Different World Business Symbol - Chapter 3

第 ３ 話 買 い 物

Capítulo 3 - Compras

MTL: uniquegasuki

Editor/Revisor: (não revisado)

Na manhã seguinte, Haruto foi acordado pela luz do sol da manhã. Ele abre a janela e depois confere o lado de fora.

「Parece que eu acordei cedo hoje.」 (Haruto)

Ele sentiu-se aliviado por não ter dormido demais. Depois, Haruto lavou o rosto no poço de água e depois tomou café da manhã em Undine. Enquanto ele comia seu sanduíche, que ele havia comprado por 500 Doraria, Haruto pensou sobre o que ele iria fazer hoje.

(Por enquanto, eu definitivamente deveria comprar uma muda de roupa já que eu ainda estou usando a mesma calcinha de ontem. Sem mencionar, as moedas não se encaixam em uma carteira japonesa. É muito perigoso para mim simplesmente carrego dinheiro em meus bolsos nus Oh, eu não devo esquecer o sabão.)

Tendo terminado sua refeição, Haruto partiu para o distrito de compras. Enquanto caminha até lá, ele avista uma familiar cabeça vermelha. Foi Lora. Lora também o viu, então ela mostrou um sorriso amigável e correu para ele.

「Oh, se não for, Haruto. Isso foi há algum tempo. O que você está fazendo? 」(Lora)

「Nada muito, só estou aqui para comprar algumas necessidades diárias.」 (Haruto)

Ao ouvir sua resposta, os olhos de Lora brilharam.

「Eu sei de uma loja barata, não me importo de te guiar por 500 Doraria.」 (Lora)

"Não, obrigado. Eu vou olhar em volta sozinho. 」(Haruto)

Enquanto o Haruto tem 390.000 Doraria, esse valor durará apenas 9 meses. Se possível, ele queria economizar dinheiro.

「Você deve saber que os preços nas lojas irão variar. Se você é descuidado, você pode acabar com produtos inferiores ......, com apenas 500 Doraria você pode evitar o risco. Se você está com pouco dinheiro, isso é mais uma razão para me contratar, já que estou bem informado sobre esta cidade. 」(Lora)

Claro, havia alguma verdade no que ela disse, já que pagar 500 Doraria aqui poderia economizar dinheiro para ele mais tarde.

"Bem. Mas peço que você faça o seu trabalho corretamente. 」(Haruto)

「Fufufu, obrigada pelo seu patrocínio ー」 (Lora)

Lora parecia feliz quando recebeu as moedas de cobre.

◆◆◆

「Primeiro, roupas. Agora me segue por favor. 」(Lora)

Haruto acompanhou Lora. Ela avança através de uma multidão de pessoas. Quando Haruto alcançou Lora, eles chegaram em um beco.

「Este é um atalho. É como um labirinto, então por favor me siga de perto. 」(Lora)

Por um momento, Haruto se sentiu ansioso, mas julgou que seria bom acompanhá-la. Antes que ele percebesse, em algum momento Haruto passou a confiar em Lora.

Depois de um curto passeio, eles chegaram na rua principal. Assim que chegam à rua principal, Lora parou.

"Este é o lugar. Eles vendem roupas masculinas no centro. Eu vou ser repreendido se eu entrar, então por favor, vá fazer suas compras. 」(Haruto)

Haruto entrou na loja. O estoque que eles tinham era muito bom. Embora ele não soubesse se o preço era barato ou caro, provavelmente era barato. Haruto tem 3 cuecas baratas, 3 conjuntos de roupas casuais semelhantes às que ele viu na cidade e, enquanto esteve lá, comprou 3 toalhas. Haruto havia comprado 12 itens que somavam 16.000 Doraria. (T/N: Author-san cometeu um erro ou o conjunto de roupas inclui calças e camisas)

「A-você está acabado? Em seguida será uma carteira, correta. 」(Lora)

Mais uma vez, Lora rapidamente abriu caminho enquanto Haruto mal conseguia acompanhá-la.

「Lora, você está andando rápido demais. Você se importa em desacelerar? 」(Haruto)

"Eh! Desculpa. Este é o meu ritmo de caminhada habitual quando estou sozinho. 」(Lora)

Ela diminui a velocidade e caminha lado a lado com Haruto. Enquanto caminhavam, eles conversaram sobre o mundo ao seu redor.

「Isso me resta, a biblioteca aqui com certeza é grande. A biblioteca na minha cidade natal não era tão espaçosa assim. 」(Haruto)

「Sim, é fora do comum. Por 1.000 anos, Clarice tem negociado com os países do leste e do reino. No processo, eles obtiveram cerca de 700.000 livros. By the way, Haruto quão grande foi a coleção de livros na biblioteca da sua cidade natal? 」(Lora)

「Talvez tenha sido em torno de 9 milhões.」 (Haruto)

「Não há necessidade de exagerar. Você sabe, Clarice tem a maior biblioteca do mundo. 」(Lora)

Lora mostrou uma expressão triunfante no rosto. Embora, na realidade, Haruto estivesse falando a verdade.

Pouco tempo depois, eles chegam a uma loja que vendia artigos de couro.

「Você pode comprar um cinto ou uma carteira aqui. Eu recomendo que você compre uma carteira com uma corrente presa a ela. Você would ajuda em lidar com pickpocketers. 」(Lora)

Atendendo às palavras dela, Haruto entrou na loja. Ele olhou ao redor da loja por uma carteira e um conjunto de correntes.

O preço era razoável o suficiente e depois de encontrar um que ele gostava, a compra foi feita.

Haruto saiu da loja e mais uma vez, ele andou ao lado de Lora.

「By the way, Haruto-san, você é bastante proficiente com a linguagem Claris (キ リ ス 語) apesar de ser um estrangeiro.」 (Lora)

A língua oficial da cidade é Claris.

「Bem, agora que comprei uma carteira e roupas, tudo o que resta é sabão.」 (Haruto)

Para Haruto, que tem um amor pela limpeza, não ter sabão é um grande problema.

"Eh? "Sabonete"? O que é isso? 」(Lora)

No momento em que ele ouviu isso, Haruto congelou. "Sem sabão ... nunca considerei essa possibilidade", pensou Haruto. Dizia-se que até os europeus introduzirem sabão nos estados beligerantes do Japão, não havia nenhum.

(Quão problemático ...... não há sabão. Huh? Mas espere, eu lembro de ter visto algo parecido com sabão no Undine ...)

「Você sabe, aquela coisa que é usada para lavar a sujeira. Essa coisa borbulhante. 」(Haruto)

「Oh, você está falando sobre borbulhas? Você deveria ter dito isso desde o começo. 」(Lora)

Bolha-baga ...... é um item que ele nunca ouviu falar. Haruto inclinou a cabeça quando ouviu falar de soda cáustica, mas nunca do primeiro. Nos tempos antigos, a lixívia era algo que era usado para lavar roupa. "Mas o que é borbulhante ... é um sabonete?", Ele pensou.

「O que é borbulha?」 (Haruto)

"Eh! Você não sabe? Não é crescido no leste .....? Olha, é aquela baga que eles estão vendendo por lá. A borbulha é comumente usada pelos ricos porque eles regularmente lavam o corpo para impedir que sua pele seja arruinada. 」(Lora)

Na direção em que Lora apontava, eles estavam vendendo um sabonete preto grande. "Eles não inventaram sabão porque já havia um substituto do sabão?", Enquanto Haruto pensava nisso, ele foi verificar o preço.

(Ah, caro! Sério, 30.000 Doraria ...)

Uma garrafa custa 30.000 Doraria, o que equivale ao custo de ficar no pavilhão da Sylph por 3 semanas.

(Não pode ser ajudado;eu tenho que fazer o meu próprio ......)

Haruto decidiu fazer seu próprio sabão.

O hobby de Haruto era fazer sabão. Ele começou a fazer sabão quando sua mãe o experimentou. Ela finalmente desistiu, mas Haruto continuou a fazer sabão. Desde então, fazer sabão tornou-se seu passado. Soap em si não é difícil de fazer. É facilmente feito misturando gorduras/óleo com hidróxido de sódio e depois aquecendo-o.

(Antes que eu possa fazer isso, eu preciso dos ingredientes e ferramentas necessários ...)

「Lora, você saberia onde eu posso pegar uma panela quente, azeite, sal e lenha?」 (Haruto)

"Eh? Eu faço, mas ...... o que você está planejando usar? 」(Lora)

「Bem, você vai ver.」 (Haruto)

Haruto direciona um largo sorriso para Lora. Ela apenas inclina a cabeça em perplexidade.

◆◆◆

Haruto se separou com Lora. Deixou as roupas que comprara na estalagem antes de partir para as montanhas para aquecer a lenha necessária para fazer sabão.

「Eu nunca teria imaginado que meu hobby acabaria sendo útil.」 (Haruto)

Nunca se sabe o que a vida vai lançar em seu caminho. Agora tudo o que Haruto precisa fazer é adquirir os ingredientes necessários, óleo e hidróxido de sódio. O óleo que ele vai usar é o azeite que ele comprou por 1.000 Doraria. Embora ele pudesse ter usado gordura da carne, isso teria causado o cheiro do sabonete. O hidróxido de sódio poderia simplesmente ser substituído com cinza comum da lenha.

Ao fazer as cinzas, ele teve que ter cuidado para não iniciar um incêndio florestal. Haruto acendeu a lenha usando um isqueiro. Depois, ele misturou água e soda cáustica. Pouco tempo depois, ele aqueceu e depois acrescentou sal. O material que flutuou até o topo é o sabão. Haruto então recolhe essas coisas com um jarro que ele preparou.

Haruto olha para o sabão acabado. Enquanto os ingredientes e ferramentas adequados não estavam disponíveis neste mundo, ele foi de alguma forma capaz de improvisar. De qualquer forma, os resultados foram melhores que nada.

No momento em que ele terminou, já estava ficando escuro. Haruto se apressou e voltou para a pousada.

Sandwich Um sanduíche, por favor. 」(Haruto)

Ele fez um pedido para Marceau. Haruto estava tão absorto em fazer sabão que ele tinha pulado o almoço. Depois de rapidamente comer seu sanduíche, Haruto começou uma conversa com Marceau.

「Com licença, você tem um momento?」 (Haruto)

「O que é, okyaku-san.」 (Marceau)

Haruto mostra osabão que ele tinha feito para Marceau, que ainda tem os mesmos olhos de aparência maligna.

「Isso é sabão. Você estará disposto a tentar usar isso para lavar seus pratos sujos em vez de soda cáustica? Eu acredito que vai dar uma limpeza melhor do que a soda cáustica. 」(Haruto)

Haruto estava interessado em ver a resposta de alguém que nunca ouviu falar de sabão depois de ter tentado usá-lo. De qualquer forma, ele também queria se gabar de seus sentimentos em relação ao sabão.

"Eh? Essa coisa! Claro, mas ...... Marc (Marceau)

Enquanto duvida, Marceau tenta lavar a louça suja com o sabão. Sua dúvida rapidamente mudou para surpresa.

「Essa coisa é incrível! Lye nem consegue se comparar a isso. Quanto custa isso? Marc (Marceau)

A quantidade de sabão que Haruto havia passado para Marceau era de cerca de 1/3 da porção feita. Exceto pelo azeite, todo o resto estava livre. Custou Haruto 300 Doraria para fazer o sabão.

「Bem, que tal 300 Doraria?」 (Haruto)

「Isto é apenas 300 Doraria !!」 (Marceau)

Sua reação não é surpresa. Se pensarmos nisso, uma única garrafa de borbulha é 30.000 Doraria. Este sabão aqui é de 300 Doraria. Para Marceau, o sabão é muito mais barato do que a borbulhagem.

(Ei? Isso não é lucrativo?)

Haruto percebeu isso. Se ele fosse vender o sabão, ele poderia fazer uma fortuna, a cidade se tornaria mais limpa e o cabelo das mulheres também ficaria mais limpo.

(Apesar de ser transportado para outro mundo é problemático, viver uma vida normal seria chato.)

Haruto sorriu.

◆◆◆

Depois de voltar para a pousada, Haruto pediu água quente a Hannah. Um balde custou-lhe 300 Doraria. Haruto bate o sabonete que ele fez e lava seu corpo. Mas, como ele havia pensado, o sabonete era muito diferente do que ele sabia.

Haruto se seca com a toalha que ele comprou recentemente e depois volta para o quarto. Enquanto estava deitado em sua cama, ele ponderou sobre o que fazer depois de hoje.

(Eu preciso de permissão antes de começar um negócio ... como eu pensei, eu deveria ter minha cidadania. Devo ir verificar a prefeitura, amanhã? Ah sim, eu prometi mostrar a Lora o sabonete. Ela com certeza fede, embora .)

Enquanto pensava em Lora, Haruto adormeceu.

====

Despesas com comida: 1.200

Água quente: 300

Roupas: 16.000

Carteira: 5.000

Panela Quente: 12.000

Azeite: 1.000

Lenha: 200

Saldo remanescente: 352.300