Because Janitor-san Is Not A Hero - Chapter 3

用 務 員 ん ん は 勇者 じ じ ゃ あ り り ま せ ん の で

Porque, o zelador-san não é um herói

３－ 魔 獣 ①

Capítulo 3 - Besta Mágica ①

TL: xsomeblackjewx (Traduções de Hokage)

Editor/Revisor: uniquegasuki

-550 dias depois

Aproximadamente 550 dias se passaram desde que Kurando começou a viver na caverna.

Ele olha para a primeira marcação que ele havia gravado (usando uma faca) na parede da caverna.

Kurando alcançou casualmente a fera mágica. Tem um padrão de bolinhas brancas e pretas e lembra um leopardo das neves. Usando o dedo, ele brinca com o nariz.

Esta besta mágica já é do tamanho de um leopardo da neve adulto na Terra, mas surpreendentemente está longe de atingir a maturidade.

A besta mágica abre ligeiramente os olhos quando Kurando enfiou o nariz. Com uma expressão insatisfeita, olha para a pessoa grosseira. Em protesto ele atinge Kurando usando sua cauda que é duas vezes mais longa que seu corpo.

A fera envolve sua cauda ao redor do pescoço e costas de Kurando.

De lá, Kurando acaricia silenciosamente o fundo do pescoço.

Imediatamente após um som similar ao ronronar de um gato pode ser ouvido vindo de sua garganta.

Se alguém visse essa cena, acharia ridículo, mas para eles era normal.

Ele nomeou a fera mágica que foi encontrada, Yukishiro (ゆ き し ろ). Finalmente, em vez de ficar dentro de Kurando, decida embarcar da caverna.

◆◆◆

-550 dias antes

Porque ele não tinha que se preocupar com comida, não poderia ser ajudado que Kurando escolhe se fechar dentro da caverna para fazer preparações físicas e mentais antes de embarcar na caverna.

A corrente dele não podia sair sem que nada desastroso acontecesse com ele. Para um japonês como Kurando, não era difícil para ele imaginar-se impotente em um mundo perigoso. Kurando escolheu se concentrar em dominar a magia do livro didático. Ele também aproveitou a oportunidade para melhorar sua força física.

O mais provável é que este mundo seja baseado em suas habilidades mágicas e não tanto nas habilidades técnicas do corpo.

Enquanto ainda havia uma luz fraca brilhando na caverna, Kurando folheou o livro e decidiu praticar magia.

「Fogo」 (Kurando)

Ele desmaia.

Kurando levantou-se. Ele se lembrou de sentir uma leve dor aguda em todo o corpo. O sol já havia caído. Ele não podia ver seu relógio de pulso para confirmar a hora.

Kurando devagar retorna ao interior da caverna. Ele adormeceu enquanto sentia dor em todo o corpo.

A moral da história é "não leia".

Na manhã seguinte, Kurando despertou para o ar frio. Pouco depois, ele pega o livro.

Kurando aprendeu sua lição. Ele sentiu um calafrio sempre que se lembrava do incidente de ontem à noite.

Ocasionalmente, Kurando pegava alguma comida para mastigar enquanto lia o sumário, o prólogo e o primeiro capítulo (meninos e meninas maiores de idade) sobre os moradores deste mundo. Ele lê o livro inteiro. E, em seguida, releia-o. Antes de mais uma vez praticar o que ele aprendeu.

「Pequena chama.」 (Kurando)

Desta vez, Kurando desmaiou de dor de cabeça.

O conteúdo do livro causa desmaios e dores agudas. No entanto, a dor de cabeça em si não era um grande problema. Kurando desconsidera a fadiga e a dor muscular, ele usa a magia sem hesitação.

Para afetar o resultado, as intenções têm que ser feitas através do encantamento. Além disso, não é possível controlar a descarga de maryoku. Kurando concluiu que ele desmaia durante o fenômeno que ocorre quando o maryoku é absorvido pelos espíritos no ar circundante.

Pode-se dizer que uma poça de maryoku é o excedente da força vital de uma pessoa. Maryoku é o termo usado para descrever a energia que alimenta a magia.

Kurando respira fundo, quase afetou sua força vital interior. Seu corpo sentiu uma crise iminente. Ele intercepta o suprimento externo de maryoku e o bloqueia. Isso faz com que ele desmaie. Quando o corpo erroneamente assume que há uma quantidade insuficiente de força vital, aumentará a força vital de uma pessoa.

O livro reconhece a existência de espíritos e maryoku. Diz-se que os espíritos existiram no ar desde os tempos antigos. Também afirmou que as ações de Kurando até agora não são recomendadas.

Kurando sentiu seu maryoku sendo sugado por um plâncton invisível e sem forma. Essas formas de vida devoraram seu maryoku como pombos famintos comendo comida de pássaros em um parque. FeeliCom a cabeça leve, Kurando desmaia.

Kurando lentamente se levanta. Desta vez ele sentiu dor e ouviu um leve zumbido nos ouvidos.

Ele olha para o relógio de pulso. Desta vez um dia inteiro não passou. Apenas 3 horas se passaram desde que Kurando desmaiou.

E mais uma vez,

「Pequena chama vermelha.」 (Kurando)

Antes de desmaiar, Kurando sentiu uma explosão seguida de dores no coração.

No entanto, ele repetiu esse processo mais 10 vezes. Ele desmaiou todas as vezes, no entanto, o intervalo em que ele ficou inconsciente encurtou a cada vez. Kurando cavou um pequeno buraco no meio da sala para ser usado como uma lareira improvisada. Nesse local é um pequeno fogo vermelho. Kurando aperta o punho em trombeta.

Esse pequeno incêndio é meramente a concretização da classe mais baixa dos espíritos do fogo: os residentes deste mundo geralmente usam isso para cozinhar suas refeições.

Kurando aprendeu com essa experiência que os espíritos se manifestam como fenômenos naturais neste mundo, desde que sejam dotados de maryoku suficiente.

Após seu primeiro uso bem-sucedido da magia, Kurando começou a mergulhar na aprendizagem da magia.

◆◆◆

Toda manhã, depois que Kurando se levantava, ele olhava para fora para relaxar. Depois, praticava magia e depois desmaiava.

Essa era a rotina diária de Kurando. Antes que ele percebesse, a nevasca fora já havia terminado.

No total, existem agora 180 marcas gravadas na parede.

Toda manhã, depois que ele se levantava, Kurando comia sua refeição antes de remover a cobertura de terra que ele fazia para fechar o caminho de entrada da caverna.

Depois que Kurando aprendeu a materializar espíritos da terra sempre que era possível, ele cobria a entrada da caverna antes de ir dormir.

Mas, de maneira nenhuma, podemos chamá-lo de tampa da caverna.

É madrugada, a deslumbrante luz do sol da manhã faz Kurando apertar os olhos.

Esta é a primeira vez que ele entra em contato direto com a luz do sol depois de um bom tempo.

Depois de abrir os olhos, ele olha em volta do lado da montanha. Como de costume, Kurando vê uma fera mágica, parecida com um leopardo da neve, deitada na ampla área rochosa enquanto se banha à luz do sol.

A besta mágica levanta lentamente a cabeça. Seu pêlo da cabeça ao abdome é branco puro. No geral, parece um leopardo da neve com menos pontos pretos.

De uma distância considerável, olha fixamente para Kurando com seus olhos dourados. O orgulho da besta não permitiria que Kurando a perturbasse.

E assim, como se nada tivesse acontecido, a besta deita a cabeça para baixo.

Kurando ficou hipnotizado pela fera.

Durante esses 180 dias, a nevasca tornou-se ocasionalmente mais calma.

De manhã, sempre que Kurando olhava para fora, ele geralmente via aquela fera mágica parada ali.

A primeira vez que ele viu a fera, seu corpo ficou rígido. Kurando tinha pensado que ele ia ser comido. Vários dias se passaram. Ele havia encontrado todos os dias, mas nada aconteceu. A fera não parecia minar a companhia. Talvez, também tenha assistido Kurando o tempo todo?

E assim, o sentimento parece mútuo. Eles nunca se aproximam um do outro.

Existem várias teorias, mas o livro mágico define uma fera mágica como um animal que pode usar magia.

Quando uma existência acumula força vital suficiente (espírito de vida) e outros espíritos, a próxima geração se tornará uma raça que pode usar magia.

Lifeforce é espírito de vida em si mesmo. Ela reside em todos os seres vivos, sejam árvores, insetos ou até seres humanos. Alguém poderia chamá-lo de "segundo coração ou segundo cérebro".

De uma perspectiva mais ampla, pode-se definir uma besta mágica como a reencarnação de uma alma humana.

No entanto, não existe coexistência (compreensão mútua) com um monstro - quando a quantidade de espíritos que ele contém diminui, o que faz com que ele se transforme e se materialize. Eles são desastres naturais, é um inimigo universal de todos os seres vivos - é uma entidade completamente diferente.

Nem todo animal mágico pode ser racionalizado. Mas, não é possível a todos raciocinar com um monstro.

Na realidade, Kurando e o leopardo-das-neves, como a besta mágica, chegaram à compreensão mútua de que não se incomodariam mutuamente.

Talvez isso tenha sido possível porque Kurando não tem meios de atacá-lo.

Kurando nunca mostrou qualquer tentativa de caçar a fera por sua pele para se manter quente do frio. Embora fosse um método garantido para se manter aquecido, Kurando nunca o considerou, nem por um segundo.

Como resultado de sua compreensão mútua, Kurando ansiava por olhar para a fera mágica do lado de fora da caverna, para Kurando era seu entretenimento para o dia. Talvez elequeria estar na presença de outro ser vivo que não seja ele mesmo?

Por algum tempo, ele queria se aproximar da existência que chamou sua atenção. Hoje, Kurando decidiu ir para fora.

Kurando estremece. Ele temia sair para o mundo? Ou foi o tremor causado pelo ar frio?

Ele não tinha uma resposta para essa pergunta.

Tudo o que ele sabe é que ele está indo para fora. E isso é tudo.