Ascendance Of A Bookworm - Chapter 66
Advertisement
Um tumulto quieto
As vozes estridentes das crianças que entraram diante de nós ecoam por todo o templo, tocando tão alto dentro das paredes que sinto uma dor de cabeça chegando. Eu paro de andar, sem querer, e Lutz puxa suavemente minha mão, me puxando para frente.
"Veja o seu passo, há algumas escadas", diz ele.
"Ok", eu respondo.
Ao dar alguns passos para frente, observando meu passo, ouço um som pesado gemendo atrás de mim quando as portas começam a se fechar. Surpreendida pela sombra de repente passando por baixo de mim, me viro para ver os padres vestidos de cinza empurrando as portas fechadas.
"Ah, é verdade, fomos os últimos a passar, então ..."
Quando as portas estão bem fechadas, um padre vestido de manto azul caminha lentamente em frente a ela. Ele acena um tipo de sino parecido com um sino de vento, ligado a uma pedra estranhamente colorida. Ele jingles. No instante seguinte, as vozes das outras crianças desaparecem, assim como seus ecos, deixando apenas um leve toque que rapidamente se desvanece.
''O que é que foi isso...?''
A voz de Lutz não sai. Ou, mais precisamente, nada mais do que um sussurro sai. A julgar pela sua expressão facial e postura, eu acho que ele tentou falar em um tom normal de voz, mais alto do que o que realmente saiu. Ele parece chocado com o pouco som que ele fez, tocando sua garganta.
"Talvez seja uma ferramenta mágica?" "Aconteceu assim que aquele padre azul tocou aquele sino."
Como eu esperava, minha voz também não sai mais do que um sussurro. No entanto, desde que vi o momento em que o padre tocou a campainha, consegui descobrir o que havia acontecido e manter a calma. Quando digo isso, Lutz relaxa, soltando um suspiro de alívio. Agora que ele sabe que não é só ele, e que havia uma razão para isso, ele se acalma.
Suspiro de admiração e, em seguida, volto-me para a frente, olhando ao longo da longa fileira da procissão à nossa frente. O interior do templo é como um átrio, comprido e com um teto alto. As paredes dos dois lados da sala estão cobertas de intrincados entalhes, e pilares grossos e redondos estão alinhados regularmente ao longo deles. Janelas altas, que se estendem por quase quatro andares, alinham as paredes em intervalos regulares, deixando flechas longas e retas de luz na sala. Ambas as paredes e os pilares são brancos, com exceção da ornamentação de ouro aqui e ali, e mesmo sob a luz fraca ainda parecem brilhantes. O único lugar rico em cores é o extremo da sala.
Ao contrário das igrejas cristãs que eu vi em coleções de fotografias e museus de arte, não há afrescos ou vitrais. A construção de pedra branca faz a sala parecer muito diferente de um santuário xintoísta ou templo budista, e as cores não combinam com nenhum dos tons vibrantes do sudeste da Ásia.
Na parede mais interna, um mosaico multicolorido se estende do chão até o teto, com um padrão intrincado. Ele brilha onde é atingido pela luz solar do lado, lembrando-me apenas um pouco de uma mesquita por um momento, mas também há escadas, mais de quarenta delas, indo do chão até quase a altura da janela. As estátuas de pedra que estão dispostas no caminho apenas reforçam o quão estranho tudo isso é.
Talvez essas escadas tenham a intenção de evocar a ideia de subir ao céu e aos deuses? Algo sobre as estátuas alinhadas no topo da escada me lembra as bonecas que nós colocamos para o Dia das Meninas, embora ... 2
Na escada mais alta, há duas estátuas próximas umas das outras, um homem e uma mulher. Com base em como eles são organizados, eles me dão a impressão de que eles são um casal casado. Entre isso e o fato de que eles estão no degrau mais alto, acho que eles são provavelmente os deuses mais bem classificados nessa religião. Mesmo sendo feitos de pedra branca, o deus macho está envolto em um manto preto brilhante com incontáveis estrelas douradas, e a deusa feminina usa uma coroa dourada, com espinhos longos e afilados saindo como raios de luz.
Talvez esta seja a deusa da luz e deus das trevas? Ou talvez a deusa do sol e o deus da noite? De qualquer maneira, o manto e a coroa se destacam.
Alguns degraus abaixo, há uma estátua de pedra de uma mulher ligeiramente rechonchuda e de aparência suave, segurando um cálice dourado que brilha com pedras preciosas. Abaixo dela, há uma mulher segurando uma vara, um homem segurando uma lança, uma mulher segurando um escudo e um homem segurando uma espada. Eles são todos feitos da mesma pedra branca, mas o fato de que cada um deles está segurando apenas um item de cores vivas torna isso ainda mais misterioso para mim. Essas estátuas foram feitas para guardar coisas reais, existe algum significado nisso?
Algo como um Santo Graal ou uma Espada Sagrada, talvez?
Nos degraus abaixo, há flores,frutas, feixes de panos e outras oferendas dispostas. Quanto mais eu olho, mais isso realmente me faz lembrar do Dia das Meninas.
"Mamãe, não fique de pé e olhando, continue andando!"
'' Hm? Oh! Desculpe, desculpe.
Lutz me puxa para frente e eu corro um pouco para acompanhar o final da procissão. O caminho no centro da sala é claro para que possamos caminhar, mas em ambos os lados grossos tapetes vermelhos estão espalhados, espaçados cerca de um metro de distância um do outro.
Na frente da sala, há várias escrivaninhas, onde vários sacerdotes vestidos de azul parecem estar realizando algum tipo de procedimento. As crianças que terminam de passar por esse procedimento são guiadas por padres vestidos de cinza em ambos os lados da sala. Eles são levados a manchas no carpete, do lado de fora das paredes, e mandados tirar os sapatos antes de se sentar.
Enquanto a procissão lentamente avança, algo acontece ou Lutz percebe algo novo. "Geh", ele diz, fazendo uma careta, enquanto olha para o que quer que esteja vendo.
O que há de errado, Lutz? Alguma coisa está acontecendo na frente?
"Ahh ..."
Depois de hesitar por um momento, como se ele estivesse tentando descobrir como dizer algo difícil, ele soltou um suspiro derrotado, depois olhou para mim.
"É um selo de sangue, como você odeia."
"O que ... o quê?"
'' Algum tipo de ferramenta mágica, eu acho. Os polegares de todos estão sendo picados e eles estão empurrando o sangue para eles.
Eu prefiro não ter ouvido isso, mas agora não há mais nada a fazer, mas faço uma reviravolta e imediatamente saio de lá. Lutz, no entanto, agarra minha mão com força e se recusa a me deixar ir.
"Desista", diz ele. "Isso parece algum tipo de coisa de registro. Eu aposto que isso está relacionado a essa coisa de cidadania, certo?
'' Urgh ... sim, você está certo. Eu acho que é provavelmente isso.
Otto e Benno haviam me dito que, depois que minha cerimônia batismal terminasse, eu seria reconhecido como residente dessa cidade e concederia os direitos de cidadania. Em outras palavras, se eu não puder passar por esse ritual, não importa o quão ruim possa ser, então eu não posso obter minha cidadania.
'' ... Por que ferramentas mágicas gostam tanto de sangue? '', Pergunto.
"Não sei", ele responde.
Toda vez que eu tenho que usar uma ferramenta mágica, isso envolve cortar o dedo e fazer sangue nele. Não importa quantas vezes eu faça isso, nunca serei capaz de me acostumar com a dor disso. Quando olho para a frente para ver o que as outras crianças estão passando, vejo sacerdotes rústicos vestidos de azul apontando os dedos com agulhas, depois empurrando os dedos com firmeza no que parecem medalhões de pedra branca e lisa. Essas crianças têm suas bocas abertas no que parecem gritos de dor, mas não consigo ouvir nada vindo delas. Vê-los agarrando seus dedos doloridos enquanto estão sendo levados para os tapetes me faz tremer de medo.
"Próximo, por favor, por aqui", diz um padre.
A fila de pessoas na minha frente diminuiu e uma voz chama de uma das mesas vazias. Lutz me empurra para frente e eu começo a me dirigir para onde estou sendo chamado. O padre de túnica azul sorri para mim um pouco, olhando-me de cima a baixo e depois estende a mão.
'' Por favor, estenda a mão, palma para cima. Vou picar o seu dedo, mas isso só vai doer um pouco.
É claro que a coisa que ele disse não faria mal, de fato, doeu. No instante em que a agulha pica meu dedo, sinto uma dor aguda, como ser cutucada por algo muito quente, e uma gota de sangue gorda e vermelha sobe na ponta do meu dedo. Entre a dor e ver meu sangue, posso sentir-me ficando mortalmente pálida.
"Esfregue esse sangue aqui, se você quiser."
Ao contrário do padre que eu tinha visto antes, que estava forçando os dedos das crianças a se encaixar, esse padre apenas guia minha mão para um pequeno objeto semelhante a um medalhão. Parece que apenas esfregando suavemente meu sangue em sua superfície era bom o suficiente, deixando-me aliviada de que o processo não era tão doloroso quanto eu pensava que seria.
Fico feliz que esse padre não tenha sido tão violento, mas meu dedo continua doendo!
Eu me pergunto, se aquela ferramenta mágica que tinha sido usada para nos acalmar não fosse realmente usada para impedir que nossa tagarelice ressoasse pelo templo, mas para parar nossos gritos de agonia?
"Vocês dois são os últimos a passar. Esse caminho por favor.''
Somos convocados por um padre de túnica cinza que, apesar de adulto, parece ainda ter um pouco de imaturidade nele. Lutz e eu começamos a caminhar em direção ao tapete. Depois de sermos instruídos a tirar nossos sapatos, fazemos isso e depoissente-se no tapete. Entre todos os garotos que estão sentados de pernas cruzadas ou com os pés estendidos na frente deles, sou o único sentado com as pernas apoiadas, como se estivesse de volta à aula de educação física na escola primária3. Estar em um espaço tão aberto, cercado por outras crianças da minha idade, me faz sentir que esta é a única maneira correta de estar sentado.
"Maï ne: por que você está enrolado em uma bola assim?"
"Não é uma bola, é um triângulo", explico. "É chamado de sessão triangular."
''Hã? Um triangulo? Onde?''
"Assim," eu digo, gesticulando.
Enquanto nós dois conversávamos, os padres vestidos de azul, tendo acabado de registrar todos, voltaram atrás das mesas. Depois de levarem todas as caixas em que estavam colocando nossos medalhões de registro fora da sala, os padres vestidos de cinza entraram em ação, apressados enquanto começavam a se preparar para a próxima fase. Eles carregam as mesas, e em seu lugar eles trazem um altar muito mais extravagante e o colocam em frente aos degraus.
Os padres vestidos de azul voltam para a sala, alinhando-se em ambos os lados do altar, e mais ou menos ao mesmo tempo os sacerdotes vestidos de cinza se alinham ao longo das paredes onde estamos sentados, aparentemente acabados com o trabalho de preparação. A maneira como eles estão atrás de nós me faz lembrar de professores vigiando os alunos em uma assembléia da escola, e eu tomo cuidado extra para ter certeza de que estou sentada corretamente no meu triângulo.
"O padre-chefe entra", entoam os sacerdotes vestidos de azul, agitando as varas que estão segurando. O som de inúmeros sinos soa, e um homem velho, vestido com roupas brancas com uma faixa dourada cruzando o ombro, entra lentamente na sala carregando algo. Com passos cuidadosos e deliberados, ele se dirige ao altar, sobre o qual ele gentilmente coloca a coisa que estava carregando.
É ... isso ... um livro ?!
Eu esfrego freneticamente nos meus olhos, incrédula, olhando de novo e de novo para ter certeza de que meus olhos não estão me enganando. Quando vejo o padre começar a virar as páginas lentamente, estou convencido. Isto é, além da sombra de qualquer dúvida, um livro. Parece uma bíblia ou alguma outra forma de escrituras sagradas.
Lutz, um livro! Isso é um livro!
Eu o cutuco animadamente no ombro. Ele estava inquieto constantemente, não acostumado a sentar no chão. Ele estica o pescoço para ver.
''Onde? Onde você vê isso?
'' Olhe, aí, a coisa que o padre chefe está segurando. Que!''
Parece que está encadernado em couro, e os cantos facilmente danificados são reforçados com ouro trabalhado de maneira fina. Eu posso ver daqui que é cravejado com pequenas pedras preciosas, também.
'' Isso é um livro? Whoa, isso parece caro. Não é nada parecido com o que você está fazendo.
Não há muito em comum entre um livro como esse, que tem muito valor artístico e o que estou fazendo, o que é mais prático. É como comparar a espada que aquela estátua está levando à sua faca.
''Ahh, entendi. Mesmo assim, você não está surpreso em ver algo assim aqui?
'' ... Eu não estou surpreso, na verdade. Se você pensar sobre isso, é realmente bastante óbvio.
Como uma mulher japonesa comum, sem nenhum interesse particularmente forte pela religião, eu nunca tinha sequer considerado ir perto do templo, mas em uma instituição religiosa como esta, seria claro que haveria alguma maneira de coletar todas as escrituras, textos sagrados, bíblias. e vários ensinamentos em um só lugar. Haveria livros. Mesmo que o meu corpo não me deixe mover do jeito que eu quero, mesmo que eu não tenha dinheiro, mesmo que eu não tente fazê-lo eu mesmo, os livros definitivamente existem.
Se a guilda do comerciante está na vanguarda da coleta de informações, então o templo deve estar na vanguarda da teologia, matemática, música, artes e todos os outros campos de estudo que poderia aproximá-los dos deuses. A igreja cristã havia promovido erudição como essa, e no Japão os templos budistas e os santuários xintoístas tinham sido lugares onde as pessoas se reuniam para aprender com os principais intelectuais.
'' Aaaaaargh, eu deveria ter vindo aqui mais cedo! Por que eu não pensei nisso ?! Eu sou tão idiota! Eu poderia estar lendo livros sem passar por todo esse problema !!
É provavelmente o melhor que minha voz não está ficando mais alta, não importa o quanto eu grito. Enquanto eu grito do fundo do meu coração, Lutz olha para mim com espanto, depois encolhe os ombros.
Então, parece que você esqueceu completamente, mas eles não deixam as crianças que não passaram pelas cerimônias batismais no templo, sabe? Mesmo se você tivesse pensado nisso imediatamentee vir aqui, os gatekeepers não deixariam você entrar.
Agora que ele menciona isso, ele está certo. As únicas crianças que podem entrar no templo são aquelas que já foram batizadas.
"Mas, só para ir ao templo e encontrar um livro no dia da minha própria cerimônia batismal, não poderia ser o destino?"
"Todo mundo vai ao templo quando completam sete anos." O destino não tem nada a ver com isso.
'' Ugh, Lutz! Pare de separar tudo desse jeito! ’
"Eu sei que você está animado com a existência de um livro aqui, mas acalme-se. Vai ser um grande problema se você desmaiar aqui.
Lutz parece pensar que estou um pouco excitado e tentando me acalmar.
''Hã? Mas há um livro tão perto. Não ficar nem um pouco empolgado é completamente impossível, sabe?
"Mesmo que seja impossível, você precisa. Quer dizer, esse não é um livro que eles deixam você ler, certo?
"Ah ... isso mesmo"
Mesmo que haja um livro, não é um livro que eu possa tocar. Não há como eu ter permissão para ler um livro embrulhado em couro e cravejado de pedras preciosas. Assim que percebo isso, minha excitação se dissipa rapidamente e minha cabeça cai desanimada.
'' Hoje, vocês estão todos com sete anos de idade e vocês foram reconhecidos como cidadãos desta cidade. Parabéns.''
Embora o sacerdote chefe pareça bastante velho, ele ainda tem uma voz poderosa que reverbera pelo templo. Depois de abrir com seus parabéns, ele começa a ler em voz alta o livro em sua voz clara. Parece algum tipo de escritura. Eu, com todo o meu coração agarrado firmemente pelo livro, inclino-me para a frente em antecipação.
O conteúdo das escrituras é semelhante ao que Benno havia me dito há algum tempo, sobre a criação do mundo e a mudança das estações. O padre está recitando em palavras mais simples e fáceis para as crianças entenderem.
"Por muito, muito tempo, por tanto tempo que nem podemos imaginar, o deus das trevas viveu em total solidão."
Depois disso, ele encontrou a deusa do sol, um monte de coisas aconteceram, eles se casaram, tiveram muitas crianças entre eles, a deusa da água, o deus do fogo, a deusa do vento e o deus da terra, e criaram o mundo em que vivemos, ou assim a história se passa. O 'monte de coisas aconteceu' parte parece que foi abreviado para o nosso bem, mas parece muito soap-opera-like para mim.
Os mitos são assim, no entanto. Todos os mitos que conheço são todos caóticos assim. Agora não é hora de snark.
Só de ouvir uma nova história já é divertido, mas comparando-a com os outros mitos que eu já conheço, enquanto eu só a torna ainda mais interessante. Lutz, no entanto, não parece estar interessado, nem parece saber como isso poderia ser divertido. Ele balança para frente e para trás, inquieto, olhando com inveja para mim.
"Você parece estar se divertindo", diz ele.
"Sim, toneladas", eu respondo.
"O que é divertido?"
"O começo, o fim e todos os pedaços entre os dois!"
Eu respondo com um enorme sorriso. Ele olha para mim, espantado, depois suspira, balançando a cabeça.
''...Bem. Isso é bom.''
''Sim!''
Após o mito da criação veio a história sobre a mudança das estações. Eu já tinha ouvido o básico disso de Benno: '' A primavera é a estação da água, onde a neve derretida faz com que os brotos cresçam. O verão é a estação do fogo, onde o calor do sol faz com que as folhas se desenrolem. O outono é a estação do vento, onde o ar de resfriamento faz com que os frutos amadureçam. O inverno é a estação da terra, quando toda a vida dorme. O próprio mito em si é diferente.
A deusa da terra era a primogênita da deusa do sol e do deus das trevas. Naquele momento, o deus da vida deu uma olhada nela e instantaneamente se apaixonou e perguntou a seu pai, o deus das trevas, por sua mão em casamento. O deus das trevas pensava que o casamento deles levaria muitos filhos e ficou satisfeito com essa proposta, então ele concedeu o pedido do deus da vida para os dois se casarem.
Então o mito da temporada começa. Lutz, no entanto, boceja, parecendo achar essa coisa toda imensamente tediosa, então acho que prefiro explicar em forma de digestão.
Para simplificar, o deus da vida acabou sendo mais do que um pouco louco. Ele a trancou em uma prisão de neve e gelo e a estuprou até que ela ficou grávida, e depois ficou com ciúmes dos fetos. O inverno é a época do saque e do nada nascer.
A deusa do sol ficou preocupada que ela não tivesse visto a deusa do eartDesde que ela se casou, ela derreteu o gelo. O deus louco estava esgotado depois de ter sido capaz de copular o quanto ele queria, então a deusa da água lavou toda a neve e o gelo, libertando sua amiga e irmã. A primavera é a estação em que os dois trabalham juntos para brotar sementes, os filhos da deusa da terra.
O deus do fogo, então, emprestou seu poder, tornando o verão a estação em que a vida em crescimento cresceu até a maturação. No entanto, depois disso, o deus louco recuperou sua força e começou a procurar a deusa da terra. O outono é a estação em que a deusa dos ventos coloca todo o seu poder em garantir que o deus louco não chegue perto da irmã, enquanto ajuda a garantir que a colheita seja concluída.
Então, quando os irmãos e irmãs finalmente estavam exaustos, foi a vez do deus louco. Mais uma vez, ele tranca e estupra a deusa da terra. Seus irmãos querem matar o deus louco ainda mais, mas se eles fizerem isso, então nenhuma nova vida pode nascer, então eles não podem. Então, presos nesse dilema irreconciliável, os irmãos são forçados a esperar durante o inverno, reunindo suas forças.
Esse vai e vem faz o loop infinito das estações, parece. Este é um mito que é tão cheio de oportunidades para snark quanto todos os outros.
A propósito, como as crianças aqui nasceram no verão, nossa divindade guardiã é o zeloso deus do sol de sangue quente, e temos um favor divino relacionado à orientação e à educação dos filhos. Com isso, o padre conclui sua fala dos deuses e fecha o livro.
"Agora, então, ensinarei a você como adorar os deuses. Se você oferecer suas orações e gratidão aos deuses, eles certamente lhe concederão maior favor divino.
Ele usa uma expressão muito séria quando diz isso, saindo lentamente de trás do altar. Enquanto ele faz isso, sacerdotes vestidos de cinza rapidamente desenrolam tapetes na frente dos padres vestidos de azul.
O sacerdote está no centro da sala, com uma fila de dez padres vestidos de azul atrás deles.
"Agora, antes de experimentar, observe atentamente. ... Nós oramos aos deuses! ''
Enquanto ele diz isso, o padre abre os braços bem abertos, levanta o joelho esquerdo e olha para o céu.
"Snrk!"
Eu rapidamente coloco a mão sobre a minha boca, reprimindo a minha repentina explosão. Não é absolutamente correto desatar a rir espontaneamente no meio de um templo sagrado. Eu estou plenamente ciente disso. No entanto, não importa o quanto eu tente me lembrar disso, estou cheia do desejo inegável de começar a rir em voz alta. Meu estômago está se contorcendo.
Quer dizer, essa é a Gl█co pose4! Eles estão fazendo a pose █ico! Com uma cara séria! Por que Gli█ ?! Você não precisa levantar a perna assim, né ?! Você é um homem velho, você não deveria estar em uma perna assim! É perigoso!
Eu posso me impedir de rir muito rudemente aqui. Este homem está se mantendo perfeitamente equilibrado em uma postura tão nítida. Eu devo apenas estar fixando na piada. Estou confiante de que, não importa o que mais esse homem faça, eu suportarei isso.
O padre chefe lentamente coloca o pé no chão e abaixa os braços, parecendo que ele está fazendo Tai Chi. Se isso tivesse sido tudo, eu teria sido capaz de me manter sob controle, mas esse velho tem algum tipo de ressentimento contra meus lados doloridos?
"Nós agradecemos aos deuses!"
Com movimentos elegantes, como água corrente, o sacerdote transita da pose de Glóco para a dogeza, colocando-se de joelhos e pressionando a testa no chão. Vendo isso é demais para suportar. Um barulho estranho sai da minha boca.
"Beheh!"
'' Maïne, o que há de errado? Você está se sentindo bem?''
'' Eu sou f ... bem! ... ainda estou bem. Eu posso fazer isso. É assim que as pessoas adoram os deuses por aqui, afinal de contas.
Eu aperto minha boca, enterrando meu rosto em meus joelhos. Lutz olha para mim com preocupação. Mesmo que eu tente dizer a ele que eu acho que esse culto é hilário, mesmo que eu tente explicar a piada, não há como ele entender. Ninguém que ainda não soubesse da pose de Gl█co entenderia essas ondas de riso.
Esta é a religião deles. Esta é a religião deles. Eles estão fazendo isso com sinceridade, rir é rude.
Lembro-me da imagem de abrir a porta da sala de aula e entrar em um colega muçulmano orando a Deus, e gradualmente consigo acalmar meu estômago dolorido. Para um estranho, as práticas de oração religiosas podem parecer estranhas. Eu só estou rindo porque eu não estava esperando uma pose Gl█co do nada, isso é tudo. Rir é ruim.
Eu tomo várias respirações longas e lentas, então, quando estou confiante de que posso manter meu rosto sob controle, levanto minha cabeça. Enquanto faço isso, a cabeça pRiest encoraja todos nós a ficar de pé.
'' Agora, então, por favor, levante-se. Vamos fazer isso juntos.
Juntos! Juntos, ele diz! Por favor, tenha misericórdia!
Todos ao meu redor se levantam. Eu também o faço, mas sinto os cantos da minha boca se contorcerem e meu estômago se contorcer, os ares de uma enorme gargalhada. Não importa o quanto eu esteja dizendo a mim mesmo repetidas vezes que rir é ruim e que rir é ruim, a vontade de rir só fica mais forte.
"Rezamos aos deuses!"
O padre chefe entoa isso, elevando-se para a pose Glico. Isto é bom. Esta é a segunda vez que vejo isso, então isso não é chocante. Eu resisti com sucesso a essa onda de risos. Esta é uma vitória para os meus músculos abdominais.
No instante seguinte, os sacerdotes vestidos de azul, em perfeito uníssono, erguem os braços e as pernas.
"Rezamos aos deuses!"
Vendo dez sacerdotes, em pé em fila, com rostos perfeitamente retos, fazendo a pose Glico é demais. Meus lados desistem. O ângulo de suas mãos, a altura de suas pernas, a seriedade de seus rostos são todos perfeitamente idênticos. Eu não posso mais me manter em pé. Minhas pernas cedem e eu caio no chão.
'' Ngh! ... Mmph ... nggeh ... ''
Meu estômago! Alguém me salve!
Mesmo que eu ainda seja capaz de manter minha boca fechada, lágrimas estão surgindo em meus olhos, e risadas ainda estão vazando. Se eu pudesse simplesmente rolar no carpete, batendo no chão enquanto eu ri com as minhas entranhas, eu sei que eu superaria isso imediatamente, mas ser negado desse jeito é apenas tornar minha risada mais forte.
"Maïne, você realmente não estava bem, afinal!"
Quando olho para Lutz, vejo-o olhando para mim com preocupação enquanto segura a pose Gl█co, equilibrando-se instavelmente em um pé. Ele deu meu golpe final. Eu começo a bater no tapete, incapaz de me conter.
"Eu sou sor ... geheh ... eu não posso ... respirar ..."
'' Maïne! Por que você não disse algo mais cedo ?!
"Th ... não é isso ... eu ... heh ... eu estou bem ..."
Lutz se agacha ao meu lado, acenando freneticamente sua mão. Um padre de manto cinza corre, parecendo que está vendo um desastre acontecer.
"Vocês dois, o que há de errado?"
'' Umm, parece que a Mamãe não está se sentindo bem, então ela de repente desmaiou. Ela já é muito fraca e tem uma constituição frágil, então desde que ela ficou muito animada com a cerimônia ...
Bem, eu certamente fiquei animada, mas não estou me sentindo mal. Este é um ajuste rindo comum. Não havia necessidade de chamar um padre.
"Eu estou ... estou bem! Eu ficarei bem em um momento! Veja!''
Eu freneticamente tento me levantar, mas infelizmente, seja porque meu corpo não estava esperando um movimento tão repentino ou porque eu sou privado de oxigênio depois de tanto rir, eu falho completamente em colocar qualquer força em meus braços e cair no chão. meu rosto na frente de Lutz e do padre.
'' Como se você estivesse bem! E isso parece que você está bem! ’
"Urgh, isso foi apenas um erro ... Eu estou bem, você sabe?"
Dizer que enquanto eu ainda estou caído no chão não pode ser convincente em tudo. Mesmo que eu esteja plenamente consciente de que estou bem, se eu fosse dar um passo atrás e olhar para mim do lado de fora, é natural que as pessoas tivessem muito mais fé no que Lutz está dizendo do que no que sou.
"Eu vou levá-lo para a sala de ajuda", diz o padre, não acreditando em mim nem um pouco. "Você pode descansar lá até a cerimônia acabar." Ele me pega e eu não tenho forças para resistir.
Devido aos meus doloridos lados, eu me retiro da cerimônia batismal. Parece que isso vai se tornar o tipo de memória amarga sobre a qual não sei mais sobre ninguém.
Notas do tradutor para este capítulo:
1. Consultoria de conteúdo: menção de abuso em série e estupro por um parceiro doméstico, no contexto de um mito.
2. Girl's Day, ou Hinamatsuri, é uma festa japonesa em que bonecos representando a família imperial são exibidos em uma série de etapas.
3. Nas aulas de educação física no Japão, as crianças do ensino fundamental são ensinadas a sentar-se de maneira particular no chão, com os pés apoiados e as mãos nos joelhos.
4. Glico é uma empresa de alimentos, conhecida internacionalmente por suas confeitarias, como Pocky e Pretz. Desde 1935, mantém um enorme quadro de avisos no calçadão em Dōtonbori, Osaka, mostrando a imagem de um homem triunfante cruzando a linha de chegada de uma corrida. Esta é uma grande atração turística.
Advertisement