Death March Kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (LN) - Volume 2 - Chapter 4
Advertisement
Volume 2 Capítulo 4: Atacantes no Gateside
" Satou aqui. As formigas são usadas para descrever trabalhadores diligentes, mas com formigas brancas (cupins), isso só pode significar problemas quando eles começam a trabalhar. Neste mundo, parece haver formigas ainda mais problemáticas ... & bdquo;
blockquote>No caminho de volta ao Gateside Inn, encontramos os soldados do condado que acabaram de voltar da patrulha.
"Ahh, Zena-chi!"
'' Lilio! Iona-san e Lou também! ’
Os três guardas de Zena-san chegam depois da chamada no Gateside Plaza.
Talvez tendo lutado contra outro wyvern, Miss Iona e outros soldados blindados têm todos os tipos de arranhões em seus equipamentos.
A mulher alta chamada Lou também está perdendo uma de suas ombreiras.
Correndo até eles, Zena-san começa a cantar as magias de cura do Vento Mágico.
"Goshujin-sama, vamos em frente para arrumar a bagagem."
''Sim por favor.''
Arisa e as garotas alienígenas se separam em frente à pousada, depois seguem respeitosamente para a sala e para o estábulo.
No lugar de Zena-san, que está ocupada cantando seu feitiço, eu converso com Lilio e outros.
"Você parece muito exausto! Você lutou contra outro wyvern?
"Se os wyverns aparecerem com frequência, eu teria abandonado o exército há muito tempo."
Lilio suspira e balança a cabeça. Um gesto que não significaria nada diferente no Japão.
"Hoje, nós lutamos com monstros formigas chamados 'Formigas Canino Grandes'".
'' Cara, aqueles bastardos de rato! Eu os transformarei em kebabs na próxima vez que eu os ver! ’
Miss Iona tenta explicar para Lilio, mas o alto Lou torna mais confuso.
Formigas ou ratos, qual deles foi?
'' Antes de nos depararmos com o grupo de Formigas Grandes Caninos, descobrimos ratman 1 cavaleiros invadindo o condado. Lou está com raiva porque acha que os homens-rato atraíram as Formigas Grandes de Caninos aqui.
Vendo confusão no meu rosto, Miss Iona acrescenta.
Eu vejo, os homens-rato tinham liderado um trem-monstro. 2 Aqui.
Se isso continuar, o Condado de Seiryuu e os homens-ratos podem começar uma guerra.
Mas, é realmente bom dizer a um estranho sobre isso? Talvez a disciplina aqui não seja tão rígida, ou talvez o reino de Shiga não considere o controle da inteligência tão importante.
"O bastardo do capacete vermelho brilhante na frente de sua equipe, eu vou garantir que ele fique na forca da próxima vez que eu o encontrar!"
Como se para apaziguar Lilio, Zena-san conjura seu feitiço de magia de vento.
"Obrigado, Zena-chi."
''Seja bem-vindo.''
Depois de responder a Lilio e os outros com um sorriso, Zena-san vai curar os outros feridos.
"Noo!"
O grito de uma jovem garota pode ser ouvido no pátio da estalagem.
Merda, eu não reiniciei o alcance do Radar.
A voz era de Yuni-chan. Ela provavelmente encontrou uma cobra ou algo assim, mas eu ainda deveria ir checá-la.
Por alguma razão, Lilio e os outros me seguem.
'Got presa ~' ’
"Goshujin-sama! Louvado seja, nano desu! ’
Tama corre até mim com algo levantado sobre a cabeça com as duas mãos. Pochi está correndo atrás dela e segurando um pedaço de madeira em uma mão.
Vendo isso, Lilio e os outros desembainham suas espadas ao mesmo tempo.
Diante da súbita hostilidade, Pochi e Tama param de morrer.
"Não precisa se preocupar, já está morto."
Eu digo aos três que levantaram suas espadas o que eu confirmei através do AR, depois pergunto a Tama o que aconteceu.
"O que há com essa formiga?"
Sim, a presa que Tama trouxe é a carcaça de uma formiga voadora.
'' Derrotado ~? ''
'' Estava no topo de uma carroça e não atacou desu! '' 3
Os dois acenam com a mão para responder minha pergunta.
A carcaça que eles colocaram está cheia de entalhes aparentemente feitos por uma arma contundente, e na cabeça há um buraco provavelmente perfurado pela lança de Liza.
"Goshujin-sama, não parece haver mais monstros por aí."
Liza vem relatar, sua lança apoiou vocêp no ombro dela. Atrás dela está Yuni-chan.
Provavelmente tendo ficado assustada, Yuni-chan está segurando o casaco de Liza com a mão pequena e trêmula.
Hmm, a espécie é um pouco diferente, mas esta foi perdida pelos soldados do condado?
O alcance do Radar é muito pequeno, então eu abro o mapa para revelar a floresta além do portão principal.
Vermelho. Os numerosos pontos que indicam inimigos estão se aproximando das profundezas da floresta.
Pochi, Tama, pegue suas espadas curtas. Arisa, traga Lulu para cá. Liza, vá pegar a barraca que foi usada como cobertura de cama.
"Sim, nano desu!"
''Sim!''
'' Okay ~ '’
''Sim senhor.''
Os quatro começam a se mexer assim que eu dou a ordem. Eu pensei que Arisa iria querer saber o motivo, mas como as garotas bestas, ela simplesmente entra em ação.
Minhas ações provavelmente parecem do nada, então Miss Iona pergunta com suspeita
''Qual é o problema?''
Esta formiga voadora não pode estar agindo sozinha. Temo que possa haver mais. Você deve enviar pelo menos vários passageiros para conferir "
Cobrindo a desculpa aparentemente crível que fiz com a habilidade Deception, uma das torres na parede corta minha frase com um alarme.
Eles provavelmente viram as formigas se aproximando.
Depois de ouvir o alarme, Zena-san e outros soldados correm para seus respectivos capitães.
A Madame e Martha-chan olham para fora da estalagem com rostos inquietos. Yuni-chan se virou para abraçar minha perna depois que Liza saiu, e eu a levei para eles.
De acordo com os dados do Mapa, as formigas voadoras são apenas do nível 3. Individualmente, elas são mais fracas que os soldados do condado totalmente equipados. Tão forte quanto o adulto médio.
Só que essas formigas voadoras têm garras afiadas e exoesqueletos mais duros do que as formigas normais. Além do mais, eles podem voar. Eles parecem bastante perigosos para o cidadão comum.
O melhor cenário é queimá-los com o feitiço "Fire Shot" enquanto eles ainda estão no ar, fora da cidade. Mas a velocidade de vôo desses monstros é muito mais rápida do que eu esperava, já que muitas das formigas chegaram à muralha da cidade em minha breve hesitação.
As formigas voam bem do outro lado da muralha da cidade, mas como os pássaros de repente se deparam com vidro, voltam para o outro lado.
Alguns não conseguiram virar a tempo, colidindo com algo acima da parede e caindo. As formigas que não colidiram não parecem acelerar, e são abatidas pelos arqueiros quando diminuem a velocidade.
O que é que foi isso?
"A barreira de desvio de monstros na muralha da cidade parece estar funcionando."
Como se previsse a pergunta em minha mente, Arisa explica, já tendo trazido Lulu para o andar de baixo.
''Barreira? Mas eles passaram direto?
"Isso não é magia espacial. Se eles montarem uma barreira física constante, perderiam muito mana.
Eu me lembro da Barreira do Dragão Canyon ter resistência física ... Não, não é a hora.
Arisa, leve Lulu para dentro da taverna para se esconder. Aquele lugar tem paredes de pedra em três lados, por isso deve ser seguro.
Vou deixar Pochi e Tama vigiar a entrada.
Eu peço Arisa, e também tenho Pochi e Tama em pé na entrada quando eles voltam com suas espadas curtas. Então, usando algumas mesas e a lona que Liza trouxe para cá, faço uma barricada para o caso de as formigas entrarem.
"Pochi e Tama, eu vou deixar a entrada para você."
"Sim, nano desu!"
"E goshujin-sama ~?"
"Eu vou estar limpando os monstros que chegam perto da pousada com Liza."
As pessoas que trabalham fora da cidade estão agora correndo para dentro. Alguns parecem já ter sido feridos.
Os soldados do condado estão em formação no portão da frente. Zena-san está lançando um feitiço defensivo contra ataques aéreos, mas está demorando um pouco devido ao tamanho.
Depois que o escravo dogkin transportando uma grande cesta entrou, o portão da frente começa a fechar.
Como um viajante rude tentando entrar em um trem que está prestes a partir, uma formiga se aloja na abertura do portão da frente quase fechado.
"Há apenas um, esmague-o com o portão!"
De dentro do Gabinete de Guarda, a voz de Sir Soun manda os guardas.
No entanto, não há mais apenas um.
Durante o breve momento em que o portão se deteve, uma a uma as formigas se amontoam na abertura, abrindo o portão no final, as formigas entraram com sucessoa cidade.
Com Zena-san agora ao lado deles, a equipe de Patrulha que acabara de voltar enfrentou as formigas.
Formigas que tentam fugir depois de entrar na cidade são atingidas por "Fallen Hammer", de Zena-san, enquanto Lilio e os guardas abatem qualquer um que evite o feitiço com suas bestas.
Sob a ameaça da magia e bestas de Zena-san, as formigas param de tentar voar.
Transformar-se numa batalha terrestre está a favor dos soldados do condado, mas ainda há muitas formigas.
Dezenas de formigas passam pelos soldados e começam a atacar Liza e eu. Claro, as lojas próximas também estão sob ataque.
"Goshujin-sama, permita-me."
Liza balança sua lança preta contra o enxame de formigas. Stab, sweep, slam assim, ela força as formigas com força devastadora.
Algumas formigas voando baixo tentam ir para os cavalos no pátio, mas eu explodi através delas jogando Micro moedas.
Hmm, não é um gancho suficiente.
Se eu praticar um pouco mais, provavelmente posso até acertar inimigos atrás de obstáculos.
Enquanto eu estou desenvolvendo pequenos truques desnecessários, eu fico descuidado em cobrir Liza, e várias formigas se aproximam da Hospedaria Gateside.
"Você não deve passar sem desu!"
Entrada proibida de entrada
Bloqueando as formigas tentando atacar a pousada, Pochi e Tama estão em seu caminho.
As pessoas dentro da pousada gritam quando veem as formigas se aproximarem.
"Hah, nano desu!"
Pochi levanta a espada curta em sua cintura e agride a primeira formiga, derrotando-a em um golpe.
Vendo Pochi parar seus movimentos, as formigas restantes de ambos os lados balançam suas garras
"Se descuidando ~?"
Pulando nas costas de Pochi, Tama bloqueia os ataques das formigas com sua espada curta e broquel.
"Tama, obrigado nano desu!"
'' Apenas fazendo o que 'ah pode ~?' ' 5
Por que a gíria de Okinawa esperava, não era Arisa?
Quando as formigas recolhem suas garras, Tama aproveita para pular no ar, apunhalando sua curta espada na cabeça de uma formiga.
Enquanto isso, agachando-se da força descendente, Pochi abraça o chão e empurra para cima, perfurando a mandíbula da outra formiga.
A pousada explode em um ensurdecedor aplauso aos pequenos guerreiros que derrubaram três formigas num piscar de olhos.
Em menos de meia hora, as formigas do Gateside Plaza foram praticamente erradicadas.
Houve vários telefonemas mais próximos como o de Pochi, mas toda vez que a situação é desativada, as formigas param de maneira pouco natural em suas trilhas, depois se viram e morrem, sangrando de seus olhos e bocas.
Provavelmente a Magia da Mente de Arisa. Eu a vejo fazendo sinais de paz com suas pequenas mãos.
De qualquer forma, vi algumas formigas correndo dentro da agência All-Round da Nadi-san. Nadi-san provavelmente estará bem se escondendo no porão, mas eu ainda devo ir ajudá-la.
"Liza, vou deixar isso para você por um momento."
''Sim senhor!''
Como se para provar sua resposta determinada, Liza derrubou duas formigas com um golpe de sua lança preta.
Eu danço em torno de uma formiga vindo em minha direção e corro em direção à agência All-Round.
Dentro da agência All-Round, eu tiro uma barra de metal da Storage, depois de me certificar de que estou escondido da vista. Não é uma maça, mas na verdade o identificador de algum tipo de arma.
Eu poderia apenas chutá-los, mas eu escolho algo que é mais adequado como uma arma dentro de casa. Se eu usar a arma mágica, será difícil cobrir a evidência depois de derrubar os monstros, e o interior da loja será cheio de buracos!
Eu exterminei as formigas que tentam me atacar com a barra de ferro.
]]] Habilidade obtida: '' Arma contundente de uma mão ''.
Falando nisso, eu não tenho uma habilidade relacionada a armas antes.
Eu não planejo usar uma como minha arma principal, então vou deixar isso para salvar pontos de habilidade.
Duas formigas estão reunidas na porta de madeira que leva ao porão, e eu rapidamente as descarto com a barra de ferro.
Puxando as formigas mortas para o lado, vejo a porta já danificada. Apenas em cima da hora.
Eu posso dizer que Nadi-san está ilesa de seu status exibido pelo Mapa, mas eu chamo a tranquilizá-la.
''Nadi-san, você está bem?'
"Sim, eu estou bem!"
As escadas para o porão são tingidas de amarelo pelo ácido cuspido pelas formigas. Infelizmente, não tenho nada que possa neutralizar o ácido.
Se eu forrar o chão com moedas de ouro, elas não devem ser dissolvidas pelo ácido, mas esse será o plano de back-up. 6
Bem, vamos tentar triturar rochas em Storage e cobrir as escadas com elas ...
Antes que eu possa fazer isso, uma pequena figura entra.
"Nadi!"
''Patrão!''
Um adolescente. Ele tem longos cabelos verdes amarrados em uma única trança atrás dele como um personagem em um filme de Kung Fu, e está vestindo uma túnica simples e calças. Se há alguma coisa fora do usual, seria o estranho chapéu pontudo na cabeça? 7
'' ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ivy Control. ’
Com sua magia, a hera que serviu de decoração começa a se mover como tentáculos, chegando ao porão.
Logo, Nadi-san é criado pelas vinhas.
Surpreendente. Isso é verdade. Magia da fantasia.
'' Muito obrigado, Satou-san! E chefe também.
''Reflexão tardia?''
"Não, eu realmente sou grato!"
Nadi-san dá ao garoto de poucas palavras e a mim um beijo de agradecimento nas bochechas.
''Quem?''
"Ele pediu que procurássemos moradia e ele salvou minha vida!" Se Satou-san não tivesse vindo, eu teria sido comido pelas formigas antes de você chegar aqui, chefe.
O garoto se vira e me agradece dizendo apenas a palavra "Grato". Tão concisa, isso me faz pensar se ele está realmente sendo sincero em sua gratidão.
Vendo o que o AR exibe sobre ele, não posso deixar de parecer surpreso.
Ele é da raça mais famosa de todos os Fantasy an Elf.
◆
"Tem algo errado, Satou-san?"
"E-, uh, eu nunca vi cabelos verdes antes."
Eu ia deixar escapar "Elf", mas paro e vou com a cor do seu cabelo.
"Ahh, isso é porque Boss é um Elf, uma fada 8 da floresta. Legal, não?
'' Elf, hein? Com orelhas compridas?
'' Hmph, errado ''
Ouvindo minhas palavras, o gerente vira o rosto para longe como uma criança chateada.
Apesar de agir como uma criança, esse gerente já tem 280 anos.
Seu nome é Yusalatoya Boruënan 9 . Como explicado mais tarde, em vez de um nome de família, "Boruënan" é na verdade a floresta em que ele viveu, e todos os Elfos que moravam lá têm esse nome.
'' Sheesh, Boss 'O que você está falando é a Long Ear Tribe 10 Satou-san. A corrida com orelhas longas e horizontais como folhas de bambu, certo?
Enquanto pacifica o gerente, Nadi-san confirma comigo.
Eu aceno de acordo.
"Desde que o Primeiro Herói e Fundador do Império Saga chamou os 'Elfos' da Tribo da Orelha Longa, houve pessoas que confundiram os dois, mesmo depois de mil anos."
Eu vejo, até o primeiro herói entendeu errado ...
Certamente, assim como eu, o Primeiro Herói deve ter sido influenciado por aquele clássico trabalho de Fantasia, ambientado em uma '' ilha amaldiçoada '' 11 e confundiu a Long Ear Tribe como Elfos.
Mn Mas ele viveu mais de mil anos atrás?
Um japonês que viveu há muito tempo não poderia saber o que é um "elfo" ...
A menos que o tempo flua diferentemente entre este mundo e o meu?
"Portanto, confundir elfos com a tribo Long Ear é um pouco tabu!"
'' Então é assim que é. Eu não sabia, mas deve ter soado rude. Gerente, por favor, perdoe meu desrespeito.
Eu sorrio para Nadi-san por me informar sobre isso, e me curvo para o gerente em um pedido de desculpas.
"Mn, perdoado."
"Sheesh, chefe. Isso nem parece que você o perdoou.
''Por favor.''
Como ela spokNo lugar do gerente desinteressado, Nadi-san afasta o cabelo do gerente, revelando sua orelha um pouco mais pontuda na ponta do que a de uma pessoa comum, para que eu possa ver.
O gerente empurra a mão de Nadi-san, mas não parece estar aborrecido.
De suas interações casuais, esses dois provavelmente são casados ou apaixonados. 12
Tudo bem, eu não deveria ficar aqui por muito tempo, vamos voltar para todos os outros.
"Então, Nadi-san, eu vou até você mais tarde sobre moradia."
"Claro, e você foi de grande ajuda hoje."
Depois de dizer adeus a Nadi e ao gerente, saio do local.
Quando saio do prédio, a batalha em Gateside já acabou.
Os monstros que invadiram a cidade foram todos exterminados, e os soldados do condado estão começando a limpar as carcaças de formigas.
"Satou-san!"
Zena-san corre quando ela me percebe.
Talvez não acostumada a correr em uma saia, ela tropeça assim que me alcança. Eu coloco meu braço para apoiá-la antes que ela caia.
''Desculpa.''
''Você está certo?''
Com o meu braço sendo segurado assim, parece um pouco agradável agora.
Embora eu gostaria de ficar assim um pouco mais, os guardas da Zena-san estão me olhando, então eu a ajudo a ficar de pé.
Segundo Zena, nenhum dos soldados do condado nem cidadãos morreram.
Os feridos também não estão gravemente feridos, e os padres que responderam ao alarme já começaram o tratamento.
Deixando a Magia da Cura para os sacerdotes profissionais, Zena-san e os outros estarão procurando fora da cidade com alguma cavalaria ligeira.
"Bummer, suas férias suadas estão cheias de cigarros!"
É lamentável que eu tenha sido interrompido, mas minha magia do vento é boa para reconhecimento. É melhor ir o mais depressa possível. Aldeias próximas podem estar sob ataque! ’
Como Zena-san explica, aldeias próximas têm um sistema que repele monstros conhecidos como Barry Pylons, mas eles não são tão poderosos quanto a barreira de parede na cidade de Seiryuu.
Eu vejo quando Zena-san sai com sua equipe e alguma cavalaria ligeira. Os soldados arcanos, além de Zena-san, também parecem estar se mobilizando e outras equipes já partiram.
Ouvindo Liza me chamar na frente do Gateside Inn, eu vou até ela. Um homem que parece um soldado está aqui.
"Você é o mestre desta garota?"
''Está correto. Eu sou Satou.
Ao responder ao homem, recebo uma pequena bolsa de Liza.
Checando por dentro, eu encontro os Núcleos de Formigas Voadoras.
"Os núcleos são sempre requisitados pelo condado. Eu vou levá-lo daqui.
"Não há problema, mas não devemos tratar a vítima e a limpeza em primeiro lugar?"
A pressa incomum do homem parece um pouco suspeita, então eu verifico seu status sob o AR. O agente financeiro do exército da comarca, hein, esse homem então tira a sacola da minha mão, dizendo "Esse é o trabalho de outros", e se dirige para outros soldados.
Ele não avaliou os núcleos, nem os contou nem sequer perguntou meu nome. Não que eu seja particularmente paranóico, mas isso não é nada menos do que tentar puxar a lã dos meus olhos.
''Por favor, espere.''
''O que?''
Quando eu paro ele, ele apenas olha arrogantemente por cima do ombro.
Olhando firmemente para o lado do rosto, afirmo minha posição.
Por favor, escreva um recibo. Aqui está o papel. Anote o número de núcleos, o valor equivalente e seu nome e departamento. ’
Em termos de meu patrimônio líquido, o valor desses núcleos é uma gota no oceano, mas não é certo que Liza e o trabalho árduo de todos os outros sejam aproveitados.
''O que é isso? Você está dizendo que eu vou te enganar?
"Um comerciante é sempre cauteloso. Mesmo que o cliente seja um santo ou um herói, sempre teremos um contrato por escrito sobre quaisquer acordos verbais.
Claro, eu fiz a segunda parte. A habilidade "Deception" certamente é assustadora.
O homem zomba, então rabisca algo com a tinta e o papel que eu forneci. Quando ele tenta escrever um preço mais baixo do que o mercado, eu simplesmente extrai os cálculos no chão para corrigir seu "erro".
"Isso é suficiente? Você é comerciante ganancioso!
Suas palavras são duras, mas vou pegar a nota do IOU sem reclamar. Eu vou ser capaz de trocar isso por dinheiro wcom o Condado.
O homem está usando um sinete, mas não o carimbou no certificado. Consultei meus outros documentos e, com certeza, tanto minha identificação como o certificado de custódia da lança de Liza foram assinados e carimbados.
"Você não vai carimbá-lo?"
"Eu esqueci."
O rosto do homem se retorce de desgosto quando o lembro, e pega o certificado da minha mão e o marca com força.
''Você terminou?!''
Não vendo mais truques, guardei o certificado desta vez.
Com seu plano de fazer uma matança frustrada, o homem sai enquanto xingando baixinho.
Um bandido como esse, ele será demitido por fraude ou desfalque em pouco tempo.
]]] Habilidade obtida: '' Cálculo ’’. 13
]]] Habilidade obtida: "Intimidação".
]]] Título obtido: "Novo comerciante".
]]] Título obtido: "Shady Merchant".
Verificando os logs, vejo títulos e habilidades adicionais.
Eu realmente quero perguntar se ele está governando o sistema de habilidades "Quando eu já indiquei alguém?"
◆
Quando o sol se põe, as pessoas nas ruas retornam ao seu cotidiano.
A Formiga Voadora que Tama derrotou no começo, parece ter se escondido dentro de uma carruagem de carga que acabara de chegar à Gateside Inn.
Quanto ao motivo pelo qual os guardas no portão não descobriram durante a inspeção, Lilio e sua equipe que acabaram de voltar da patrulha estavam bem atrás da carruagem, então eles provavelmente deixaram passar sem uma verificação completa. Velhos hábitos são difíceis de morrer.
'' Essas crianças são incríveis! Eles defenderam a pousada contra ataques de monstros apesar de serem tão jovens.
Ouvindo o elogio da Madame, Pochi e Tama se tornam tímidos.
Mas Liza provavelmente fez o maior trabalho mantendo os monstros longe ...
Não parece que ela vai ser elogiada.
Vamos recompensá-la mais tarde com alguns deliciosos kebabs de frango daquela loja com a bandeira vermelha.
''Isso é bom?''
'' Pouco mais para a direita. Lá, é protegido do vento e não vai ficar com poeira quando as carruagens passarem.
O Marido está movendo uma grande mesa para o pátio, enquanto a Madame direciona onde deve ser colocada.
O Marido entra na cozinha pela porta dos fundos e depois traz os pratos com Martha-chan.
'' Na frente dos meus outros clientes, eu não posso deixar essas crianças ficarem dentro, mas eu serei amaldiçoado se eu não puder expressar minha gratidão! Permita que meu marido mostre sua comida, aproveite! ’
Além do ensopado de quiche e legumes que eu tinha antes, há até um animal inteiro assado. O visor AR revela que é "Roasted Shortear Hare". Uma montanha de batata amassada fica em um prato grande, e algumas coisas tipo croquete são servidas em um prato longo.
"Cheira ótimo!"
"O cheiro de felicidade nano desu."
"Tão faminto ~?"
Apenas espere um pouco mais
Eu não posso deixar de sorrir para os quatro que estão em pé para sair do caminho, ainda olhando atentamente para a comida.
"Satou-san, eu comprei o que você pediu!"
"Obrigado, Yuni-chan."
Quando Yuni-chan volta com uma cesta cheia de frutas, eu dou a ela uma da cesta e algumas Micro moedas como gorjeta.
Essas frutas são para Lulu. Ela já estava se sentindo mal e só ficou mais anêmica após o susto do ataque da Formiga Voadora, então agora ela está toda pálida, deitada ao meu lado.
Arisa vem cuidando dela até um momento atrás, quando ela perdeu a fome e foi comer primeiro.
Se ao menos houvesse algum remédio para isso. Vamos conferir a loja de alquimia no lado oeste ou um boticário depois de comer.
Oh, e toda a comida provei grande.
- Ratman é a única raça de animais até agora com furigana que dita como eles são chamados, então concordei com o autor neste caso. Eu ainda vou traduzir os outros como "parentesco", a menos que seja indicado o contrário.
- A '' Trem dos Monstros '' é onde os jogadores propositalmente (ou erroneamente) atraem uma massa de monstros ao redor do mapa em um MMO.
- Ponto pequeno sobre a gramática de Pochi. Acho que mencionei no Volume 1, Capítulo 5, mas aqui está um lembrete: Depois de certas cláusulas (por exemplo, い -jetivos), seria incorreto usar o?Partícula "な", então ela vai desistir. Vou deixar isso em paz, já que acho que a pequena variação no padrão de fala dela aumenta seu charme.
- Ela diz literalmente "こ こ は 通 さ い い の す！", enquanto a famosa frase de Gandalf é traduzida como "こ こ は 通 通 さ ぞ ぞ！"
- O texto diz "な ん く る る い さ", um idioma de Okinawa. Nico Nico Pedia declara que vem de "真 ま く と ぅ そ そ そ け け ー ん く く い い さ", ou seja, "Faça o melhor possível e deixe o resto ao acaso".
- Tão rico que ele pode revestir o chão com ouro ... (Opções: Ele está fazendo isso acontecer!) De qualquer forma, o importante a saber é que o ouro geralmente é resistente à maioria dos ácidos, exceto a água régia.
- Por alguma razão, estou imaginando o K&Oml inzell da bel Blatt, com um chapéu pontudo. (da descrição deve corrigir)
- Não, não as minúsculas com asas de borboleta. O termo usado aqui é '' 妖精 yousei ’'. De um modo geral, '' fadas '' podem se referir a todos os tipos de raças míticas.
- Isso não é um trema germânico, mas um trema usado para indicar que a vogal precisa ser pronunciada separadamente, como em "Noël" ou "naïve".
- O furigana diz "ブ ー チ" e não tenho ideia do que se refere. (Opções: pode ser lido como "booch". Acredito que seja apenas um termo de gíria para pessoas com longos sacos no ouvido, ou pelo menos ouvi de meus amigos.)
- A referência é Record of Lodoss War , a famosa franquia japonesa Fantasy, inspirada em Dungeons&Dragons.
- Ou eles são mais parecidos com pai e filha com uma diferença de 260 anos em termos de idade? (Opções: Não, a idade não importa. Ela se dirige a ele muito casualmente, então eu acho que eles estão apaixonados) (Miaomix: Bem, esta é apenas a minha opinião, e como mais tarde revelado, o amor romântico é bem unilateral. me de um certo 29-year-old no corpo de um adolescente ...) Observe como isso sutilmente espelha a maneira como ele obtém essa habilidade no WN Volume 1.
ol>
Advertisement
Share Novel Death March Kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (LN) - Volume 2 - Chapter 4