fofo, e não me importo se eu me destacar. Eu vou assim! ’

Minha saúde foi o sacrifício necessário para criar este vestido. Além disso, ao contrário do vestido de maid minissaia que eu fui forçado a usar no festival cultural da minha escola1, esse é um tipo de design muito reservado, então, como é só na altura do joelho, não há necessidade de ficar envergonhada .

Bem, Mamãe, se você diz, então tudo bem para mim. Agora, o que você está fazendo pelo seu grampo? ’’

"Como Tuuli está trabalhando nessa grande flor para mim, estou fazendo pelo menos mais dez pequenas flores como estas".

"Eu também vou ajudar você. É o seu presente de comemoração, afinal de contas.

Rindo para si mesma, minha mãe tira suas agulhas de crochê da caixa de costura.

'' Obrigado, mamãe. Então, se é um presente, então podemos usar o fio azul e o azul claro também? O suficiente para três flores cada.

"Bem, agora, se você insistir."

''Yay!''

Todos nós chegamos à nossa minúscula e detalhada tarefa de fazer o hairpin. Nós três fazemos um trabalho curto com isso. Acabamos com três grandes rosas brancas, três pequenas flores azuis, três pequenas flores azul-claras e quinze pequenas flores brancas. No espaço de um único dia, terminamos todas as partes.

"Como você vai decorar isso?", Pergunta minha mãe.

''UMAnão há muitas flores pequenas? ”, pergunta Tuuli.

"Você vai ver daqui a pouco!", Eu digo, com um sorriso. "Eu vou fazer essa parte sozinho. Não olhe!

Mesmo que eu tenha dito isso, não há um único lugar nesta casa que eu possa realmente trabalhar sem ser visto. Os dois fingem não olhar, mas tenho plena consciência de que me olham sub-repticiamente, cheios de perguntas curiosas, mas, obviamente, não estão olhando para mim, mantendo as bocas fechadas. É realmente engraçado.

"Estou em casa!", Diz meu pai enquanto ele entra pela porta. Ahh, estou exausto de novo. Tudo o que consegui fazer hoje foi tirar neve e cuidar de pessoas bêbadas.

Parece que ele tentou tirar a neve de si antes de entrar, mas ele ainda rastreou um pouco. Enquanto Tuuli e eu rapidamente trabalhamos para varrê-lo, olho para o meu pai.

"Papai, você terminou o grampo da minha cerimônia batismal?"

"Claro, espere um pouco!"

Meu pai sorri orgulhoso quando tira do depósito um longo alfinete cuidadosamente entalhado e polido. Quando percebo o quanto de esforço foi preciso para suavizar isso tão perfeitamente, meu queixo cai.

''O que você acha?''

''É lindo. Ele se move tão suavemente pelo meu cabelo e não fica preso em nada. Papai, obrigada!

Pego o pequeno pedaço de pano que prendi as três grandes flores brancas e costuro através do buraco no final do alfinete. Então, eu corro minha agulha através desse pano, e começo a enfiar as pequenas flores sobre ele em cachos com pequenos espaços entre cada flor, para que eles possam pendurar, balançando livremente, como um spray de glicínias.

Das rosas, a mais próxima das pequenas flores são as três azuis, depois as três azuis-claras e depois as cinco brancas. Para adicionar gradação, eu adiciono as sete flores restantes em mais duas vertentes, dando três no total. Eu fiz isso com base na imagem de um alfinete que usei com o meu yukata nos meus dias de Urano, mas isso ficou ainda melhor do que eu esperava. Este é definitivamente um pin para usar em um dia excelente.

"Whoa, isso é tão fofo, a maneira como isso é assim!", Diz Tuuli. '' Experimenta, Maïne! ’'

"Depois de todo esse trabalho, você também deve usá-lo com seu vestido", diz meu pai. "Seu pai é o único que ainda não viu!"

"Isso mesmo", acrescenta minha mãe. "Eu gostaria de ver você também, e não sobre uma camisa de mangas compridas como antes." Vamos ver você usá-lo corretamente.

Pressionado pela minha família, eu mudo para o meu novo vestido. Então, eu deslizo meu novo grampo de cabelo no meu cabelo, ao lado do pauzinho que eu ainda estou usando.

"Whoa, Maïne", diz meu pai. '' Isso é incrível! Todo mundo vai pensar que você é algum tipo de princesa. A maneira como você olha agora é muito mais elaborada e mais bonita do que aparentava quando estava usando a roupa de Freida. Você nunca seria capaz de dizer apenas olhando para você que este era o vestido de Tuuli, apenas modificado para se adequar a você. Agora essa é a minha Eva! ’

Meu pai me elogia ao mesmo tempo exaltando as virtudes das habilidades de costura superiores de sua esposa, parecendo muito comovido. Minha mãe sorri ironicamente para ele e descobre uma maneira de se opor.

Não é justo que você compare com o vestido de Freida. A qualidade é tão diferente! Mas, em comparação com alterações apenas normais, isso se transformou em algo muito extravagante bonito, não é! Trabalhar com tanto pano extra é realmente um mundo totalmente diferente de costura.

"Se a qualidade fosse a mesma, então eu realmente seria capaz de dizer que seu trabalho é o melhor!"

"Oh meu Deus, Gunther!"

Os dois estão perdidos inteiramente em seu próprio mundo agora. Observar os dois balbuciando de um lado para o outro, flertando, é realmente doloroso de assistir. Eu nunca tive muito desse tipo de interação social nos meus dias de Urano, então assisti-lo desdobrar diante dos meus olhos é algo que eu definitivamente não quero ter que fazer.

Eu quero fugir, mas como?

Quando eu começo a me afastar em sentimentos que eu fui completamente deixado para trás, Tuuli, que estava de pé atrás de mim e olhando de perto para o meu grampo de cabelo, volta para o meu campo de visão, tirando-me disso.

'Sim, fofo! É realmente fofo, Maïne! Seu vestido é vistoso e fofo, mas esse grampo é muito bom! O balanço lento das flores chama a atenção, e como o seu cabelo é tão escuro, azul-céu noturno, as flores brancas realmente se destacam!

''Sério?''

Perfeito, tuuli. Você é meu anjo.

Travando sua voz salvadora, euvire-se para que eu não tenha que ver meus pais. Uma vez que suas expressões de flerte desapareceram do meu campo de visão, soltei um pequeno suspiro de alívio.

"Quando estávamos trabalhando, eu pensava comigo mesmo: 'nossa, isso não vai ser muito grande?', Mas agora que você está usando, não tem problema nenhum".

“Seu cabelo está inchado e ondulado, mas o meu é realmente liso e não tem volume, então se eu não fizesse um grampo grande e vistoso, não ficaria ótimo se você comparasse com o meu vestido. ''

"Oh, sim, eu vejo ..."

Nós só conversamos por alguns minutos, mas meu vestido fino de verão não está fazendo nada para me impedir de tremer no frio intenso do inverno. Arrepios se levantam ao longo de todo o meu corpo, e um frio desagradável começa a correr pela minha espinha.

'' A ... achoo! ’

Surpreendida pelo meu espirro, minha mãe empurra meu pai para o lado e se aproxima de mim.

'' Mamãe, já vimos o suficiente do seu vestido, vá se trocar e vá para a cama imediatamente. Você vai ficar febril de novo!

'' Ah ... achoo! Mamãe, acho que você chegou um pouco atrasado. Minha coluna está toda fria e arrepiada, e meu pescoço está começando a ficar um pouco quente ...

Estou muito rapidamente transformada em pijama e levada para a cama, mas já tenho certeza de que minha febre começou a subir novamente. Eu rastejo em minha cama de palha espinhosa, em seguida, solto um longo suspiro.

Bem, eu acho que eu já tinha certeza que eu teria outra febre, então não é como se isso fosse algo dramaticamente inesperado. Eu me pergunto, porém, o meu corpo vai ficar mais forte?

Notas do tradutor para este capítulo:

1. As escolas japonesas organizam anualmente festivais culturais chamados bunkasai , em que os alunos exibem suas realizações criativas e artísticas. Essas exibições podem incluir shows, galerias de arte ou até mesmo cafés de limpeza, como o que está sendo mencionado aqui.