Different World Business Symbol - Chapter 2
Advertisement
Capítulo 2 - Biblioteca
MTL: uniquegasuki
Editor/Revisor: (não revisado)
「Onde estou de novo?」 (Haruto)
Haruto abriu os olhos e depois olhou para os arredores. Ele deveria estar em seu quarto com caixas de papelão espalhadas. Haruto se questionou sobre por que ele está aqui ... e então ele se lembrou do que havia acontecido. Ontem, ele havia sido transportado para outro mundo.
「Quando é ...... umm, que horas são?」 (Haruto)
Haruto foi abrir a janela e confirmar a hora do dia. O sol estava brilhando acima dele. Ele tinha dormido completamente.
「Bem, não há necessidade de se preocupar em chegar atrasado para a escola.」 (Haruto)
Sua expressão ficou séria. Querendo lavar o rosto, Haruto saiu pela porta e desceu as escadas. Ao descer as escadas, ele viu o estalajadeiro.
「Bom dia, tem água onde posso lavar meu rosto?」 (Haruto)
Quando ele cumprimentou o estalajadeiro, ela respondeu sorrindo ironicamente.
「Ei, olá. A água está bem no quintal. 」(Estalajadeiro)
Haruto expressou sua gratidão e depois foi para o quintal.
◆◆◆
Haruto chegou no quintal. Lá ele viu uma garotinha arejando lençóis de cama. Observar a garotinha pulando ao redor da fila enquanto ela exibia os lençóis era perigosamente fascinante. Ele recuperou suas amarras e então gritou para ela.
「Precisa de ajuda?」 (Haruto)
A garotinha se virou para Haruto e depois falou.
「Uhh, esse é o trabalho da Maria. Convidados de honra não podem ajudar. 」(Maria)
Haruto sentiu admiração pela criança ainda pequena. A menina é provavelmente o filho do estalajadeiro, se assim for, este é um lugar tranquilo.
Enquanto Haruto estava sonhando acordado, Maria terminou de tirar os lençóis. Sendo intrigado por Haruto, ela olhou para ele.
「Onii-chan, você tem o cabelo da cama, você acabou de acordar?」 (Maria)
Após a resposta de Haruto, Maria deu uma risadinha.
「Ahahahaha, dorminhoco, onii-chan. Maria (Maria)
Haruto respondeu sorrindo ironicamente. É verdade que ele havia dormido demais. Provavelmente, o apelido de Maria para Haruto será "sleepyhead onii-chan".
Ele ignora Maria, que está repetidamente chamando-o de "sleepyhead onii-chan", e vai lavar o rosto no poço de água. Felizmente, o poço de água tinha uma polia fixa. Agora, tudo que Haruto tem que fazer é usar a roldana e corda ...... para enrolar o balde? No entanto, não havia tal coisa. "O dispositivo" não tinha um identificador conectado a ele? Em vez disso, há uma fenda oca com uma gema inserida nela. "Como isso é usado?", Ele pensou. Sem saber o que fazer, Haruto decidiu perguntar a Maria sobre isso?
「Ei, Maria. Você sabe como usar isso? Eu gostaria que você me ensinasse como usá-lo. 」(Haruto)
Maria orgulhosamente encheu o peito.
「Esta aqui é uma ferramenta mágica de liquidação. É muito caro. 」(Maria)
Ao ouvir que era uma ferramenta mágica, Haruto ficou surpreso. Tendo sido transportado para outro mundo, não era tão estranho para ele encontrar magia e feitiçaria.
Como Maria explicou a ele mais uma vez sobre a ferramenta mágica, ela sorriu e riu.
「Eh, dorminhoco onii-chan sabe? Hmm, eu deveria te ensinar sobre isso? Oh sim! Hoje Maria vai à biblioteca para estudar. Eu vou te ensinar se você acompanhar. 」(Maria)
Haruto voluntariamente dá seu consentimento. Originalmente, ele planejava coletar informações. Além disso, se Haruto estuda com Maria, ele poderia aprender os caracteres escritos deste mundo.
"Ah obrigado. Então, eu vou te ensinar. Coloque sua mão na pedra mágica e ore para que ela gire. Toda vez que você quiser, imagine-se girando. Se você quer que ele gire mais rápido, imagine rapidamente virando. 」(Maria)
As possibilidades são, uma pedra mágica é diferente de uma gema normal. Enquanto meio duvidando, ele colocou a mão na pedra mágica e tentou orar.
E então, uma luz azul brilhou da pedra quando a máquina de enrolamento lentamente começou a girar. Pouco depois, Haruto lavou o rosto com a água que ele havia obtido. Embora lavar o rosto sem sabão o deixasse insatisfeito. Haruto decidiu que hoje ele vai comprar sabão.
◆◆◆
Depois de lavar o rosto e acordar, Haruto percebeu que estava com fome. Ele não comeu desde ontem. Percebendo que era tarde demais para o café da manhã ... ele decidiu ir almoçar.
「Você conheceria algum lugar barato que serve boa comida?」 (Haruto)
Haruto pediu a Maria que lhe recomendasse um restaurante para comer. Na verdade, ele nãoesperar muito da menina. Se ele precisasse, Haruto poderia sempre perguntar a Lora, mas isso lhe custaria uma taxa de referência.
「Um lugar para comer, há um do outro lado da rua. Otou-san trabalha lá. É famosa por ser barata e deliciosa. 」(Maria)
Parece que os hóspedes que ficam na pousada que a esposa administra vão comer no restaurante dirigido pelo marido. "Essa é a coordenação que eles estão fazendo", pensou Haruto.
Enquanto Haruto agradeceu Maria pela recomendação, ele sugeriu que eles também pudessem ir ao restaurante juntos. Pensando que ele deveria primeiro pedir permissão ao pai de Maria antes de irem juntos à biblioteca, Haruto e Maria decidiram ir ao restaurante juntos, já que era a escolha mais conveniente.
◆◆◆
Quando ele tentou sair da estalagem junto com Maria, o estalajadeiro ligou para eles.
「Ah, Maria. Você terminou de lavar a roupa? Você é ... Asuma-san, correto? Por que você está junto com Maria? 」(Estalajadeiro)
O melhor que pôde, Haruto mostrou um sorriso apropriado.
「Eu a conheci no quintal e, em seguida, aconteceu de nos darmos bem. Atualmente, vamos ao restaurante juntos. 」(Haruto)
Após sua resposta, o estalajadeiro mostrou uma expressão de surpresa.
「Você quer dizer com a tímida Maria ... ah, se você estiver indo para『 Undine 』, mostre-lhes a chave e você receberá um desconto.」 (Estalajadeiro)
Agora isso é um bom negócio. Haruto se sentiu grato a Lora por apresentá-lo a esta pousada.
De qualquer forma, o restaurante é chamado Undine. A pousada recebeu o nome do espírito do vento e o restaurante recebeu o nome do espírito da água. "O sentido de nomear é bom", pensou Haruto.
"Muito obrigado. Bem, eu vou sair agora. Vamos, Maria. 」(Haruto)
「Hum, vamos lá, sleepyhead onii-chan. Maria (Maria)
O estalajadeiro levantou as sobrancelhas quando ouviu isso.
「Maria! Não importa o quão gentil Asuma-san possa ser, é indelicado chamá-lo assim. Inn (estalajadeiro)
「...... tudo bem.」 (Maria)
Maria estava desanimada. A palestra do estalajadeiro continuou.
「Ok, não incomodem Asuma-san. Inn (estalajadeiro)
「Hum, eu sei. Vamos onii-chan. 」(Maria)
Maria dá uma resposta animada. Haruto agarra a mão de Maria e depois eles saem para o restaurante.
◆◆◆
O restaurante é bastante espaçoso eo interior é semelhante ao inn. Existem muitos clientes e a loja parece estar prosperando. Juntos, Haruto e Maria foram esperar no balcão. Pouco tempo depois, apareceu um homem com olhos malignos.
「Oh, se não é a Maria. E você é......" (???)
Haruto pegou a chave e começou a falar.
「Eu sou um convidado hospedado na pousada. Convidei a Maria comigo para almoçar. Este é um lugar legal que você tem aqui. 」(Haruto)
O homem mostrou uma expressão que transmitiu ele entendeu.
「Oh, você é um dos convidados de Hannah (ハ ン ナ). Desculpe por isso, meu nome é Marceau (マ ル ソ ー). Eu sou gerente da loja e pai da Maria. 」(Marceau)
Embora Marceau tenha um sorriso doce, seus olhos malignos são assustadores. Foi identificado que o nome do estalajadeiro é Hannah. Haruto se lembrou de não esquecer isso.
"Então, o que vai ser? Eu recomendo os espetos grelhados. 」(Marceau)
Enquanto dizia isso, Marceau mostrou ao cardápio de Haruto e apontou o espeto grelhado. Por um breve momento, Haruto só pôde ver a palavra escrita, "espeto grelhado", antes de voltar a ser a minhoca como escrever. Haruto então começou a duvidar de sua proficiência com a linguagem deste mundo.
「Olá, okyaku-san! Okyaku-san! 」(Marceau)
("Okyaku" significa mais ou menos "cliente" em japonês)
Marceau chamou Haruto, que estava mergulhado em pensamentos. Ele tinha completamente zoneado. Maria que estava sentada ao lado de Haruto, ela olha para ele com uma expressão preocupada.
「Ah, desculpe-me, eu estava perdido em pensamentos. Eu vou ter o espeto grelhado, por favor. 」(Haruto)
「Maria terá a mesma coisa que onii-chan !! Maria (Maria)
「Tudo bem, chegando bem.」 (Marceau)
Um pouco mais tarde, Marceau voltou com os espetos grelhados. Há cebolas, pimentões vermelhos e carne de porco no espeto.
「Aqui, por favor tenha cuidado como está quente.」 (Marceau)
E assim, Haruto morde a carne no espeto. A carne temperada é deliciosa, pensou ele, enquanto o sabor ácido do limão se espalha em sua boca. Haruto pode ver porque foi recomendado, pois é realmente delicioso.
「By the way, okyaku-san, De onde você é? Eu nunca vi seu rosto antes por aqui. 」(Marceau)
Haruto disse a Marceau que ele veio de uma terra distante, a mesma resposta que ele deu ao estalajadeiro.
「Umm, você é algo como um viajante? Sobre a comida aqui, como você classificaria isso entre a culinária que você provou ao longo de sua jornada? 」(Haruto)
Haruto estava preocupado sobre como ele reagiria. Ele não podia bajulá-los dizendo: "Foi a melhor coisa que eu já provei." No entanto, se ele tivesse dito que era medíocre, eles poderiam ter sido ofendidos. Haruto selecionou cuidadosamente suas palavras.
「Bem, eu não sei sem provar os outros pratos, mas esse espeto entraria no meu top 10.」 (Haruto)
Ao ouvir a resposta de Haruto, Marceau mostrou um sorriso diabólico.
「Não há necessidade de ser tímido, vou dar-lhe outro como um brinde.」 (Marceau)
Essa pessoa parece ser do tipo fraco à lisonja. Agora que Marceau está de bom humor, é o momento perfeito para pedir permissão para o assunto sobre a biblioteca.
"Eh? está tudo bem, okyaku-san, você não está ocupado em passear? 」(Marceau)
Marceau parece curioso. Bem, isso é natural, já que parece suspeito.
「Uma promessa é promessa. De qualquer forma, eu posso também verificar a biblioteca deste país. 」(Haruto)
Na verdade, Maria será quem ensinará Haruto sobre os personagens escritos deste mundo.
"Entendo. Maria, é melhor você se comportar e não causar problemas ao nosso querido hóspede. 」(Marceau)
「Um,」 (Maria)
Com um bocado de carne e gordura no rosto, ela acena com a cabeça. Haruto podia ver a semelhança de Maria com Hannah.
◆◆◆
A refeição custou 4 moedas de cobre ...... Haruto pagou com um grande cobre e então ele recebeu 6 moedas de cobre em troca. Haruto e Maria saíram do restaurante e se dirigiram para a biblioteca.
「Ei, Maria, que tipo de livros você lê na biblioteca?」 (Haruto)
Sendo curioso sobre o que uma criança de 9 ou 10 anos estudaria na biblioteca, Haruto tentou perguntar a ela.
「Vários tipos de livros aritméticos. Você vê, Maria terá sucesso otou-san e okaa-san e depois expandirá o negócio. 」(Maria)
("Otou" significa "pai", "okaa" significa "mãe" em japonês)
Para ser jovem e, no entanto, já está planejando seu futuro, ela realmente é uma boa criança. O passado Haruto poderia aprender uma coisa ou duas dela.
「Ei, Maria. Você estaria disposto a me ensinar os personagens escritos? Eu serei eternamente grato se você fizer isso. 」(Haruto)
「Eh, Maria vai estar ocupada com seus estudos.」 (Maria)
「Por favor, Maria-sensei.」 (Haruto)
Haruto sinceramente perguntou a Maria. Um menino de 15 anos está implorando para uma garotinha para ser sua professora. Esta foi uma cena bastante patética de se ver.
「Não pode ser ajudado. Sensei é muito rigoroso !! Maria (Maria)
Ela parece estar satisfeita em ser chamada de sensei. Semelhante a Marceau, Maria também é fraca à lisonja.
Enquanto isso, eles chegaram na biblioteca. O lugar é consideravelmente grande. É provavelmente 3 vezes maior que a biblioteca pública em sua cidade natal.
「Esta é a maior biblioteca da união cidade-estado.」 (Maria)
Maria enche o peito. Ele se lembra da explicação que Lora lhe dera sobre a cidade mais proeminente do sindicato da cidade-estado, Clarice. Em outras palavras, haverá uma coleção de livros caros que refletem os ativos dessa cidade.
Dentro da biblioteca, havia outra porta e estava sendo guardada por dois soldados. Havia uma mulher na recepção próxima. Uma pessoa não pode entrar na biblioteca sem passar pela recepção, pois a segurança era apertada. Haruto vai falar com a recepcionista.
「Com licença, eu gostaria de entrar na biblioteca.」 (Haruto)
「Então, por favor, pegue o seu cartão de registro do cidadão ou sua permissão de entrada.」 (Recepcionista)
Haruto tirou sua permissão de entrada e Maria tirou seu cartão de registro e o entregou à recepcionista. As placas de identificação foram devolvidas logo após a confirmação da mulher.
「Agora, Haruto-sama e Maria. Eu confirmei isso. Por favor, tome seu tempo. 」(Recepcionista)
A mulher disse isso sem demonstrar qualquer emoção.
◆◆◆
「Este lugar é muito espaçoso.」 (Haruto)
Tendo entrado no prédio, é óbvio agora quão grande é a biblioteca. Há filas de livros até onde os olhos podem ver, porque esse lugar é naturalmente uma biblioteca.
「Bem, primeiro vou te ensinar o personagem escrito com um livro de imagens.」 (Maria)
Maria comprou mais de um livro de imagens. Como Haruto pensou, elesó vê os caracteres escritos como nada mais do que minhocas enrigadas.
「Então, qual é o título?」 (Haruto)
「A aventura do herói Atlus (ア ト ラ ス).」 (Maria)
Maria aponta para a capa do livro. Mais uma vez, Haruto é superado com uma sensação misteriosa. O título escrito, 『A Hero Altus 'Adventure』, que ele não conhecia, ele viu e perdeu a visão por um instante.
「O que há de errado, onii-chan?」 (Maria)
Maria olhou para Haruto com uma expressão preocupada. Ele havia apagado mais uma vez.
"Não é nada. Você pode ler para mim? 」(Haruto)
「Umm, tudo bem. Você pode me perguntar sobre as partes que você não entende. Há muito, muito tempo ... e eles viveram felizes para sempre. Onii-chan, eu terminei de ler. Onii-chan? Maria (Maria)
「Ah, com licença, você me empresta esse livro? Eu quero tentar rever. 」(Haruto)
Haruto recebeu o livro. Normalmente, é impossível entender a gramática e o vocabulário de uma língua lendo um livro uma vez. No entanto, Haruto foi capaz de entender por ter alguém para lê-lo apenas uma vez. Pensando que isso era impossível, ele olhou para o livro de fotos para ter certeza. O texto que ele anteriormente não podia ver, ele foi capaz de entender claramente como as sentenças foram construídas.
(Qual é o significado disso ... quando eu me tornei um gênio? Mas, se eu pensar calmamente sobre isso, é estranho que eu possa me comunicar com a língua de outro mundo em japonês. É possível que estou inconscientemente falando na língua deste país? Mas para que isso aconteça ...... oh sim, eu fui transportado para outro mundo.Se esse fosse o caso, algo como isto não é improvável.Eu tentarei conscientemente falar com Maria em japonês. Vamos ver se minha hipótese está correta.)
Haruto fechou o livro de fotos e depois se virou. Ele pensa em si mesmo falando em japonês.
『Maria, quantos anos você tem?』 (Haruto)
O coração de Haruto começa a bater rapidamente. Ele foi capaz de fazer isso ......
「Onii-chan, o que você acabou de dizer? Maria (Maria)
Ela mostrou uma expressão confusa. A hipótese de Haruto parece estar correta.
『Desculpe, falei com você na língua da minha cidade natal.』 (Haruto)
"Eh? Eu estou perguntando, o que você está dizendo? 」(Maria)
Ela deu a mesma resposta e fez com que Haruto ficasse perturbado.
(Oh não ...... eu não sei como ligar e desligar. O que fazer ...... devo conscientemente pensar em me comunicar com Maria?)
「Desculpe, falei com você na língua da minha cidade natal.」 (Haruto)
「Oh, onii-chan estava sendo desajeitado. Tenha mais cuidado. 」(Maria)
Ele se sentiu aliviado quando dessa vez ele passou por ela. Embora ele não saiba como isso funciona, Haruto planeja fazer uso dele. Haruto tenta usar sua função para memorizar os caracteres escritos.
「Maria, você vai me ajudar um pouco mais?」 (Haruto)
Maria continuou ensinando os personagens escritos a Haruto. Embora fosse chamado de ensino, Maria estava apenas lendo em voz alta, enquanto Haruto simplesmente procurava os caracteres escritos. Depois de passar 3 horas estudando, Haruto conseguiu ler frases simples.
「Uau, o onii-chan é incrível!」 (Maria)
Maria mostra uma expressão de surpresa no rosto. Um cara que momentos atrás não conseguia ler uma palavra, conseguiu ler a mesma frase depois de ler em voz alta.
「Isso é porque Maria é habilidosa no ensino. Obrigado. Eu irei ler o dicionário. 」(Haruto)
Dizendo isso, ele se separou de Maria e foi buscar um dicionário. Agora que ele é capaz de ler frases simples, é hora de ele fazer algum auto-estudo. Quando Haruto abriu o dicionário, ele não conseguia entender a maior parte do vocabulário. Mas ele não desiste e se move para ler a anotação ao lado das palavras. Depois de entender o significado, ele memorizou a informação. O dicionário que uma vez foi encoberto na escuridão gradualmente começou a esclarecer.
「Onii-chan, é hora de sair.」 (Maria)
Haruto responde a ela e termina lendo o dicionário. Antes que eles percebessem, já era hora de fechar a biblioteca.
「Desculpe, eu estava em transe. Bem, vamos voltar? 」(Haruto)
Haruto e Maria saíram da biblioteca. Tendo aprendido a compreender a escrita, como Haruto viu o lugar mudou porque agora ele era capaz de ler as placas da cidade.
「Onii-chan, você vai me comprar isso!」 (Maria)
As coisas que Maria apontou, na tabuleta, leram 『doru-doce (ド ル フ ィ ッ ツ)』. Doru-sweet é um doce de união cidade-estado, feito de farinha de trigo ・ suger ・ ovos, que foi revestido com massa e enrolado em uma bola antes de ser colocado em um espetod então cozido. Haruto reconhece como ele se lembrou de ter prometido a ela uma recompensa.
「Com licença, 2 doces, por favor.」 (Haruto)
「Tudo bem, isso vai ser de 600 Doraria.」 (Lojista)
Haruto pagou exatamente 600 Doraria pelo dora-sweet. Maria mostrou um sorriso de satisfação quando segurou o dora-doce na mão.
「Obrigado, onii-chan. Maria (Maria)
Depois de ver Maria comer seu doce-de-leite, Haruto tentou seu doce-doce. Ele achou o revestimento de massa crocante delicioso. Em alto astral, Haruto e Maria retornam ao pavilhão de Sylph.
====
Saldo Remanescente: 388.000
Advertisement