Dragon Life - Chapter 51
Advertisement
A besta sagrada nascida no estrangeiro quer ser curada.
''Ah ah ah ah ah ah ah!!!''
[Por favor, não ria assim, mestre, é impróprio.]
Aquele que está rindo na minha frente agora é o chefe do Caspe De Kingdom, Sr. Maurice This-and-that Caspe De. Como de costume, não me lembrarei de um nome tão longo.
"Eu não achava que quando Welslefernir voltasse, ele levaria todas as Bestas Sagradas?" Você é músicos da cidade de Bremen? !!! ' 1
Seus cabelos cor de areia descuidadamente cortados e descuidados, e seu traje desordenado provavelmente indica que ele não é alguém para se importar muito com sua aparência pessoal, mas ainda assim fiquei surpreso que seus olhos são da mesma cor do arco-íris que os de Ruff. Ele não parece ser humano, mas eu não consigo parar de olhar para eles já que eles são tão bonitos. E o que é mais, eles parecem mudar de acordo com suas emoções, eles eram amarelos quando nos conhecemos, mas eles são laranja agora, enquanto ele ri agradavelmente.
[Eu já disse a você que eu sou chamado Ruff, eu estou pedindo para você, por favor, pare com esse nome que deixa o seu lado Chuunibyou. 2 Além disso, os músicos da cidade de Bremen são um burro, um cachorro, um gato e uma galinha. Eles são totalmente diferentes.]
'' Não está bem ?! É divertido, então deixe estar!
No entanto, ele é alguém que ri muito sinceramente.
"Chooneebyo-oh ... Brehmen?"
E o capitão está ao meu lado por algum motivo, mas isso. Não é como se eu achasse que a pronúncia dele é um pouco fofa, não de todo, mas talvez eles sejam difíceis de pronunciar para ele. 3
Chuunibyou refere-se a algumas pessoas difíceis, e os músicos da cidade de Bremen são um conto sobre um grupo de animais velhos que não formam uma banda de música no final.
''É assim mesmo?''
Hah ?! Como eu sei tudo isso, eu me pergunto?
"Você, você conhece 'Nihongo'? '" 4
Maurice parecia muito interessado, seus olhos se arregalaram e mudaram para verde. Estou surpreso que a cor dos olhos dele possa mudar instantaneamente.
'' 'Nihongo'? Você quer dizer japonês? " 5
Hah ?! Por que eu poderia dizer isso com a pronúncia correta?
Enquanto eu estava perplexo, o Sr. Maurice me lançou um olhar de soslaio e depois riu divertido.
"Hmm, talvez você seja uma das raras bestas sagradas nascidas no exterior?"
"Estrangeiros"?
É a primeira vez que ouço esse nome.
'' Refere-se às pessoas que morrem em um mundo diferente e são convocadas para essa pessoa, entrando no corpo de uma Besta Sagrada. Ruff também, embora ele se pareça com isso, aparentemente ele era alguém que morreu em um país chamado '' Frans '' e acordou como uma Besta Sagrada neste mundo. '' 6
[As memórias que tenho de antes são praticamente inexistentes, no entanto.]
O que, não é semelhante ao meu caso?
"Existem diferentes tipos de bestas sagradas?"
[Geralmente eles nascem de pais como Whitey ou Prince Christophe, mas nós, os nascidos no estrangeiro Sacred Beasts, nascemos aparecendo de repente do nada. Portanto, não temos pais. Como seria de esperar, não sei exatamente com que propósito nascemos, mas acredito que o Princípio Subjacente deste mundo deveria ser o que o causa.] 7
O Princípio Subjacente, isso me dá um mau pressentimento. Aquela voz misteriosa que ressoou dentro da minha cabeça uma vez. Eu me pergunto se esse era o Princípio Subjacente do mundo que Ruff menciona.
"Mas por que você conhece essas palavras japonesas? Se você nasceu na França, eles não estão relacionados a você, são eles?
'' Porque o ancestral do nosso clã é um cara que veio de um país chamado Nihon. Eu me pergunto quantas centenas de anos atrás, na era em que a magia ainda estava em desenvolvimento, diz-se que o Salvador-sama foi convocado e aparentemente ele se casou com a princesa-san que era nosso ancestral. Eu acho que o Nihongo é um dos remanescentes disso? '' 8
O que ?! É a primeira vez que ouço isso! Espere, nesse caso, então talvez esse mecanismo de transferência conveniente foi feito para thO propósito de se encontrar com a princesa ?!
"Bem, no final, o amor deles não teve sucesso, no entanto."
Hã? O que isso significa?
"A história do amor trágico do herói em Caspe De Kingdom é uma história famosa!" Você não sabe disso, senhorita Vito ?!
Por que você está animado com isso, Oh Christophe Boy.
"Apesar de terem se casado temporariamente, o herói acabou retornando ao seu mundo original."
E por que você está assumindo, capitão.
'' Apenas quando ele voltaria? Eu não consigo pensar em uma razão para voltar ao seu antigo mundo, deixando para trás um beauty-san, realmente.
"Se ele voltou, como se pode dizer que ele era realmente seu ancestral?"
"Parece que ele não sabia que a princesa-san estava grávida. Ninguém sabe se a princesa-san permaneceu calada de propósito ou se descobriu o fato depois que o herói partiu. Certamente, só Deus sabe.
"Embora tenha sido graças a isso", diz Maurice, "os livros com várias interpretações apareceram no mercado, foram transformados em peças de teatro e se tornaram uma história famosa".
O Herói do Reino de Alvina é o ancestral do Caspe De Kingdom. É uma conexão escandalosa.
Mesmo assim, ele é uma pessoa muito amigável. Ele deveria estar na mesma estação que a Majestade, mas estou surpresa com a diferença de sua personalidade. No entanto, dependendo das pessoas que os governam, os países também serão diferentes, é o que eu estava pensando, mas talvez o Sr. Maurice tenha adivinhado porque riu.
Esse é realmente o meu ponto de venda. Reinar a partir do topo em toda a rigidez como uma certa pessoa de algum outro lugar só coloca os cidadãos sob opressão. No meu país, o lema é a liberdade, e é perfeitamente bom estar um pouco solto. Também preparei coisas como uma caixa de sugestões para os cidadãos.
"Você é Tokugawa Yoshimune?"
"Oh, você tem uma intelectualidade estilosa para obter essa referência!"
A intelectualidade elegante e a caixa de sugestões praticamente definem Tokugawa Yoshimune. E então a compaixão por todos os seres vivos significa Tsunayoshi. [10] Bem, se a história de Ruff é verdadeira, então no final eu morri naquele Nihon e acabei possuindo um Dragão da Terra, ou talvez fosse uma transmigração. Embora, eu não tenha ideia de como eu morri porque não tenho lembranças disso. Mas eu acredito que as coisas que eu sonhei acordado naquele tempo no campo de batalha foram certamente memórias do meu tempo como humano.
Por alguma razão, estou me sentindo muito nostálgico quando falo com essa pessoa. Eu quero falar mais com ele, é a sensação que estou tendo.
[É por isso que estou pedindo para você não ir com frequência ao centro da cidade. O mercado que está perto da fronteira é outro assunto, porque não sabemos quando algo pode acontecer.]
'' Naquela época você vai me proteger, não vai? Eu acredito em você, parceiro.
Quando um sorriso tão presunçoso que poderia ter havido um efeito sonoro cintilante ligado a ele foi apontado para Ruff, ele suspirou de maneira exasperada. Eu me pergunto se esse humor é normal para eles
'' Vamos deixar cair essa conversa. Devemos estar falando sobre o alvoroço acima mencionado.
De repente, a cor dos olhos dele ficou azul.
Uh oh. Parecia que a conversa divergira, mas aparentemente ele se lembrava. Em primeiro lugar, esquecemos de mencionar que a razão pela qual fomos trazidos para cá foi porque Whitey se tornara desenfreada na cidade.
Você fez alguma coisa? Vito ’’
O que é isso, Capitão, com aqueles olhos dos pais? ... Bem, não há alternativa.
"Não fui eu quem fez isso."
Maurice fez uma expressão pensativa e soltou um suspiro quando contamos os detalhes do alvoroço.
'' Não é como se eu não entendesse seus sentimentos, mas eu gostaria que você parasse de andar pela cidade. As pessoas locais estão com medo, para não mencionar os comerciantes, e eu estou com medo de que eles não se envolvam em negócios por causa disso.
Whitey estava se encolhendo enquanto dizia [Me desculpe ...], mas eu vou perdoá-lo desde que ele é fofo. O Sr. Maurice também está sorrindo irritado com sua aparência de cachorro abandonado.
"Mesmo assim, você é um tigre com dentes de zibelina, hein."
[Vamos mandá-lo de volta antes que se torne um problema.]
Mande ele de volta?
[Um pedido veio do país do norte. Ele disse que eles desejavam que entrássemos em contato com eles imediatamente se descobríssemos um Tigre com dentes de zibelina.]
''Entendo...''
Whitey, que ficou ainda mais assustado, enrolou o rabo e se escondeu atrás de Rau. Talvez, uma vez que ela não entende do que o Sr. Maurice e Ruff estão falando, Rau pergunta sobre isso enquanto permanece vigilante.
[Os nobres desse país são bons clientes. É uma boa ideia resolver essas questões amigavelmente. E muitas pessoas na cidade já o viram.]
"O que fazer ~", pondera Maurice, enquanto seus olhos gradualmente se tornam roxos.
"Deixe-me pensar por um momento."
[Mestre...]
"Eu sei o que você quer dizer, mas eu não quero fazer algo como mandá-lo para lá enquanto ele parece tão assustado."
[... Então, não importa quanto tempo passe, você ainda é um idiota.]
'' O que há de errado em ser um idiota? Provavelmente é bom viver sendo estupidamente honesta, você sabe. Você poderia ser um pouco mais gentil também, você é um desperdício como ser humano, arranhe isso, como uma fera.
'Gahahaha!' Como ele disse que com uma risada, Ruff acabou se aborrecendo com o Sr. Maurice.
'' E, Lutoria, Alvina Kingdom's ... Não, a petição daquele tirano de Tiruzoto, eu entendo. Uma resposta será enviada em uma carta sem demora. Você percorreu um longo caminho, hein.
Aparentemente, eles já haviam conversado sobre isso. O capitão cumprimentou suas palavras. Eu não sei o que eles conversaram enquanto nós insistimos no meio da conversa deles enquanto montávamos no Ruff, mas certamente era sobre a aliança.
'Desde que você disse que veio voando, seu cansaço certamente se acumulou. Seria bom se você pudesse ficar por um tempo, nós vamos preparar seus quartos no castelo.
Eles têm colchões macios?
Nós estamos dormindo no chão há muito tempo, então estou ansiando por um colchão.
[Vitooo ー ー ー !!!]
Hm Essa linda voz é !!
Meu radar de squeaksqueak estava sinalizando para trás. Ao virar-se muito rapidamente, um caroço branco estava correndo desesperadamente no chão em minha direção.
Reflexivamente, abri meus braços e me ajoelhei, e o caroço branco, Saus, pulou em seus braços.
'' Saus !? ’'
[Vitoo !!! Sério!? É Vito! Woow!
Esses lindos guinchos são de Saus, sem dúvida. Fluffyfluffyfluffyfluffyfluffy. Isto é mau. Eu não posso parar o carinho, não vai parar. Eu estou sendo curado! Cura, banzai !!
Ele enterrou seu pequeno rosto no meu peito, rangendo repetidamente enquanto tremia com um ligeiro brrrr. A razão pela qual existem tantas onomatopeias aqui é porque não há palavras que possam descrever adequadamente essa criatura adorável! 9
[Eu queria ver yoooou! Eu estava tão loooonely!]
"Sim, eu queria ver você também ..."
[Ouça, escute! Rau foi pego, você sabe! E Whitey desapareceu! Eu fiquei sozinho! E ficou com medo! E enquanto eu estava chorando! Eu conheci uma garota! Então eu conheci Vito novamente!]
''Sim Sim.''
Emoções e nostalgia que não podem ser expressas em palavras transbordam do meu coração. Eu tinha pensado que, talvez por causa dos meus sentimentos egoístas, eu não tivesse deixado Saus me acompanhar naquela época, já que talvez eu achasse que ele era um aborrecimento. Eu também pensei que ele pode me odiar já. Mas Saus ainda é o coelho fofo que eu conhecia.
Abraçando-o com toda a minha força, tomando cuidado para não esmagá-lo, em seu pêlo branco que cheira ao sol ... Pêlo branco? Eh? Olhando de perto, sua pele é na maioria de cor castanho-avermelhada.
'' Saus, sua pele é marrom claro ... ''
[? É a época do derramamento, nos tornamos castanhos claros quando nos tornamos adultos adequados!]
O que. Isso era uma coisa para coelhos ?! Que o branco e fofo Saus ficou marrom ... Bem, é isso! Nenhuma objeção!
Hm-mm-mm, enquanto eu estava me imergindo na cura, senti um leve toque no meu ombro. Quando me virei, o capitão estava ao meu lado, ajoelhado também e olhando para Saus.
''Um coelho?''
"Sim, ele é meu amigo"
Eu digo a ele que nós costumávamos viver juntos nas Montanhas Vizannu no passado, mas sua linha de visão está colada a Saus.
"... Posso abraçá-lo também?"
O capitão estava corando um pouco. Fiquei atordoado por um momento, mas dizendo: 'Vá em frente', apresentei Saus a ele. Ele lentamente estendeu as mãos e levantou-o, acariciando sua cabeça. Talvez as carícias fossem agradáveis, porque Saus naturalmente se esfregava nas mãos do Capitão enquanto rangia.
W I T A W I T A S C A C U T E C O M B I N A T O O N
E eu não posso acreditar que não sabia que o Capitão gostava de coisas fofas! Eu sabia que ele gostava de dragões, mas há uma diferença entre o céu e a terra entre os dragões corpulentos e coelhos doces.
"Agora, agora, Lizelotte. 10 O que aconteceu? De repente você começou a correr ... Oh meu?
Depois que eu fiquei confuso por um tempo, uma garota apareceu da direção que Saus veio running mais cedo. Seu pequeno corpo estava envolto em um vestido de luz, cores quentes, e seu cabelo cor de areia alcançou sua cintura, fluindo suavemente atrás dela. Seu tom de voz suave tem a sensação fugaz de uma pequena flor que se romperia imediatamente quando tocada.
De qualquer forma, 'Lizelotte' ... Ela estava realmente se referindo a Saus? Ela parecia perplexa com o fato de que o capitão estava segurando Saus.
"Esse bom momento, deixe-me apresentar-lhe. Esta é minha irmã, Rosa. " 11
"Eu, eu sou Rosa."
Como colocar isso, ela é uma garota refinada que tem uma doçura e elegância que eu não tenho.
Para uma amiga, eu levaria Chiffon, para uma namorada que eu levaria Maribelle, para uma amante que daria a Ariade, e essa garota seria minha esposa, eu acho. ... Como de costume, estou pensando como um homem velho. E Maribelle é um menino, certo? Não, espere, em primeiro lugar, há o problema que eu não posso continuar este argumento com a premissa de que eu sou um homem ... Ugh, meus pensamentos descarrilaram.
De qualquer forma, ela é uma criança linda. Essa é a minha primeira impressão dela.
Rosa parece ser uma grande fã de Lutoria. Como o seu lema chegou a este país, e ouvimos que você fez um contrato com aquele Dragão da Terra, ela estava declarando com entusiasmo: "Eu sabia que essa pessoa era especial!" Se você não se importa, por favor, se dê bem com ela.
"Bro-, irmão ... !!"
Rosa baixou o rosto vermelho em constrangimento.
''Eu estou honrado.''
O capitão pareceu perplexo um pouco, mas depois disse isso com um sorriso, e as bochechas da Srta. Rosa ficaram mais vermelhas enquanto ela evitava o olhar dele.
Eu me pergunto por que ela é fofa. Mesmo que Saus e Whitey estejam aqui também, eu estou extremamente feliz por estar cercado por coisas tão lindas.
... É assim que deveria ser, mas estou tendo uma sensação um pouco complicada.
Por quê.
☆ Anterior ☆ Tabela de Conteúdo ☆ Próxima ☆
Lair do Tradutor ~ ☆
adasadsaksdashdbas Eu estou morrendo, isso foi tão fofo x3 também foi curado!
... como de costume, graças a Chrouya, @ apto117 e @yuumin (do servidor Eigo ao Nihongo) e Mana (do servidor do Cantor do Tradutor) pela ajuda na decifração de algumas frases! (^ - ^) a coisa com Tsuu (a intelectualidade elegante) teria sido impossível para este novato de kung-fu sem alguma ajuda;
Falando de Tokugawa Yoshimune, ele era o personagem central do drama de época Abarenbou Shogun, cuja música-tema seria o toque de xxx para seus pais em ch. 34
Para o EXÉRCITO DE NOTA:
- Músicos da cidade de Bremen: Um conto popular europeu, depois recontado pelos irmãos Grimm. Envolve um grupo de 4 animais de fazenda: um burro, um galo, um cachorro e um gato. ... Vito deveria ser o gato aqui? XD https://en.wikipedia.org/wiki/Town_Musicians_of_Bremen
- Chuunibyou: '' Síndrome do segundo ano do ensino médio '' XD dê uma olhada nesta definição de dicionário urbano se você estiver entediado: 3 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chuunibyou  ;
- pronúncia: quando os termos Músicos da cidade de Bremen e Chuunibyou são falados por Maurice e Ruff, eles são escritos em katakana e kanji - como um japonês os escreveria. Quando o capitão as repete, elas são escritas em um alfabeto diferente, hiragana - como uma criança as escreveria, talvez. Assim, a sentença original de Vito é: 'Eu realmente não acho que suas palavras de hiragana são um pouco engraçadas, de modo algum'. mas eu mudei para que você pudesse lê-lo sem vir buscar essa nota.
- nihongo: 'japonês' no XD japonês, embora esteja escrito em katakana (deve ser em kanji), então talvez Maurice não o pronuncie corretamente ou não saiba como escrevê-lo.
- Nihongo: agora está escrito em kanji apropriado, talvez para indicar que sua pronúncia e entonação são adequadas para a palavra, ou que ela reconhece sua forma escrita em sua cabeça.
- Frans = França. por favor, pendurar em XD o raw diz Furansu em hiragana, quando deveria ser escrito como FURANSU (em katakana) para realmente dizer a França em japonês (a pronúncia entre hiragana e katakana é a mesma, apenas a escrita parece diferente, então eu fui com Frans XD )
- outlander: o termo real usado é 'país estrangeiro + pessoa' (異邦 者), então isso deve ser traduzido como 'estrangeiro', mas ... nesse mundo há vários países, então eu tAquele que pode parecer um pouco confuso.
- Princípio Subjacente: o kanji usado é 理 り (n) razão, princípio, lógica, princípio geral (em oposição ao fenômeno concreto individual) (no neoconfucionismo) os princípios subjacentes do cosmo. [- Eu decidi ir com esta última definição, pois está mais perto do que pode estar implícito aqui, que alguma consciência pode estar controlando as coisas naquele mundo, agindo como um princípio geral subjacente. ... isso é tudo o que eu já especulei, eu não li antes, então não faço ideia se isso é certo ou errado.
- onomatopeias: todas as palavras em itálico nas frases anteriores eram onomatopeias que são difíceis de traduzir para o inglês enquanto se desejava que a sentença continuasse a fazer sentido X'D
- Lizelotte: リ ー デ ロ ッ テ. (Eu não fui com Liselotte porque isso é geralmente リ ー ゼ ロ ッ テ , com um ' ゼ 'em vez de um デ. Estou aberto a outras sugestões, se você já leu este exército de notas! xD)
- Rosa: ロ ー ザ ol>
Advertisement