Because Janitor-san Is Not A Hero - Chapter 23

用 務 員 ん ん は 勇者 じ じ ゃ あ り り ま せ ん の で

Porque, o zelador-san não é um herói

２３－ ハ ン タ ー 協会 ⑤

Capítulo 23 - A Associação de caçadores

MTL: uniquegasuki

Editor/Revisor: (não revisado)

A pessoa de ontem que tem um relacionamento estranho com Kurando foi quem levantou a voz.

O funcionário e a altura de Kurando não são muito diferentes. Mas seu corpo é magro e magro. O membro da equipe tem uma camisa branca e calça azul marinho. Seu homem de negócios severo como a expressão facial não muda, apesar de ter a aparência de um membro comum da equipe de meia-idade que se pode encontrar em qualquer lugar. (T/N: gênero não declarado, ainda)

Este homem, independentemente de querer ou não, seu dever na associação de caçadores é abordar o conflito e mediar uma solução entre os dois.

É um grande problema que Zauru (ザ ウ ル) está indo para um frenesi louco. O oficial comandante 『white spear (白 槍)』 deixou o recém-chegado (Kurando) sob seus cuidados. E assim, o membro da equipe se preparou para intervir.

Os outros membros da equipe que estão assistindo a este desenrolar sentiram-se aliviados, pois não precisavam ser os únicos a pará-los.

O membro da equipe fez sua voz ser ouvida e se coloca entre os dois. Embora seja sua obrigação que não impediu o funcionário de suar frio.

「Za, Zauru-sama quais partes são necessárias?」 (Funcionário)

Zauru um pouco se acalma e ele tira a mão da espada curta.

「...... as penas, o bico e os olhos.」 (Zauru)

「Kurando-san, de quais partes você precisa?」 (Membro da equipe)

Enquanto o membro da equipe murmura isso ao ouvido de Kurando, Kurando questiona por que deve negociar.

(Zauru-sama é o filho de um membro do parlamento Dorugan. Esta situação é problemática. Negociar é o melhor interesse de Kurando?)

Embora sentindo-se insatisfeito, Kurando responde.

「A carne e várias penas longas.」 (Kurando)

O membro da equipe força a unir as mãos (bater palmas).

「Ei, Kurando-san, por favor, venda as penas, o bico e os olhos a Zauru por um bom preço.」 (Funcionário)

Depois que o membro da equipe disse que as pessoas que estão presentes mudam sua linha de visão para Kurando. Seu olhar se reuniu para ele.

「...... bem, mas desmantele-o na associação.」 (Kurando)

Kurando apenas diz algumas palavras. Quantas vezes ele suspirou durante essa troca?

「Entendido, como você deseja, será desmantelado na associação.」 (Funcionário)

Zauru não diz mais nada. Não é prudente causar mais perturbações na associação. Acima de tudo, ele quer um presente de parabéns pelo casamento de sua irmã mais nova. E Zauru não queria que fosse apenas um presente barato.

Posteriormente, um especialista foi solicitado a desmantelar o Águia-azul-celeste, Sunibariooru (ス ニ バ リ リ オ ー ル).

Sem o conhecimento de Kurando, o especialista passa a ser um dos heróis. (T/N: sem mais informações)

◆◆◆

Da Águia-azul (Sunibariooru), Zauru receberá as penas azuis vivas em seu corpo, seu bico e seus olhos.

Junto com toda a carne, Kurando receberá as 3 longas penas que estão sobre o comprimento dos braços. Zauru pagará a Kurando 1.000 Rodo (cerca de 100.000 ienes).

「Kurando-san, você configurou uma conta na associação?」 (Membro da equipe)

Antes de entregar o pagamento para o Azure Eagle, o membro da equipe pergunta a Kurando essa questão.

「Em que cidade ou países ele pode ser usado?」 (Kurando)

「Ele pode ser acessado em qualquer lugar onde haja um ramo de associação de caçadores. A associação também oferece um serviço de câmbio. 」(Membro da equipe)

「Se for esse o caso, eu gostaria de fazer um.」 (Kurando)

Kurando passa sua tag de cachorro e o dinheiro que Makushiimu (マ ク シ ー ム) lhe deu.

O funcionário fica surpreso ao ver o maço de notas, mas de alguma forma conseguiram manter a calma. Eles aceitam a etiqueta de cachorro e o pacote de notas. E assim como as coisas aconteceram.

「O saldo atual da sua conta é de 27.000 Rodo.」 (Funcionário)

Sua tag de cachorro é retornada. Kurando recolhe sua bagagem e guarda as longas penas e carne. Ele sai do prédio da associação.

Kurando deixou o prédio com uma expressão cansada no rosto.

Enquanto Kurando ainda estava dentro do prédio, ele sentiu o olhar desagradável que Zaura tinha lhe dado o tempo todo que eles estavam lá.

Depois de sair de Kurando feels ligeiramente aliviado.

Kurando retorna para a pousada sem fazer nenhum desvio. Ele coloca sua bagagem e rasteja para a cama, apesar do sol ainda estar alto.

Ele planeja partir amanhã de manhã, apesar de deixar o quarto quase vazio hoje. Foi uma estadia curta, pois não foi há muito tempo que ele recebeu este quarto reservado. Após o incidente de subjugação fantasma branca, Kurando se sentiu um pouco ansioso em chegar a esta pousada.

◆◆◆

O sol não havia se levantado completamente, pois dentro da estalagem ainda estava escuro. Então, para não acordar o outro hóspede, Kurando saiu silenciosamente da hospedaria. Kurando se perguntou se há algum outro convidado além dele que esteja deixando a pousada por volta dessa época.

Embora Kurando tivesse trazido uma camisa de linho e botas de couro, ele ainda estava com frio.

Kurando estremece.

Ele usa um pouco de magia para fortalecer seu corpo. Kurando carrega o grande número de bagagem nas costas. Ele faz preparação antes de sua partida para a montanha.

Como era muito cedo no dia não havia novas solicitações postadas.

Kurando olha para o pedido não aceito. Ele arranca uma folha e a leva ao balcão da recepção.

「Este pedido pode ser feito a qualquer momento?」 (Kurando)

O membro da equipe familiar que parece sonolento lê sobre o pedido.

「...... hmm, 1 ano, ou meio ano atrás, depois de aceitar este pedido, você terá aproximadamente 1 mês para fazer o check-in ...... você está aceitando esse pedido?」 (Equipe desconhecida membro)

Kurando acena com a cabeça e depois entrega sua tag de cachorro. O membro da equipe que está observando-o tem uma expressão de surpresa.

「O pedido gratuito pode não ter um requisito de classificação, mas você ainda é atualmente um Ruterera (10º estrela).」 (Membro da equipe não familiar)

Se vários meses se passarem sem que uma solicitação publicada seja aceita, com a permissão do cliente, ela poderá ser alterada para uma solicitação gratuita.

「Não deveria ser contra a regra.」 (Kurando)

「Não é isso. Mas, devo informar-vos que este pedido foi originalmente para uma estrela 4, Gobodoraddzue (ガ ボ ド ラ ッ ヅ ェ), ou 2 fileiras mais baixas. 」(Membro da equipe não familiar)

「Posso perguntar por que esse pedido ficou incompleto por tanto tempo?」 (Kurando)

Kurando pergunta mais informações sobre a solicitação do funcionário.

「É embaraçoso ...... mas, bem, tudo bem.」 (Membro da equipe não familiar)

Está na hora de o turno do funcionário adormecido terminar. O pedido escolhido é processado e, em seguida, ele é breve sobre esse pedido específico.

Depois de receber o pedido, Kurando sai da aldeia.

Atrás das aldeias é a cordilheira Arerudouria (ア レ ル ド ド リ リ ア). Kurando olha para a montanha. Tendo ido embora há algum tempo, ele sentiu saudades de casa.

Ele se pergunta como Yukishiro e Akari estão se justificando.

Kurando para de pensar nisso e se dirige para a floresta na base da montanha de Arerudouria.

◆◆◆

Um grupo de homens perseguiu a pessoa com quem se familiarizaram.

Entre os numerosos aspirantes a caçadores que são protegidos de Zauru, um deles não é um caçador.

Os caçadores dividem a cordilheira de Arerudouria em 3 áreas. Ao redor do sopé da montanha é a 『zona florestal (森林 帯)』. A próxima é a zona subalpina ((『高山 帯) this, onde a aranha gigante espinhosa Atorabashiku (ア ト ラ バ シ ク) reside. E, finalmente, a terceira e última área é a zona alpina (高山 帯) this, onde é dito que o fantasma branco reside.

Já estava sol quando Kurando saiu da zona da floresta e chegou ao acampamento na região subalpina.

Os homens que perseguem Kurando são consideravelmente cansados. Apesar de Kurando carregar mais bagagem do que eles, eles não conseguiam acompanhá-lo. No entanto, era como se a mobilidade deles fosse diferente dos caçadores comuns.

Enquanto Kurando fazia o seu caminho através da floresta, ele estava assobiando.

Kurando desafiou o senso comum dos caçadores. O tom estranho que ele estava assobiando atingiu os nervos dos homens. Eles estão irritados. No momento em que chegaram ao acampamento, todos eles estavam olhando.

O sol se pôs e os espíritos de fogo que Kurando usou diminuíram.

Kurando gradualmente apagou os espíritos do fogo.

Apenas a fraca luz azul da lua pode ser vista na montanha. Este lugar se tornou o domínio do escuro.

O vento pára.

Uma flecha voa em direção à localização de Kurando.

Na sucessão 2, mais 3 flechas são disparadas para esse local.

Kurando não se moveu.

Logo após o grupo de homens quando examinar o acampamento com a luz dos espíritos do fogo.

oVocê ilumina a luz em Kurando.

Kurando violentamente convulsiona e desmorona.

A luz que ilumina a sombra literalmente faz com que ela desmorone. A sombra desapareceu.

"Merda! Onde ele foi? É apenas uma Ruterera (10ª estrela), procure na área! 」(??? A)

「Sério, você quer que nós procuremos no meio da noite. Os caras que seguiram Makushiimu foram atacados por um Atorabashiku (Aranha Espinhosa Gigante) por aqui? ??? (??? B)

「Eles foram realmente atacados por uma aranha? Poderia ter sido que eles foram emboscados por aquele cara. 」(??? A)

「Agora, agora, acalme-se. Não importa quantas vidas você tenha, pois é perigoso se movimentar no escuro. Isso também se aplica a esse cara. 」(??? B)

Um dos homens clica a língua deles. Hoje eles vão desistir da perseguição.

Eles só podem desejar que o recém-chegado se torne alimento de aranha.

◆◆◆

Por que Kurando não chamou Yukishiro assobiando?

Porque ele não queria expor sua conexão com Yukishiro.

Kurando tinha notado que o cinco sentido de Yukishiro já ultrapassa os seus sentidos humanos.

E assim, naquela noite.

Quando Kurando percebeu que ele estava sendo seguido, ele preparou um substituto de sombra com antecedência. Normalmente, nesta trilha escura, uma pessoa e um animal seriam liderados, confiando nos cinco sentidos de Yukishiro. Como Yukishiro é capaz de sentir o que um humano não pode, ele pode ver as teias de um Atorabashiku e evitá-lo. Kurando deve passar por essa área sem a ajuda de Yukishiro.

Levou duas vezes mais tempo para ultrapassar a zona subalpina do que o habitual.

Em pouco tempo o céu começou a se iluminar.

Akari já havia acordado quando chegou à caverna.

Kurando olha em volta. Talvez ele esteja procurando por Yukishiro.

Ela não estava acostumada a ver Kurando por perto, portanto, Akari fez uma pequena pausa antes de cumprimentá-lo.

Kurando sobe a encosta em direção a Akari. Ele encontra uma pedra para se sentar para recuperar o fôlego.

「Zelador-san, bom dia. Como você está? 」(Akari)

「Ah, há uma lembrança? Hum, ah, agora que você se registrou na associação, não me importo se você me pedir para participar da sua festa. Estou feliz e tudo mais, me faz sentir desconfortável se dirigir a você tão formalmente. 」(Akari)

Kurando abaixa sua bagagem. Ele recupera as penas da cauda e entrega para Akari. (T/N: é uma proposta de casamento, referência Harvestmoon)

「Está tudo bem em ligar para você, Kurando-san? OK. Com certeza é um lindo azul, sim. São estes de um Sunibariooru (Azure Eagle)? 」(Akari)

「Então você já sabia, como esperado de um caçador sênior.」 (Kurando)

「P-por favor pare de brincar. Embora eu tenha visto eles voando no ar algumas vezes, esta é a primeira vez que eu vejo uma de suas penas de perto. 」(Akari)

Kurando sentiu algo olhando para ele por trás. Ele se vira. Kurando vê Yukishiro fazendo beicinho. Está sentado de costas para Kurando. Sua cauda é silenciosa.

「Yukishiro, não há necessidade de fazer beicinho, eu também tenho algo para você.」 (Kurando)

Kurando colocou a longa pena azul-azulada em cima da cabeça de Yukishiro.

......isso é tudo? Os olhos de Yukishiro logo expressaram seu descontentamento.

「É uma piada.」 (Kurando)

Kurando rapidamente traz a carne da águia-azul que foi dividida em blocos.

Yukishiro começa a cheirar a carne que foi apresentada a ela. Não se importava particularmente com a cabeça e a asa. Yukishiro morde seu primeiro bloco de carne.

Como esperado de uma fera mágica. Ele pode comer carne congelada semelhante a como um humano pode comer salmão fatiado na hora, talvez.

「Foi você quem subjugou isto?」 (Akari)

Antes de responder Akari, Kurando confirmou que Yukishiro não estava de mau humor devido à piada.

「Umm, ah, isso me atacou depois que eu terminei de caçar Torabokku (s). Felizmente, eu matei antes que pudesse me matar. Por que os recém-chegados devem caçar Torabokku (s)? 」(Kurando)

As bochechas de Akari ficaram rígidas.

「Sua primeira verdadeira caçada foi um Suibariooru, pode ser o destino. Com esse tipo de habilidade, não há como você estar no nível de um caçador de novatos. 」(Akari)

「A partir daqui, este será o tesouro de Yukishiro. Agora que penso nisso, esta é a primeira vez que luto sozinho. Se eu pensar sobre isso, é bastante tocante ...... 」(Kurando)

Kurando segurou a pena, que ele guardou para si, em direção ao céu e olhou para ela.

O sol brilha na pena azul pura e brilha.

「Você vendeu as outras penas? Poderia ser loucoe em roupas. Hmm, com certeza tem muita bagagem. 」(Akari)

Kurando está preocupado com o que Akari havia dito. Ele olha para longe da pena.

「Não, havia um cara problemático ― (Kurando)

Depois, Kurando os informa dos eventos que ocorreram depois que ele desceu a montanha.

Como Kurando fala, ao fundo Yukishiro tem uma expressão satisfeita alegremente enquanto morde seu segundo bloco de carne. Embora o sabor não seja rico, a textura é leve e crocante.