Breaking Off The Engagement… Just As Intended - Chapter 23

Nós podíamos ouvir vozes.

'Por que .. me seguindo tão longe! ...

'.. para negociar um acabamento .. é o que eu planejava ..'

Essa voz soa como o irmão.

O outro é .. Chris-sama?

Porquê ele está aqui?

Por fim, suas figuras tornaram-se visíveis.

Era irmão e Chris-sama depois de tudo.

Irmão é, bem, não vamos nos preocupar com ele, mas Chris-sama é o príncipe de outro país.

Está tudo bem para ele aparecer de repente em um lugar como este?

"Ririina! Como foi a conversa ... er, o que aconteceu com o Príncipe Leon !? ’

Irmão olhou para o príncipe Leon com surpresa.

Bem, ele iria, não seria? Ele está congelado e não dá nenhuma resposta, afinal.

Irmão se aproximou do Príncipe Leon e começou a sacudir seu corpo.

Ah, não é ruim abalá-lo tanto?

Veja, agora parece que ele realmente vai entrar em colapso.

Nesse ponto, Leon-sama finalmente recuperou sua consciência.

'' M-mh? Estamos? Por que Ricardo está aqui? Parece que eu estava vendo um sonho. Certo, deve ter sido isso! Não há erro nisso.

Parece que ele recuperou seu espírito depois de ver o irmão.

Bem, então, devemos continuar nossa discussão de onde parou então?

Como eu estava tentando falar mais uma vez com Leon-sama, antes que eu pudesse fazer isso, Chris-sama ficou na frente dele.

'' Ei, Príncipe Leon. Já faz um tempo, hein. Você se lembra de mim? '' (1)

Irmão freneticamente tentou arrastar Chris-sama que havia chamado Leon-sama para longe dele.

Mas sem se importar que Chris-sama tenha jogado mais palavras em Leon-sama.

'' Talvez você não se lembre mais, afinal de contas? Bem, isso é verdade, faz 14 anos desde que isso aconteceu, e nós só passamos alguns dias um com o outro naquela época, então talvez você realmente não faça isso. ’

14 anos atrás significaria quando ambos estavam por volta dos 6 anos de idade, certo?

Então eles se conheceram há muito tempo atrás, huh ~

Tendo desistido de arrastar Chris-sama para longe, desta vez o irmão tentou levar Leon-sama para longe daqui.

Por que ele estaria fazendo uma coisa dessas?

Mas Leon-sama não se mexeu, ou mais, por alguma razão, ele estava olhando fixamente para Chris-sama. (2)

"Yo-você é .. quando você quer dizer 14 anos atrás .. não poderia ser!"

Leon-sama havia se lembrado de algo, apareceu.

No entanto, o irmão havia colocado os braços atrás das costas e começou a arrastá-lo à força.

'' Ricardo, deixe-me ir! O fato de que você está tentando forçar a me rebocar significa que aquele cara é como eu pensava ..!

'' Príncipe Leon! Por favor acalme-se! Vamos começar de novo por aqui uma vez.

No final, não sendo capaz de libertar-se do aperto do irmão, eles desapareceram do jardim.

'' Você é o novo noivo do Príncipe Leon, hein? Mas quanto a você, é impossível se casar com o Príncipe Leon, não concorda?

É a questão Chris-sama dirigida a Anjiu-sama.

Eu estava pensando que Anjiu-sama fez uma cara um pouco desconfortável olhando para Chris-sama, quando ela se curvou para nós uma vez e nos deixou para trás correndo.

Eh?

Anjiu-sama não pode se casar com Leon-sama?

E como é que Chris-sama sabe de uma coisa dessas?

Enquanto eu estava considerando essas coisas, Chris-sama bateu levemente minha cabeça 'ponpon'. [1]

"Ririina, bom trabalho. Não foi exaustivo tocar junto com o Príncipe Leon? Por agora parece que todos saíram, então vamos voltar para a mansão?

'' Não, não foi tão exaustivo assim. Mas antes de voltar para a mansão, preciso me reportar ao pai e aos outros, mas ... de um jeito ou de outro, ainda não chegamos a uma conclusão, parece.

Quando eu disse que isso parecia problemático, Chris-sama respondeu com um sorriso.

"Ririina, tudo bem. Porque, porque você certamente causou dano a ele. Ainda assim, uma vez que não parece continuar mais do que isso hoje será possível, vamos fazer isso de novo outro dia. Porque isso causaria um alvoroço se eu fosse descoberto aqui, eu vou voltar para a mansão primeiro. Bem, então, vejo você de novo lá atrás.

Depois de ponpondo minha cabeça uma segunda vez, ele foi e saiu.

E assim ninguém foi deixado.

Apenas qual foi o problema com esses últimos minutos?

Tem sido como uma tempestade, especialmente desde que o irmão apareceu.

Quanto a mim, vamos relatar isso por enquanto.

Mas como vou explicar o que aconteceu aqui?

'' .. e com isso não houve muito progresso no assunto do noivado. Eu realmente sinto muito. "

Eu simplesmente relatei as coisas como elas eram.

As reações ao ouvir meu relato diferiram individualmente.

O rei estava gemendo enquanto segurava a cabeça.

Rachel-sama continuamente bateu em seu leque favorito contra sua mão.

Papai estava tagarelando "fufufu" enquanto olhava para o rei com um sorriso maligno.

Ao seu lado, mamãe estava certificando-se da condição de seu punho.

Em primeiro lugar, a mãe deve estar pensando em educar o irmão, é o que eu penso.

Irmão meu, hoje não vai acabar com 5 vezes.

E pode haver até mesmo chutes envolvidos.

Faça o seu melhor!

"Ano, não parece que podemos continuar esta conversa hoje mais, então seria bom deixar o resto por mais um dia?"

Em minhas palavras, a primeira a reagir foi Rachel-sama.

Ririina, deve ter sido difícil ... Eu realmente sinto muito. Nós realmente deveríamos tê-lo trazido desde o começo. Da próxima vez, vamos esclarecer as coisas de uma vez com todos reunidos.

Nós realmente deveríamos.

Já que parece que minhas palavras não chegam a Leon-sama, seria melhor que outra pessoa estivesse presente também.

"Agora, voltamos agora. Ririina, vamos embora. E esperemos ansiosamente que Ricardo volte para a mansão, vamos?

Mãe minha, o que há com esse sorriso?

Apesar de ser um sorriso, é assustador. Mesmo que eu não seja o cara que você está com raiva do que está com essa quantidade de pressão.

O irmão vai ficar bem?

Ele é resistente, afinal, tenho certeza de que ele ficará bem. Certo?

Notas do tradutor

[1] I の 頭 を く く ポ ポ ン し た た: Eu leio e ouço sobre esse tipo de gesto frequentemente na cultura pop japonesa (principalmente de homens para mulheres menores de idades similares), mas eu ainda não consigo entender o que eles pensam para tentar expressar com isso. Com minha formação cultural, não posso deixar de vê-lo como um gesto um tanto humilhante (como, para enfatizar as respectivas posições de acima e abaixo em um relacionamento), mas será que isso é realmente pretendido? Eu com certeza não espero que seja. Eu geralmente sou bom com dicas sociais que aparecem em histórias, mas sim, este ainda me escapa.

(1) Mais aparente no raws, mas parece que Chris fala .. ainda pior com Leon que Ririina. Como um tom excessivamente familiar que resulta em uma estranha sensação de dissonância. Imagine como alguém chega até você, coloca o braço em volta do seu ombro, pede dinheiro de uma maneira superficialmente amigável, obviamente olhando para você. É algo que lembra esse sentimento de um jeito. Mencionar isso agora porque esta é a primeira linha que ele realmente dirige a Leon. Isso vale para praticamente todas as suas interações em algum grau.

(2) É muito mais tarde (como em cerca de 25 capítulos depois) que Ricardo não usa a força com Leon porque ele é um Príncipe, e eu acho que pode ser o mesmo com Chris, que também é um Príncipe. Explicaria por que o chefe da ordem de cavalaria (e filho daquela família) não conseguia afastá-los um do outro. Caso contrário, imagino que ele poderia tê-los arrastado com apenas um dedo, na verdade.