Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Breaking Off The Engagement… Just As Intended - Chapter 9

Advertisement

Respirei o ar limpo, me aquecendo sob a luz quente do sol.

O clima agradável de ontem sobreviveu durante a noite e coloriu o céu de hoje. Certamente, isso deve ser uma bênção enviada de cima para supervisionar nossa jornada para casa. Sana e eu partimos para a estrada à frente - nossos corações tão leves quanto o sutil pulo em nossos passos.

Não esqueci a carta que o Pai me confiou para entregar à mãe. Fiz uma anotação mental para entregá-lo no momento em que a visse de acordo com suas instruções.

Os dois de nós mantiveram um passo gentil, mas não chegaríamos ao território até cerca de amanhã à noite, e isso inclui nossa única pernoite na cidade. É possível chegar até o final do dia, mas como não há um assunto urgente para nos imbuir com pressa, continuamos com o ritmo atual.

No entanto, algo deve ter chamado a atenção de Sana porque ela continuava olhando por cima do ombro. Era possível que ela não quisesse voltar?

「O que há de errado, Sana? Você não quer voltar para o território?

Sana chamou a atenção, como se eu a tivesse arrancado de um lugar distante.

「 Oh, não é isso. É uma volta atrasada, estou feliz com isso.

「Então, por que você continua olhando por cima do seu ombro? Há algo que está incomodando você?

Ela apertou os lábios e olhou para cima, escolhendo suas palavras com cuidado.

「Não, realmente não há nada. Mas, sim, é porque não há nada estranho é o que eu acho estranho.

É estranho que não haja nada de estranho? Em vez de uma explicação, isso não é apenas algum tipo de enigma?

Eu considerei suas palavras, saboreando-as em minha mente e vasculhando cada resposta possível, a fim de descobrir a verdade por trás desse "enigma". O desafio e a espontaneidade de tudo me deixaram tonta e o clima geral foi muito mais animado do que antes.

Sana continuou roubando olhares atrás dela, mas chegamos à cidade sem incidentes. Nós estávamos no horário, exatamente como planejado. Sem nenhum problema aparente nos esperando, fomos capazes de adquirir espaço para a noite.

Entrei na sala e tirei um momento para descansar meus ossos cansados.

「Lady Lilliana, seria melhor se eu reservasse outro quarto para mim?」

Fiquei surpreso que ela iria fazer esse pedido.

「Você acha desagradável compartilhar um quarto comigo? Nos velhos tempos, ficávamos no mesmo quarto.

Sana recusou a ideia.

"O que você está dizendo? Para um mero servo compartilhar os mesmos aposentos que a sua dama é ... 」

Sua voz diminuiu, mas sua relutância era tão clara quanto nossa diferença de posição. Eu segurei meu chão.

「Sana, faz muito tempo desde que falamos, não como mestre e servo, mas como amigos. Desde que saímos de casa, não pudemos conversar nada.

Eu podia sentir meu senso de propriedade escorregando, e quase implorei para ela ficar comigo, até mesmo tirando o nome dela.

「Oh, Sana! Por favor! Você não vai ficar?

Ela curvou-se sob a minha insistência e suspirou.

"Compreendo. Eu ficarei. Você está certo, Lady Lilliana. Já faz algum tempo. Então, vamos conversar como fizemos nos velhos tempos? 」

Finalmente, Sana cedeu e entregou meu pedido. Nunca foi possível desfrutar de uma simples conversa com ela desde que ela tinha muitas responsabilidades na Royal Capital.

E pela primeira vez, em muito tempo, nós relembramos o passado. De um lado para o outro, Sana e eu trocamos histórias que nos encheram de alegria que só cresciam com cada memória passageira. Não querendo quebrar de nossas histórias, decidimos desfrutar de um jantar precoce em nosso quarto.

Bebemos chá que Sana trouxe falando sobre uma certa história da nossa infância.

G ... Nossa, é por isso que naquela época eu pensei que meu coração iria apenas dar, então e aí! 」

Sana assentiu.

「Sim, eu fiquei chocado também. Pensar que Sir Ricardo caiu dessa altura ... 」

"Certo? Quando ele de repente apareceu do nada, eu instintivamente tirei minha espada de sua bainha. Você não cai nas pessoas quando elas saem para passear.

「Não obstante, sua razão foi para que ele pudesse colher uma baga da árvore ... É incrível que Sir Ricardo não tenha sofrido nenhum ferimento.」

Parei por um momento para lembrar a razão pela qual o irmão queria a baga em primeiro lugar, e então ocorreu-me.

"Eu me lembro agora! Ele fez tudo por Lady Chris! 」

「Lady Chris? Se não estou enganado, ela veio ao território para ajudar a facilitar sua recuperação.

「Sim, é esse! Eu não conhecia toda a extensão de sua condição nem seu passado, mas sempre que a via, ela exalava um ar de nobreza. Mas elasó ficou por cerca de meio ano. Sua condição melhorou significativamente, depois de tomar as ervas medicinais da floresta. Comparado com a primeira vez que a vi, foi como se a doença de Lady Chris tivesse desaparecido completamente.

Sana concordou comigo.

"Isso é verdade. É realmente uma coisa bonita para lembrar e dizer que sua doença foi uma coisa fugaz do passado.

Um ano antes da primeira vez que conheci o Príncipe Leon, alguém veio à nossa propriedade na esperança de recuperar a saúde debilitada - essa pessoa era Lady Chris. Eu posso me dirigir a ela como tal, mas este não era seu verdadeiro nome ou título oficial. Ela veio aqui em segredo, e não havia ninguém para verificar quem ela era, mas Lady Chris parecia ter a mesma idade que o irmão.

No começo, tudo o que ela podia fazer era deitar na cama. Mas, pouco a pouco, ela recuperou sua vitalidade a cada dia.

Acredito que o irmão gostava de lady Chris, mas seria mais correto dizer que ele estava absolutamente apaixonado por ela. Houve momentos em que Lady Chris saía para um pouco de ar fresco e o irmão sempre atendia a ela sem falhar. Eu os via quando passava e eles costumavam rir durante as conversas.

Lady Chris me tratou com gentileza e sempre que me via, sorria e vinha falar comigo.

Quando sua constituição voltou, nós dois nos aventuramos na floresta próxima quando era conveniente viajar. Foi aqui que eu testemunhei o arco e flecha de Lady Chris e sua habilidade era uma visão esplêndida de se ver.

Meu coração batia contra o meu peito enquanto eu observava sua aparência, puxando para trás a corda do arco. Mesmo agora, ainda me lembro da sensação latejante e dolorosa. Nunca houve mais ninguém que pudesse replicar e extrair tal emoção de mim - exceto a única exceção, Lady Chris.

Eu não pronunciei uma palavra enquanto olhava sua forma, mas ela percebeu e conseguiu um sorriso tímido que deslumbrou como uma deusa saído de um conto de fadas.

「Não tenho dúvidas de que Lady Chris se tornará ainda mais bonita quando atingir a idade adulta. Você acha que o irmão gostaria de encontrá-la novamente?

「Sir Ricardo? Eu me pergunto ... Mas, eu acredito que há uma sensação de desejo em seu fim.

「Ele não tem uma noiva, mas se os dois fossem casar, eu ficaria muito feliz. Contudo..."

Sana inclinou a cabeça com a minha sugestão.

「Oh? Você não acredita que Lady Chris e Brother são adequados um para o outro?

「Eu acredito que eles se complementam, mas seria difícil ...」

「Bem, eu entendo seu ponto. Eles não se encontraram por cerca de oito anos, afinal.

Nossa brincadeira ociosa nos manteve bem acordados durante a noite, até que finalmente adormecemos. Tem sido um tempo desde que eu fui capaz de relaxar e me divertir.

E amanhã chegaremos ao território, mas hoje eu vou cair rapidamente nos meus sonhos.

~~~~

Nota do tradutor: Acabei de começar uma sessão de verão/aula, por isso as atualizações podem ser escassas nas próximas semanas. Enquanto isso, vou tentar editar os primeiros capítulos para que os estilos de escrita sejam mais consistentes e coesos com os mais recentes.

É um começo lento com esta série, mas as coisas parecem pegar mais tarde. Embora eu não possa dizer com certeza, já que não estou muito à frente e não quero estragar ninguém.

Além disso, tentei entrar em contato com o autor (Meiri/Mary) no syosetsu para obter permissão para traduzir o trabalho deles, mas não consegui, pois não tenho um endereço de e-mail japonês ativo para contatá-los. Eu tentei mandar uma mensagem para eles através de sua página inicial, onde fui solicitado, por um beco sem saída lá e não há informações de contato em qualquer outro lugar.

Isso é óbvio, mas este não é o meu trabalho original, mas uma mera tradução. Eu já estou fazendo isso sem permissão, então já estou na água turva, mas acredito que estou bem, já que não estou publicando isso como meu e especialmente não por quaisquer meios monetários.

Então, por favor, não compartilhe esta tradução em nenhum outro lugar. Eu duvido que essa pequena tradução receba algum tráfego ou se o autor original fosse notado (ou talvez eles se ofendessem), mas eu não quero parar de usar isso como uma fonte de estudo de japonês só porque alguém maltratou esse trabalho. Claro, se o autor original me pedisse para tirar tudo isso, eu faria em um piscar de olhos.

De qualquer forma, obrigado pela leitura!



Advertisement

Share Novel Breaking Off The Engagement… Just As Intended - Chapter 9

#Leia#Romance#Breaking#Off#The#Engagement…#Just#As#Intended#-##Chapter#9