Death Sutra - Chapter 61
Advertisement
Capítulo 61 Reféns
O pai de Shangguan Yushi fora o primo em segundo grau de Unique King e um pilar útil de apoio - mas ele havia morrido há muito tempo. Agora, ela era prima e amiga íntima dos gêmeos. Mas nada disso poderia salvar sua vida. Por ordem do Rei Lord, ela encontraria seu fim como um humilde servo: ser decapitado como um sacrifício.
Ela não ficou surpresa. Apesar de ter apenas 15 anos de idade, Shangguan Yushi entendia melhor as regras do castelo do que a maioria de seus habitantes: um lorde caído não podia nem ser comparado a um criado favorito. Shangguan Ru, com quem ela estava confiando, ainda não se transformara em uma árvore imponente. A filha do único rei tinha uma posição invejável, mas ela não tinha nenhum poder real agora, essa era a principal diferença entre o Nono Gongzi e o jovem lorde.
A partir deste momento, foi a vontade de Shangguan Ru decidir se Shangguan Yushi e Servant Huan manteriam suas vidas.
Shangguan Ru pegou o sabre estreito da mão de sua prima e ficou na frente dos dois intrusos. Encarando seu irmão mais velho, ela cuspiu apenas uma palavra: "Não."
Shangguan Chui - o filho mais velho do Rei Único - balançou a cabeça lentamente. Ele sempre discordou de como os gêmeos eram mimados, talvez se seu pai o tivesse ouvido há muito tempo, então o ultrajante "assalto" talvez nunca tivesse ocorrido. "Décima sétima irmã, isso é o suficiente, não seja infantil."
O Rei Único teve nove filhos e oito filhas no total. Shangguan Ru era a mais jovem e tinha dezessete anos, mas ela insistiu que era um menino e era um pouco mais velha que Shangguan Fei. Como tal, ela estava muito insatisfeita com o título "décima sétima irmã".
Ela ficou de pé e segurou o sabre. ''Eu disse não.''
Os dois homens pararam na porta e olharam para a garotinha teimosa com desaprovação. Eles não eram os guardiões das sombras inexperientes. Aos olhos deles, aquele sabre era tão ridículo quanto um pedaço de palha na mão de um bebê.
Guo deu um passo à frente.
Shangguan Ru segurava o sabre estreito no pescoço dela. "Pare, mais um movimento e eu me mato."
Havia cerca de dez degraus entre eles e Guo acreditava que poderia pegar o sabre estreito da senhorita, mas, sem ousar arriscar-se sem autorização, parou e olhou para o jovem lorde Shangguan Chui.
'' Foi um erro deixar você se vestir como um menino e aprender kung fu. Desde quando as mulheres da família Shangguan começaram a desobedecer as ordens do pai e a deixar de ouvir os ensinamentos do irmão?
As palavras de Shangguan Chui deixaram sua posição clara. Guo deu mais um passo à frente e calculou a distância entre ele e a falta. Mais dois passos e ele teria total confiança em pegar o sabre estreito sem machucá-la.
Shangguan Ru subitamente abaixou o sabre, mas não se rendeu. Ela se virou e correu para a cama. Agarrando e içando Shangguan Fei para cima e na frente dela pelo pulso direito, ela pressionou a ponta do sabre contra o pescoço do irmão.
Ela decidiu lutar mesmo se isso levasse tudo o que ela tinha. Ela ainda se lembrava do ensinamento de seu Mestre, para se concentrar firmemente na ponta do sabre e usar apenas sua visão periférica para observar o "inimigo". "Se as mulheres da família Shangguan são inúteis, então eu mato um homem em vez disso."
Isso foi tão repentino e inesperado que até mesmo Shangguan Yushi não viu isso acontecer. Mas ela não se atreveu a falar na frente de Shangguan Chui. Ela só podia ficar quieta no canto, como Servant Huan, e deixar que esse drama familiar determinasse se ela vivia ou morria.
Shangguan Fei era naturalmente a pessoa mais espantada. Ele estava de pé ao lado da cama desde que seu irmão mais velho entrou e nem sequer ousou levantar a cabeça. Em seu coração, ele estava ansioso demais para admitir sua falta e acabar com esse assunto. O que ele mais temia estava se tornando o centro das atenções, ele nunca esperava se tornar um refém no ponto de um sabre.
"Hey ..." a voz de Shangguan Fei tremia. O sabre acabara de tirar uma vida e o sangue de sua vítima estava manchando seu pescoço. Shangguan Ru e ele eram gêmeos e jogavam juntos todos os dias, e porque ele conhecia sua irmã, ele acreditava que a ameaça era real.
Shangguan Ru apertou seu pulso com mais força e sussurrou: "Cale a boca".
Guo foi forçado a parar novamente. Ele tinha estado muito tempo ciente do esquema das crianças e esperou até que ele pudesse pegá-las em flagrante com as mercadorias. Tudo correu como planejado, exceto por quão teimosa a falta estava sendo.
'' Absurdo! '' Shangguan Chui repreendeu e deu um passo à frente, querendo arrebatar o sabre.
Shangguan Ru fortaleceu seu coração e perfurou levemente o sabre. Shangguan Fei sentiu a dor em seu pescoço e imediatamenteed, '' Perdoe-me, irmã. Irmão mais velho, me salve!
Shangguan Chui também parou, ele só queria usar esse assunto para reprimir a arrogância de Madame Meng. Essa mulher era ainda mais jovem do que ele e estava se tornando cada vez mais favorecida pelo rei Lord. O fato de que seu status era agora muito maior do que todas as esposas anteriores o enfurecia. O castelo de Golden Roc era o mundo de um homem e as mulheres nunca tiveram a chance de falar, muito menos ganhar poder. Mas tudo isso mudou com o casamento de Madame Meng.
Ele não se importava muito com seu irmão mais novo, Shangguan Fei, mas ele não podia arcar com as conseqüências do derramamento de sangue.
Mesmo que fosse do irmão dela, o sangue dele tinha estimulado o instinto do assassino dentro dos ossos de Shangguan Ru, ela finalmente não precisava mais jogar, mas envolvida em uma briga real, '' Eu não me importo com Shi Zi Long Sheng, eu matarei um agora e apenas oito serão deixados, eu quero ver como você diz ao pai. '' 1
O kung fu de Shangguan Fei era mais fraco do que o da sua irmã, ele era impotente para resistir e só podia continuar a chorar.
Gu Shenwei não entendeu o que era Shi Zi Long Sheng. Havia uma regra não escrita no castelo: os criados podiam fofocar sobre qualquer coisa, exceto assuntos relacionados ao rei Lord e seus descendentes. Então, foi muito mais tarde, de outros, ele aprendeu o seu significado. Por enquanto, ele adivinhou que isso era algum tipo de profecia relacionada aos dez filhos do Rei Único.
O rosto de Shangguan Chui mudou imediatamente quando ele ouviu essas palavras, ficou claro que neste castelo eles tinham um significado especial. Relutantemente ele parou, suas sobrancelhas estavam amassadas em agitação e seu rosto mostrava uma raiva profunda.
Shangguan Ru havia agarrado o coração do rei Lord, e assim agarrou o jovem lorde também.
"O que você quer?", Indagou Shangguan Chui, irritado.
"Quero me encontrar com o pai, não acredito em você, não acredito que o pai vá me punir."
Shangguan Ru acreditava que seu irmão mais velho estava seguindo ordens. Mas só conhecendo o pai em pessoa ela poderia suavizar sua atitude e salvar as duas pessoas que ela mais gostava.
Shangguan Chui hesitou e olhou para o Sr. Guo. O Sr. Guo balançou a cabeça. Eles queriam humilhar Madam Meng com esse escândalo e não deveriam deixar essa garotinha ter a chance de parecer fofa e persuadir seu pai a ignorar o assunto. Ele também não acreditava que ela realmente mataria seu irmão.
A sala ficou em silêncio. Os pensamentos de todos eram como a língua invisível de uma cobra: ferramentas delicadamente sintonizadas para cumprir o papel de um predador, medindo seu ambiente e os movimentos mais leves de suas presas, antes de piscar para o próximo movimento de ataque.
A calma não durou muito e é difícil dizer quem se mexeu primeiro. Em uma palavra, a situação de repente mudou de estática para caótica, todos decretaram sua própria solução para o problema.
Os corpos de Shangguan Chui e Guo tremiam e corriam como fantasmas. Um foi pegar o sabre na mão de Shangguan Ru, o outro foi salvar o gritante Shangguan Fei.
Shangguan Ru tinha fortalecido seu coração, mas ela não podia matar sua família, então ela só podia puxar o sabre e se esfaquear.
Ao mesmo tempo, ou mesmo um pouco antes, Shangguan Yushi correu em direção aos gêmeos e os manteve juntos. Ela não tinha a velocidade dos dois adultos, mas ela estava mais perto, então os três quase chegaram ao mesmo tempo.
Então, a luz se apagou e a sala mergulhou na escuridão.
Gu Shenwei havia derrubado a pequena lamparina a óleo.
Ele não sabia quanto tempo Shangguan Ru poderia protegê-lo, nem quão provável que ela fosse bem sucedida, então ele decidiu causar o caos. Ele morreria de olhos abertos se não conseguisse matar uma ou duas pessoas de sobrenome Shangguan antes que sua vida terminasse.
Uma mistura de sons e imagens irrompeu, móveis foram enviados voando, punhos e palmas estavam balançando, e dois sabres - um de madeira e outro metal - rasgaram o ar. Alguém gritou, alguém gritou, e finalmente alguém estalou: '' Pare, todos parem, eu vou perguntar ao rei Lord. "
Shangguan Chui cedeu. O Rei Único o havia designado para lidar com esse assunto, seria embaraçoso se algum mal acontecesse aos gêmeos.
Todo mundo tinha parado, Gu Shenwei não havia atingido ninguém e havia tropeçado no cadáver do guarda-sombra, manchando-se em sangue.
''Vá agora...''
Esta era a voz de Shangguan Ru e seu erro.
Shangguan Chui recebeu treinamento muito rigoroso como matador. Identificar um alvo por som quando a visão foi perdida era uma habilidade fundamental para qualquer assassino de Golden Roc. No começoEnquanto todos se moviam, tinha sido muito confuso para ele. Sua vantagem havia sido recuperada agora que ninguém estava se movendo.
Shangguan Ru gritou e, antes que sua voz desaparecesse, ela foi desarmada e levantada por seu irmão mais velho.
A audição do Sr. Guo também foi boa. Ele havia localizado Shangguan Fei e saltou para apoiá-lo.
"Acenda a lâmpada." Shangguan Chui ordenou.
Guo descobriu que Shangguan Fei estava bem e o libertou. Ele tirou um rolo de papel de seu manto e acendeu-o, e com essa pequena luz ele encontrou e acendeu a lâmpada de óleo, agora quase vazia.
A sala havia se tornado uma bagunça em pouco tempo.
Shangguan Chui enrugou a testa, ele perderia a face se as pessoas soubessem que o filho mais velho do Rei Único foi forçado pela irmã a fazer tal cena.
"Cortem a cabeça deles e tragam esses dois desastres para Liu Sha Dian."
Shangguan Chui queria ser feito com tudo agora.
''Você disse...''
"Eu disse que levaria você para ver o pai depois que você confessou em Liu Sha Dian."
Shangguan Chui jogou o sabre para longe e se virou para Shangguan Fei: "E você, você também quer ver o pai?"
Não, não, eu ... ouço o irmão mais velho.
Shangguan Fei ainda estava assustado e não ousava ver seu pai. Ele correu para a cama e pegou a palma de jade preta e o sabre de madeira, "Pegue estes de volta".
Shangguan Chui acenou com a cabeça, se Madam Meng e a 17ª irmã seguissem o exemplo de Shangguan Fei, então o castelo seria um lugar mais pacífico.
Shangguan Yushi sentou-se no chão, com os cabelos espalhados e o rosto pálido. O sobrenome Shangguan não poderia protegê-la, a amizade incomum com Shangguan Ru não poderia protegê-la.
Do outro lado, Gu Shenwei ainda estava sentado no sangue, e o sabre estreito derrubado por Shangguan Chui estava perto de seus pés.
Esperar por um milagre ou pegar a espada e lutar até a morte?
Contanto que eu possa matar um, ele pensou, a humilhação e tristeza que eu sofri este ano não terão que ser em vão. O alvo que ele escolheu foi Shangguan Fei.
O "milagre" veio pouco antes de seu dedo se mover, mas não estava vindo para ele. Uma voz de mulher foi ouvida gritando do lado de fora: "O rei Lord tem uma ordem, o rei lorde tem uma ordem!"
Tia Dong, ofegante, correu para dentro. Ela não conhecia nenhuma arte marcial, era um fardo para ela correr de um lado para o outro.
"Jovem senhor, o Rei Lord tem uma ordem, ele virá para tratar desse assunto pessoalmente".
Shangguan Chui usava uma expressão séria, "Esta não foi a ordem que recebi".
Tia Dong notou o quarto bagunçado e pareceu ligeiramente surpresa, mas ela imediatamente voltou os olhos para o jovem lorde, "eu tenho o símbolo".
Então, ela tirou um pequeno sabre de jade branco da manga e segurou-o bem alto.
- Nota do tradutor: Shi (dez) Zi (filhos) Long (dragão) Sheng (voar) era uma profecia relacionada com o Rei Único. Foi dito que se o Único Rei tivesse 10 filhos, ele alcançaria o auge de sua vida. ol>
Advertisement