Because Janitor-san Is Not A Hero - Chapter 2

用 務 員 ん ん は 勇者 じ じ ゃ あ り り ま せ ん の で

Porque, o zelador-san não é um herói

２－ ひ と り 、 立 つ

Capítulo 2 - Uma única pessoa está sozinha

TL: xsomeblackjewx (Traduções de Hokage)

Editor/Revisor: uniquegasuki

Kurando percebeu que ele estava em outro lugar quando o vento roçou sua bochecha.

Devido à luz que brilha, Kurando percebeu que ele está dentro de uma caverna.

Lá fora, um mundo branco e azul se estendia até onde seus olhos podiam ver.

Kurando involuntariamente corre para a entrada da caverna.

Ele não estava preocupado com o ar frio que está picando sua pele e o frio congelante que está fluindo para as narinas.

Antes dele há um céu infinito e as inigualáveis ​​montanhas brancas.

Kurando olha para o sol. Ele notou algo acima dele. Era um pássaro grande ou algo mais?

Na montanha há um felino branco com uma cauda bizarramente longa. Ele caminha ao longo das grandes rochas na montanha.

As obrigações passadas de Kurando pareciam ter escapado.

Ele tinha um forte pressentimento de que suas dificuldades e inconveniências, sua situação, sua moral, a quantidade de dinheiro que ganhava, seu preconceito e até seu autorrespeito haviam sido perdas.

Quanto tempo ele duraria?

Ele sentiu seu corpo ficar mais frio. Kurando ainda tinha em suas roupas de trabalho zelador. Uma blusa e um top cinza, uma camisa preta de manga comprida com decote em V, a toalha branca em volta do pescoço, um relógio de pulso analógico barato e botas azuis-marinho resistentes. Estes não são algo que se usa enquanto em uma montanha.

Enquanto pensava que seria difícil deixar este lugar, Kurando voltou para dentro da caverna.

Nesse caminho de volta, ele encontrou uma grande mochila verde-musgo na passagem.

Kurando recorda as provisões que a misteriosa voz o informara.

Ele se lembrou da paisagem lá fora e do espaço branco onde ouviu aquela voz misteriosa. Só depois, Kurando entendeu que ele realmente viajara para outro mundo.

Por enquanto, Kurando decidiu se sentar.

Ele coloca a mão casualmente na mochila, está vazio.

Como ele pensava que não havia abastecimento de água e comida para um ano, nenhuma faca e nenhum manual de magia estavam dentro da mochila.

Kurando começa a pensar que não há nada dentro.

Sem comida, nada comestível?

Algum arroz ou biscoito duro? Que tal pão quadrado?

Enquanto pensava nisso, Kurando sentiu uma coisa longa de repente tocar sua mão.

Ele tirou algo semelhante a um pedaço de pão francês da mochila. Em um exame mais detalhado, a firmeza é semelhante ao pão torrado ou a um biscoito assado. Kurando supõe que esta é uma ração preservada.

「É isso que eu devo comer?」 (Kurando)

A voz levemente deprimida de Kurando ecoou por toda a caverna.

Depois, ele poderia tirar quantas rações quisesse. Kurando conseguiu tirar um barril de água, uma faca grande e algo parecido com um livro de magia.

Kurando coloca todo o resto na mochila, exceto a faca. Ele se levantou e colocou a mochila no ombro.

A luz do sol diminuíra.

Antes de ficar completamente escuro, Kurando precisa garantir uma cama ou um lugar para dormir.

Se ele fosse dormir agora, o vento o perturbaria enquanto ele dormisse.

Ele avançou mais fundo na caverna enquanto segurava a faca na mão direita.

A largura da caverna escura tem tamanho suficiente para acomodar duas pessoas. Quanto à altura da caverna, Kurando tinha uma margem superior de cerca de 30 centímetros, considerando que ele está um pouco abaixo de 170 centímetros de altura. As paredes da caverna não tinham musgo crescendo, fazia a caverna parecer recém feita e não havia outro odor, exceto pelo cheiro do solo.

Kurando não percebeu nada fora do comum.

No entanto, ele avança tão cuidadosamente quanto podia.

Ele felizmente chegou na parte mais interna da caverna sem encontrar quaisquer outros habitantes.

No final, havia apenas um espaço vazio do tamanho de 6 tatames japoneses.

Naquela noite, quando a luz do sol não entrou mais na caverna, Kurando dormiu lá.

Ele poderia ter sido indefeso à noite, mas não poderia ser ajudado como Kurando caiu em um sono profundo.

◆◆◆

Na caverna mal iluminada, Kurando acordou com um rugido estrondoso.

Apesar de ontem à noite estar relativamente frio, atualmente está refrescantemente frio.

Com olhos sonolentos, Kurando cambaleia para se levantar. Tentado pela luz fraca que ele fez o seu caminhoatravés da passagem.

Pelo que ele podia ver, havia uma nevasca ocorrendo do lado de fora.

No entanto, a luz do sol da manhã brilha.

A temperatura baixara quanto mais perto ele chegava da entrada da caverna, isso ajudava publicamente Kurando a se despertar.

Depois de dar 10 passos fora da caverna, o frio extremo fez com que ele se virasse e voltasse para dentro.

Kurando achou que deveria voltar rapidamente para o quarto dentro da caverna.

Ele precisa encontrar uma maneira de manter o interior da caverna quente. E também é necessário adquirir algum tipo de fonte de luz.

Se Kurando não tivesse uma experiência semelhante enquanto morava no Japão, ele poderia possivelmente morrer.

Ele vai morrer.

Isso é certo.

Kurando teve que aprender isso da maneira mais difícil.

A morte e a sobrevivência estão a poucos passos de distância.

Kurando teve melhor ideia disso, ou ele logo perecerá.

Kurando corre de volta para a pequena sala no fundo da caverna, ele alcança a mochila e pega a enciclopédia como um livro de magia. Ele então avidamente folheia as páginas.

Felizmente para Kurando as páginas são feitas de papel grosso de alta qualidade. Embora seja uma enciclopédia, não há um número de página.

Ele não teve problemas em ler as letras/personagens.

Kurando então começou a estudar desde que sua vida depende disso.