Dragon Life - Chapter 21.1

Capítulo 21

Continuação - No entanto, as conversas de amor estão incluídas. O que fazer na frente de uma tempestade?

.

.

.

.

(Esses pontos idiotas são porque há um grande espaço no original, mas o wordpress não gosta deles e apenas os engole, a menos que eu coloque todos esses pontos ...)

.

.

.

.

Nos reunimos as 3 pessoas de antes depois de algum tempo.

Entrando em um lugar próximo semelhante a um café, nós seis encontramos um lugar para sentar. Neste mundo também existem lugares como restaurantes familiares.

"Vito-chan parece incrivelmente fofo!"

"Ariade escolha para mim."

''Você tem bom gosto. Você vai fazer compras comigo da próxima vez? ’

"Sim, tudo bem por mim."

Parece que o grupo da Chiffon também comprou nas lojas, então uma conversa sobre isso surgiu.

E eu? Eu não acompanhei a palestra porque é claro que não sei sobre moda. Coisas como 'o amarelo é uma cor da moda agora', ou 'afinal de contas, as fatias de limão são boas para a beleza', e 'eh, as rodelas de limão são realmente boas?' Ouvi dizer que, na verdade, a vitamina C nunca entra na pele ... Mas não tenho idéia se ela penetra na pele ou não, porque nunca me importei com a minha pele.

E também: "aquela cartomante muitas vezes adivinha certo", ou "há um atendente legal naquela loja de algum lugar". O conteúdo é do tipo que pode ser ouvido de garotas do ensino médio ou da palestra do Office Ladies (tn: abreviado OL em japonês xD). Além disso, desde que eles mudaram para falar sobre o favorito das meninas: conversas de amor, fiquei ainda mais incapaz de continuar. Desde a época em que eu era humano eu não tive um namorado, certamente eu moro em uma idade cronológica sem namorado. O que há de errado com uma vida solitária? (tn: não tenho certeza sobre o que ela quer dizer sobre a idade cronológica).

'' Irmãzinha, ouvi dizer que há uma garota do Terceiro Corpo de Cavalheiros saindo com alguém do Corpo de Cavaleiros, mas é verdade? '

"Sobre Irene? Bem, sim, não é totalmente errado, é um afeto mútuo, no entanto ... eles não estão realmente juntos. É tentador assistir a essas coisas.

Enquanto esquecendo completamente que Lance e Stefanos estão aqui, as flores estão florescendo na conversa entre Chiffon e as meninas.

Lance, de pé em silêncio, tentou forçar Stefanos a se levantar.

"Stefan, isso não é uma conversa que devemos ouvir."

"Leia a atmosfera", é o que seus olhos estavam dizendo.

''Está bem, está bem. Eu lhe disse para não olhar para mim assim. ”Como esperado, Stefanos se levantou e aparentemente os dois saíram para procurar outro lugar. Confirmando que, com meus olhos, eu me junto à conversa.

'' Madeleine, você está bem? Ele fez algo estranho para você?

"Você está falando sobre Sir Stefanos? ... Bem, ele fez ... Assim que teve a chance, sua mão viria em volta da minha cintura."

O que você disse!

'' Estava tudo bem, no entanto. Porque sempre que isso acontecia, eu segurava as costas da mão dele.

Muito bem, Madeleine. Eu teria gostado de assistir a esses momentos por todos os meios.

"Chiffon, como foi?"

Como esperado, Sir Stefanos foi muito legal! E além disso ele é gentil.

Ei Chiffon, essa imagem é certamente temporária. Uma aparição temporária para caçar. Eu quero gritar no meu coração: 'Eu não vou ser enganado!', Mas não posso. Mesmo que a outra parte seja ele, apenas olhando para o rosto da Chiffons, pode ser visto de relance que isso é amor. Não querendo falar mal da pessoa que ela gosta, bem, este é um caso em que no final eu não posso fazer nada além de ficar em silêncio.

'' Ei, ei, não Vito-chan e Ariade-chan tem alguém que eles gostam? Ou alguém que chame sua atenção! ’

''Hã?''

''O que?''

Ariade e eu, que não esperávamos que a conversa viesse em nossa direção, respondiam em vozes desordenadas. Alguém que me chama a atenção? Isso é "para gostar"? Como em 'LOVE'? Embora sejam pessoas que eu GOSTO então há muitas pessoas, mas infelizmente parece que meu próprio Dragão não sentirá (romântico) amor pelos seres humanos. Tenho certeza que é provavelmente porque o meu apetite é ganhar contra os sentimentos amor. (tn: Capitão-C! o navio está em perigo! toda a frota está em perigo! alguém diz a esse dragão que o amor entre espécies é uma necessidade nos mundos de fantasia!) (tn2: ehem, so 'like' and 'love foram escritos em katakana, usando o inglês pronunciação, RAIKU e RABU. Eu os coloquei em mayusc. para marcar a diferença. também, a palavra 'romântica' foi introduzida por mim, para clarify um pouco.)

Os seres humanos são comida para eu viver, mas ao mesmo tempo eles também são meus amigos. Mesmo o fato de eu estar mantendo relacionamentos tão estranhos é provavelmente apenas porque eu, como dragão, tenho as memórias de um humano. Quando falo em ter sentimentos de culpa por comer um humano, eu tenho alguns. E também, eu não vou comer de verdade a Ariade e a Madeleine, desde que me tornei amiga delas e tenho medo de perdê-las.

Bem, o capitão é uma exceção. Essa pessoa não pode ser ajudada. (tn: lol, meu navio é tão sem esperança.)

De qualquer forma eu sou uma criatura egoísta, eu deveria consertar minha atitude.

Mesmo assim, já que em primeiro lugar não houve nenhuma situação em que eu me apaixonasse, não sei o que devo responder em resposta à pergunta de Chiffon.

"Eu não tenho nenhum interesse em homens."

'' Ehh? É assim mesmo? Bem, então, que tal Vito-chan?

Sendo observado por aqueles alunos expectantes e brilhantes, fiquei preso nas palavras.

Foi por um curto período, mas você ficou um pouco no dormitório do Quarto Corpo de Cavaleiro. Não havia ninguém em sua mente? Bem, você sabe! Como Sir Lance!

"Não houve, provavelmente."

Eu acho que eles são legais, mas é de um ponto de vista objetivo, e não como membros do oposto, isto é. E também há, como devo dizer, o sentimento de um predador que deseja devorá-los. No sentido culinário.

Mas é isso.

"Mesmo depois de receber o enfeite de cabelo como presente?"

Por que você está dizendo isso agora, Ariade. Não é de alguma forma um rosto sorridente que você está fazendo. De pouco tempo atrás eu não sei o que você está pensando ...

''Eh!? Mesmo!?''

"... Chiffon e você também receberam alguma coisa."

Quando entreguei os dois enfeites de cabelo, os dois ficaram abertamente desapontados. Por quê?

Então não é interessante. Falando sobre isso, eu me pergunto se Vito não chegou perto de Sir Lutoria?

Por que a conversa se tornou assim? As conversas de amor são assustadoras! Você quer me arrastar para baixo! (tn: o que diabos com esta frase? xD que é apenas o meu palpite). Eu realmente não sei o que o interior do crânio de uma menina é feito!

Enquanto me atrapalhava, fugi jogando a conversa na direção de Madeleine.

"Ma, Madeleine, e você? Tem alguém em mente? ’

''Há sim. Um namorado.''

Whaaaaat!

É uma confissão chocante. Até isso Ariade ficou surpreso. Porque até agora nem uma única palavra foi dita sobre isso ... Então é assim, ela tem um namorado ... Esse sentimento é como quando você descobre que sua filha tem um namorado.

'' Ele é alguém do Primeiro Corpo de Cavaleiro, embora possa ser dito que ele faz cócegas em meus instintos maternais, de qualquer forma ele é alguém que você quer cuidar. ... Seu irmão mais velho se opõe, mas ... da próxima vez serei apresentado! "

As bochechas de Madeleine ficam escuras enquanto fala do namorado. Ela elogia tanto seu amado para deixar os ouvintes embaraçados. Ah, então você faria esse tipo de cara quando se apaixonar, é fofo demais.

Apenas tente pensar sobre isso. As bochechas do rosto bonito de Madeleine são tingidas de vermelho e invadidas por constrangimento *, e fazendo os olhos arrebentados, eu, eu gosto dela! Ou até mesmo vamos tentar confessar a ela. Qualquer homem será derrotado. Eu também fui espancado.

"Seu cunhado realmente gosta muito de você, irmã."

'' Você está indo longe demais. Recentemente ele chega a nos perturbar quando estamos sozinhos juntos. Já estou farto dele. Eu me pergunto se ele não vai ter uma namorada em breve e amadurecer já.

Ele é um sis-con? (tn: porque, cunhada.) Esse sentimento, eu sei ... Isso é para dizer isso. No final, meu irmão parece ser um pervertido.

Quero voltar a ser humano, mas quando penso no meu pervertido de um irmão, gostaria de me abster dele.

"Ah, está certo, o que você acha desse cunhado? Seu rosto é bastante bom e ele também é popular. No entanto, acho que sua personalidade deve ficar bem se você tiver paciência.

É por isso que, por que você me envolve! Por que me arrastar pra baixo! (Tn: novamente com essa frase ... apenas adivinhando ~)

..

.

.

- - - - - - - - ~ ☆

Depressão do tradutor:

* Após 45 minutos de pesquisa, descobri por que uma nikanda kao (rosto enrugado) como vito diz sobre maddy é suposto ser fofo:

(/// // ///)

With れ で は に か ん だ 顔 表現 た た こ あ あ る (com isso eu representei um 'rosto enrugado'). é um rosto "enrugado" comlinhas de constrangimento. sério, que diabos! xD obrigado nanashi-san (japonês por no-name) de algum lugar no japão que fez essa representação, é o único que eu encontrei. para começar, o verbo nikamu é um dialeto local de goddarned de alguma área aleatória, para dizer 'para se tornar shiwashiwa' ... então shiwashiwa, é enrugado xD como se submergido na água por um longo tempo. e eu estava tipo ... wut? Como ela se deu como se tivesse errado, onde está a fofura deh em thaaaaaaarghh.

& Sigma;(｀ ^&agudo;)/~ ┴┴ ┴┴ ┴┴

e então uma palavra tão aleatória teve que se tornar popular e ter um significado urbano aleatório. então nanashi-san, meu herói. arigatou gozaimashita.

Eu fui e escrevi como bochechas invadidas por constrangimento, porque, realmente, se eu escrevi:

/ o rosto dela estava cheio de linhas de constrangimento /

Eu ainda iria em frente e imaginaria rugas (linhas de expressão).

Também vou tentar padronizar o modo como os honorificos são traduzidos.

Vito geralmente se refere aos cavaleiros como -San, mas isso não se encaixa no jeito que ela pensa deles, enquanto chiffon se refere a eles como -sama, que é muito formal. para não mencionar uma dor para traduzir, mas desajeitado para sair como é. então ... a menos que seja a cabeça de Vito, todos os cavaleiros serão referidos como senhor. bem simples, né? xD

sobre os -chans, aqueles são horríveis também. Eu os evito quando posso xD mas estou optando por deixá-los lá se eu não puder substituí-los com alguma forma de carinho ou ... ignorá-los xD em espanhol, temos uma maneira de traduzir isso ... (por adicionando -Ito/ita ao final de um nome.) Eu acho que adicionar um -y é o caminho para traduzir em inglês? Madeleine→maddy, Chiffon→.... Vito→vitty? Ariade ... okno. não fazendo isso.

... uhm, sim, a parte 2 deve vir. eu preciso do meu sono de beleza. Não que isso funcione, mas mantém o cérebro funcionando. vamos esperar que uma palavra dessas não apareça novamente, especialmente porque há um rabo de cavalo vindo ... ohohohohohoho.