Different World Business Symbol - Chapter 1

第 １ 話 転 移

Capítulo 1 - Transferência

MTL: uniquegasuki

Editor/Revisor: (não revisado)

「Onde no mundo eu estou?」 (Haruto)

O menino olhou para o seu entorno. Tudo ao redor dele, não há nada além de árvores. Não é surpresa que esta área esteja no meio de uma montanha. No entanto, o menino não tinha lembranças de ter entrado nas montanhas.

「Sério, onde estou ......」 (Haruto)

Não há ninguém por perto para lhe responder.

O nome desse garoto é Asuma Haruto (遊 馬 陽 斗). Por razões complicadas, amanhã, ele deveria estar morando sozinho. Sendo uma aberração legal, seu passatempo se fazendo sabão. Ele é um estudante ultra-ordinário do ensino médio. By the way, ele tem 15 anos de idade.

「Primeiro, devo confirmar a situação. Porque eu estaria morando sozinho amanhã, eu fui ao shopping para comprar as coisas que eu precisaria. Depois de terminar minhas compras, eu saía da loja ... e agora estou aqui no meio das montanhas. Droga, eu não entendi. 」(Haruto)

Haruto (ハ ​​ル ト) segurou sua cabeça em sua mão. Pensando que talvez fosse um sonho, ele beliscou sua bochecha. A dor que ele sentiu transmitiu a ele que esta era a sua realidade.

「Por enquanto, eu deveria descer a montanha e verificar a área. Quem sabe, pode haver outras pessoas. 」(Haruto)

Haruto começou sua descida pela montanha.

Depois de descer a montanha, ele teve uma imagem mais clara de seus arredores. Na frente desses olhos é uma grande parede. Parece ser uma muralha de castelo.

"Obrigado Senhor. Existe civilização, talvez? 」(Haruto)

Antes de Haruto, há algo que ele nunca viu. É um dragão. Um dragão apareceu. Para ser mais preciso, é um dragão puxando um carrinho.

「É possível que eu tenha viajado para outra palavra?」 (Haruto)

Haruto concluiu que isso foi o que aconteceu com ele.

◆◆◆

「Qual o seu motivo para entrar no país?」 (Imigração)

「Eh, bem. Sightseeing. 」(Haruto)

「Eu vejo, turismo, é isto? Seu nome? 」(Imigração)

「Asu ...... é Haruto ・ Asuma」 (Haruto)

Haruto está sendo inspecionado pela imigração. Ele pensou que, comparado ao meio das montanhas atrás de uma parede do castelo, deveria ser mais seguro.

「Agora, aqui está sua permissão de entrada. Eu aconselho você a não perdê-lo, pois isso não pode ser reeditado. Se você passar 3 meses, 100.000 Doraria (ド ラ リ ア) serão cobrados de você como um imposto. Então, por favor, tenha cuidado. 」(Imigração)

Haruto recebeu uma placa com escrita que parecia semelhante a minhocas wiggly. Enquanto ele pode falar com eles, ele é incapaz de entender suas palavras escritas. Haruto olha para o prato.

Depois de passar pelo portão, o que ele viu foi um mundo completamente diferente. A rua estava cheia de barracas e homens e mulheres andavam por aí usando diferentes tipos de roupas.

「Agora que eu entrei no país, depois eu preciso de dinheiro.」 (Haruto)

Ele sai para vender os itens que ele havia comprado anteriormente no shopping.

◆◆◆

「Ah, eu os vendi demais?」 (Haruto)

Depois de vender a frigideira, talheres e cadernos, ele recebeu 3 moedas de ouro, 9 moedas de prata, 9 grandes coppers e 8 pequenos cobres. Embora seja certamente muito dinheiro se ele continuar gastando, a quantia desaparecerá rapidamente.

「Eu não sei o valor da moeda deste mundo. Em seguida, eu deveria ir reunir informações ...... hum, onde exatamente eu estou? 」(Haruto)

Ele analisa o bairro, é uma rua de trás não familiar ... bem, é claro, não era familiar. Este lugar não seria popular, pois parece uma cozinha cheia de lixo.

「Este lugar está sujo. Eu deveria sair daqui apressadamente. É melhor não se envolver em nenhum problema. 」(Haruto)

Mantendo sua carteira em mente, Haruto seguiu a regra da mão esquerda e avançou enquanto se movia para a esquerda.

「Onii-san, dessa forma leva às favelas. Você quer ser assaltado? 」(???)

Ele se virou para olhar na direção em que a voz vinha. Ali estava uma garota de aparência suja, com cabelos ruivos e um rosto adorável.

「Obrigado por me dizer, mas isso não é suficiente para uma dica.」 (Haruto)

Eu nem falei nada ainda. Eu sou Lora ・ Summers (ロ ア ・ サ マ ラ ス). Qual é o seu nome, onii-san? Você está vestindo roupas que eu nunca vi, de onde você é? 」(Lora)

A garota se apresentou como Lora. Agora que ela se apresentou, Haruto pensou que era indelicado não dizer seu nome.

「Meu nome é Haruto ・ Asuma. Eu vim fdo extremo oriente. 」(Haruto)

Haruto respondeu dando uma resposta genérica quanto à sua origem.

「Do extremo oriente ......, você quer dizer além da grande montanha, da grande floresta e do vasto deserto? Isso com certeza está muito longe. 」(Lora)

Tendo corrido para dar uma resposta, Haruto exagerou. Como a conversa pode ficar confusa, ele muda de assunto.

「De qualquer forma, onde posso encontrar uma pousada, você se importa de ser meu guia?」 (Haruto)

「Estou bem com isso, mas não de graça ......」 (Lora)

Lora exige uma dica. Haruto franze a testa, mas como foi necessário, ele entregou 4 moedas.

「Fufu, muito obrigado. Agora, Haruto-san, o que você está procurando? 」(Lora)

「Se possível, estou procurando um lugar limpo, mas acessível. Um lugar barato seria bom. 」(Haruto)

Haruto tem uma compulsão pela limpeza. No mínimo, ele não quer ficar em um lugar onde há baratas e pulgas.

"Entendido. Então o Pav Sylph's Pavillion (『ル フ ー 亭)』 faz. Aquele lugar cobra cerca de 2.000 Doraria por noite. 」(Lora)

Lora coloca as 4 moedas de cobre que recebeu no bolso e depois começa a andar.

「Desculpe-me, mas você vai me dizer sobre a moeda aqui, por lembrete?」 (Haruto)

Haruto perguntou sobre o termo 『Doraria』.

「Tudo bem, mas vai custar 1 cobre.」 (Lora)

Lora sorriu e estendeu a mão. Haruto fez uma expressão descontente ao entregar uma moeda de cobre.

◆◆◆

O nome desta cidade é 『Clarice (ク ラ リ ス) it, uma das cidades-estados que compõem a『 『união cidade-estado』. Para o leste de Clarice é uma grande cadeia de montanhas e que se estende desde lá é uma grande floresta. Passe a grande floresta é um vasto deserto. Os países orientais estão localizados naquele deserto. Ao norte de lá está o reino do norte. Enquanto o país oriental é pobre, eles negociam com o reino do norte. A cidade-estado, Clarice, usa 5 tipos de moedas cunhadas. Na união cidade-estado, a moeda emitida é conhecida como Doraria: uma moeda de ouro vale 100.000 Doraria, uma moeda de prata vale 10.000 Doraria, uma grande moeda de cobre vale 1.000 Doraria e uma moeda de cobre vale 100 Doraria;e uma moeda de centavo (銭 貨) vale 1 Doraria. Hoje em dia, existem também notas de prata e bilhetes de dinheiro.

「Realmente, uma despesa perdulária.」 (Haruto)

Haruto entrega a sua última moeda de cobre a Lora.

「Bem, isso é culpa do próprio Haruto-san por ser ignorante.」 (Lora)

Lora descaradamente diz isso.

「Apesar de ser um mendigo, você certamente sabe o valor de uma moeda de ouro e a geografia desta terra.」 (Haruto)

「Eh, bem, não é como se eu tivesse começado como um mendigo.」 (Lora)

Ela mostrou um pouco uma expressão triste. Haruto refletiu sobre seu comentário insensível. Como ele pede desculpas, Lora aponta para um prédio com um telhado vermelho.

「Ali está o pavilhão do Sylph. Agora eu vou me desculpar. 」(Lora)

Lora mostrou sua gratidão inclinando-se ligeiramente.

「Ah, de nada.」 (Haruto)

「Não, foi muito proveitoso para mim. Se você precisar de alguma coisa, você pode me encontrar na rua de trás, onde nos encontramos pela primeira vez, já que esse lugar é o meu lugar. 」(Lora)

Depois de dizer isso, Lora saiu.

「Eu tenho um bom pressentimento sobre essa criança.」 (Haruto)

Enquanto resmungava, Haruto dirigiu-se ao pavilhão de Sylph.

◆◆◆

Quando ele se aproximou do pavilhão de Sylph, Haruto percebeu o quão grande era. Sua aparência exterior é bastante elegante. Enquanto estava um pouco tenso, ele entrou. O interior também era bastante elegante e do chão ao teto, não estava sujo. No geral, deu-lhe uma boa impressão.

「Bem-vindo, convidado de honra. Quantas noites você vai ficar? 」(Estalajadeiro)

Ele virou a cabeça para onde a voz veio. Ali estava uma mulher com um físico grande. "Ela deve ser a dona", ele pensou.

「Olá, quanto custaria ficar por uma semana?」 (Haruto)

Por enquanto, antes que ele pudesse investigar esse mundo, Haruto precisava de um lugar para ficar. Como 3 dias não seriam tempo suficiente para investigar e já que um mês seria financeiro assustador, Haruto decidiu que uma semana era a melhor escolha.

「1 semana, hmm, isso custaria 10.000 Doraria.」 (Estalajadeiro)

10.000 Doraria, em outras palavras, 1 moeda de prata. Haruto entrega uma moeda de prata.

「Eu recebi você 10.000 Doraria. Você pode por favor escrever seu nome neste prato? 」(Estalajadeiro)

Como ele foi convidado a escrever seu nome, Haruto lembrou que ele não poderia escrever os personagens deste mundo.

「Com licença, eu vim de uma terra distante ...... e eu não posso escrever os caracteres escritos deste país. 」(Haruto)

Com uma expressão de desculpas no rosto, ele contou isso ao estalajadeiro.

「Ah, desculpe. Isso é certo, certamente, eu nunca vi você por aqui. Como desculpa, devo mostrar-lhe como escrever o seu nome? Inn (estalajadeiro)

Haruto diz a ela seu nome. O estalajadeiro habilmente escreve caracteres desconhecidos no prato. Ele vê os personagens que foram escritos e os memorizou. "Este deve ser o meu nome", ele pensou.

"Aqui está sua chave. Seu quarto é o primeiro no segundo andar, fique à vontade. Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para vir me perguntar. 」(Estalajadeiro)

Haruto agradeceu ao estalajadeiro e então foi para o seu quarto. O quarto continha uma cama simples, escrivaninha, cadeira e cômoda. Ao ver a cama, Haruto de repente se sentiu sonolento. Agora que ele pensou, hoje ele tinha feito muito andar. E assim, Haruto desabou sobre a cama.

====

Por favor, pense em 1 Doraria como sendo igual a 1 iene. (T/N: nota do autor)