Dragon Life - Chapter 60

Capítulo 60

O sonho é contradito pela realidade. Os irmãos e os fogos de artifício stival.1

Traduzido por Ninish ~

Meu nome é escrito com os kanjis para Italy, Capital, e Fragance, como este 伊 都 香, e é pronunciado como Itoka.2 Como você o ouviu. Não é a pronúncia para a pergunta: 'É um tópico?' (ito ka?), embora!

A origem é que quando eu nasci, meu pai estava fazendo um barulho porque, 'Ela tem uma marca de nascença branca em seu rosto!', Mas parecia que era um fio de uma toalha ou algo assim, então ele foi como, 'Nanda, ito ka?', Que significa 'O que é isso, é um fio?' mas soa como 'O que é isso, Itoka?', e isso fez a mãe rir;então essa é a razão. [W3-, não dê às pessoas nomes assim! ”, é esse tipo de história. Meu irmão mais novo também, diz-se que quando bebê ele tinha algumas manchas brancas no rosto e eles os confundiram com marcas de nascença ou algo parecido, mas meu pai mais uma vez disse: "Nanda, satou ka?" o que significa: 'O que é isso, é açúcar?' mas soa como 'Nanda sa, Touka', que significa: 'O que é agora, Touka?'. E assim eles o chamaram de 'Touka'. Repetir o mesmo erro que comigo, serve-lhes bem! Dando-lhe um nome feminino também, serve-lhe bem! A propósito, eu estava comendo donuts polvilhados com açúcar, e alguns deles ficaram presos na minha boca, então quando eu olhei para o meu irmão mais novo de cima, ele caiu no seu rosto. A causa era eu!

Inesperadamente, parece que nossos pais não estão preocupados em escolher nomes para seus filhos. Bem, desde que pelo menos eles não escolheram os kanjis que eram grosseiros ou nórdicos para os nomes, então eu acho que está tudo bem [4]. No entanto, por causa deles, durante meus dias de escola primária, meu apelido era 'Spinning Wheel' (Ito-guruma). Porque você pergunta? Não é óbvio que foi porque o nosso ato para o festival de esportes foi "A Bela Adormecida"? Minha sorte ao escolher os papéis foi ruim e eu desenhei a velha da roda de fiar, o que equivale a dizer que eu era a bruxa má. 'Spinnning Whee ~ l!' 'Você tem mesmo uma roda de fiar no ho ~ me ?!' Escusado será dizer que eu chutei aqueles garotos voando para longe. Fiquei feliz que no ensino médio meu apelido finalmente se tornou 'Itoka-chan'. No entanto, ao longo do caminho, tornou-se 'Ito-chan' e depois 'Itoko-chan', porque aparentemente 'Itoka-chan' era difícil de pronunciar. 'Ito-chan' é legal, mas 'Itoko-chan' ... ... Itoko soa igual a 'primo', e eu não sou sua prima! [^ 5] No ensino médio havia alguns 'chuuni' 'meninos também, então eles iriam' Cuja prima é yooou, buhahaha! ' mas desde que eu era uma dama eu aguentei enquanto rangia meus dentes. [^ 6]

Minha escola secundária fica no bairro e é uma escola pública bastante comum, então tem um uniforme de marinheiro. No entanto, o uniforme de verão é diferente dos outros e é de um azul tão profundo que é quase preto, por isso é sufocante no verão, e ainda é bastante popular entre os alunos. A saia tem uma única linha, o que é bastante incomum e apenas um punhado de escolas em todo o país tem esse design, mas eu acho que é fofo.

Ninish: Imagine algo assim, mas com apenas 1 linha na saia.

Eu não vou a nenhum clube. Viva o clube de ir para casa! Indo para casa, você pode jogar o quanto quiser.

Eu sou um membro do comitê de moral pública. Porque você pergunta? É porque não havia voluntários, então o professor me escolheu por vontade própria. Aparentemente foi porque eu uso meu uniforme exemplarmente. Escusado será dizer que senti vontade de morrer quando ouvi o motivo.

Estou gastando uma vida tão cotidiana, mas infelizmente é a metade das férias de verão agora. Minha rotina diária é acordar ao meio-dia e ficar acordada até tarde todas as noites. O que eu faço dentro desse prazo será deixado para sua imaginação. Ontem eu definitivamente deitei na cama por despeito ... ... Eh? De alguma forma, minhas lembranças parecem pouco claras. Bem, eu deveria ter acordado ao meio-dia de hoje também, mas talvez o sonho que eu estava tendo fosse ruim. Eu particularmente não sinto que foi um pesadelo, mas não me lembro do conteúdo de qualquer maneira. Eu não posso tirar nenhuma conclusão sobre isso.

'' Oh irmãos meus! Você gostaria de ir ao festival de verão comigo!?!

Meu irmão mais velho rapidamente entra na sala do hall de entrada, sem dizer uma palavra antes de orgulhosamente segurar um cartaz. Ele mostra uma ilustração de fogos de artifício espetaculares com crianças brincando alegremente.

"Ah ... ... Certo, foi hoje. Apenas vá sozinho, Honoka-oniichan.

Virei-me para olhá-lo apenas uma vez de onde eu estava segurando um cubo de gelo na minha boca enquanto assistia TV com as pernas cruzadas sobre o entãofa, mas esse pôster está colado em todo o bairro, então já estou cansado de vê-lo. Touka também está saboreando um pouco de gelo enquanto mantém seus olhos em uma revista, ignorando nosso irmão completamente. A propósito, a origem do nome do meu irmão mais velho é óbvia. Seu nome é escrito como 仄 圭, com o kanji para Faintly mais o da Square Jewel, e lido como Honoka. Quando ele era um bebê recém-nascido, meu pai gritou: "Ele dá um leve cheiro doce" ("honoka ni amai nioi ga suru"), que soava como se ele dissesse: "Honoka emite um cheiro doce", e assim meu irmão mais velho recebeu o nome adorável, assim como Touka. Bem, é óbvio que ele cheirava assim porque bebês cheiram a leite, duh.

'Whaaaat! Esse tipo de coisa é divertida precisamente porque você vai com muitas pessoas! ”

'' Que muitas pessoas, 'há apenas três de nós.' '(Itoka)

Meus pais estão de férias no Havaí. Como seria divertido, com apenas nós, irmãos, além disso, teríamos que estar em meio a uma multidão de riajus. [8] Eu prefiro ficar em casa espreguiçando, assim como eu gosto.

"Você vai comigo, certo Touka ?!"

Touka levantou a vista da revista e olhou para o irmão por um momento, mas seu rosto se franziu como se dissesse: "Tão incômodo".

"Ah, agora que você mencionou isso, Touka pretendia ir com a namorada, ele fez."

Ao contrário de nosso irmão mais velho, que declarou ser completamente livre, tenho certeza de que Touka tem uma namorada que ele namorou há um mês. Lembro-me de ter encontrado uma vez no caminho de volta da escola. Touka olha em minha direção, suspira, e então ele olha para a revista novamente.

"Ela terminou com você, talvez?"

''Cale-se.''

Alvo.

"Oh, de jeito nenhum. Quando foi isso? Eu vi vocês juntos semana passada, talvez você tenha terminado recentemente? Oh meu.''

Por favor, cale a boca.

Ele está olhando para a revista de costas para mim, como se dissesse: "Por favor, me deixe em paz", mas não acho que ele realmente tenha sua mente naquela revista de moda cheia de mulheres ricas delicadamente sorridentes. Ele disse que estava saindo com ela porque ela confessou a ele, mas parece que esse não era o caso.

'' Incluindo este, quantas vezes tem sido? É por isso que as pessoas chamam você de playboy.

"Você é o único que me chama assim, e eu não sou nenhum playboy."

Com seu cabelo descolorido, os piercings, os contatos coloridos e seu uniforme destruído, qual parte de você não parece um playboy? Por favor, cumpra os regulamentos da escola corretamente. ’

"Isso é correto."

'' Isso é moda! E eles não me dizem nada sobre isso, então está tudo bem. Além disso, é porque você anda por aí dizendo coisas como essas que as pessoas chamam de 'estudante modelo';se você não se diverte mais do que você está desperdiçando sua vida! ”

Por favor, não diga coisas como "as regras são feitas para serem quebradas", como o Oniichan faz. O mais importante é viver sem causar problemas. Além disso, mesmo que você não tenha inteligência, desde que sua aparência seja impecável, os professores gostarão de você. ’

"Uau, isso é assustador."

O que é assustador sobre isso? Viver sem causar problemas, isso é o mais importante: avançar sem se intrometer em assuntos problemáticos e evitar todas as coisas desagradáveis. Este é o chamado "se assim posso dizer", mas se você não for inteligente, para entrar adequadamente em nossa sociedade, o ponto mais essencial é entrar no grupo dos "bons seres humanos".

''Boa! Nós iremos ao festival para curar o coração partido de Touka !!

"Como isso tem algo a ver com isso!"

Aparentemente, Oniichan ainda não desistiu, enquanto levanta um cartaz de crianças brincando na frente da televisão. Ele possivelmente levou de algum lugar antes de vir aqui? Parece que sim.

Ah, meu interesse em assistir TV foi estourado. Quando termino de comer meu sorvete, jogo o bastão na lata de lixo e me levanto do sofá.

"Venha aqui, Hana, vamos tomar um banho juntos."

Eu peguei Hana que estava felizmente aconchegando-se às minhas pernas e fui para o banheiro com ela.

'' O que ?! Isso é escandaloso, eu sou tão invejoso! Seu Oniichan vai também ...!

'' Niichan isso é um crime. Quantos anos você acha que é? ’(Touka)

'' Onde está o crime! Onde está o problema de tomar banho com seus familiares? ’

"Bem, então, você vai se juntar a mim?"

''Chato.''

"Onde está a graça de entrar no banho com outros homens", nosso irmão se recusa com uma expressão séria.

***

E assim as coisas se tornaram assim.

''OK! O que você quer comer? Onii-chan fará alarde hoje! ’

O Honoka-nii vestindo jinpei está agora entre as crianças, usando uma máscara de um personagem famoso em sua cabeça, e balões de água em ambas as mãos. É assim que um adulto respeitável deve ser? Touka também está vestindo um jinpei de cores diferentes, com uma máscara de raposa que ele foi forçado a usar pelo nosso irmão mais velho, e que inesperadamente combina com ele. A propósito, ninguém vai ter uma cena de fanservice de mim usando um yukata, porque eu estou usando meu usual moletom com capuz e shorts. Às vezes me confundo com um homem, mas estou acostumado com isso, então não me importo. Meu peito é um precipício precipitado, meu mal.

(A jinpei é um traje tradicional para homens, comum em festivais de verão. É como uma camisa japonesa + short)

Mesmo assim, essa multidão é incrível. Este festival de fogos de artifício, uma vez por ano, parece ser um evento magnífico nesta área, e estou surpreso porque até mesmo algumas câmeras regionais vieram. É uma exibição de fogos de artifício em larga escala que convidou alguns talentos e artistas famosos. Eu prefiro vê-lo de cima de um telhado enquanto bebe um pouco de refrigerante, no entanto.

Mas se você me tratar, eu não vou me segurar.

'' Bem, então eu terei takoyaki e yakisoba, ikayaki e maçãs cristalizadas, issenyaki e um pouco de milho grelhado. Eu também quero umemochi ~ ''

takoyaki (bolinhos de polvo) - yakisoba (macarrão de trigo sarraceno frito)

ikayaki (lula grelhada) - issenyaki (tem outros nomes também. não sabe o que é tho) - umemochi (ameixa mochi)

"Comer é uma fonte de felicidade;é meu lema comer sem deixar nada delicioso. Você tem algum problema com isso?

Mesmo que seja grotesco para o olho, como um pepino do mar, ou está fedendo como um durião, ou um ser humano ... Eh?

... Espere um momento, eu. Por que você está considerando os seres humanos como coisas para comer? Talvez por causa do filme canibal que vi no outro dia? Aah, isso é assustador. É insano para humanos comerem outros humanos. Eu estou arrepiado.

"Tudo bem! Oniichan vai comprar tudo então espere por mim! E assim que eu voltar, me chame de Oniitan a partir de agora! Hahahahahaha! ”[^ 9]

Eu me pergunto por que sua tensão é tão alta. Eu não posso acompanhá-lo.

Encarando a parte de trás do nosso irmão que fugiu como um vilão fazendo suas palavras de despedida, ficamos em silêncio, e eu acabei fazendo contato visual com Touka.

"O que fazemos agora?" (Itoka)

"Hum ... Oh, devemos pegar um peixinho dourado?"

"Não podemos manter um, por causa de Hana."

"Alguém escreveu uma vez:" Faça isso por fazer isso. " Além disso, você não gostava de escavar peixinhos dourados?

"Foi quando eu era pequena."

Apesar de termos acabado de ir com o fluxo e acabamos chegando ao festival, já que chegamos até aqui, seria um desperdício ir para casa sem assistir a fogos de artifício. De qualquer forma, com a ideia de: 'Já que resta algum tempo antes dos fogos começarem, vamos matar algum tempo', começamos a circular em torno das botas, mas a maioria são as costumeiras que seriam populares entre as crianças, como peixinho, scoop, quoits e pingue-pongue. Enquanto eu estou me perguntando se haveria algo divertido para fazer, eu casualmente mudo minha linha de visão em outro lugar e percebo uma loja onde os presentes são organizados em uma prateleira. Uma mesa simples é montada na frente dos prêmios, em cima da qual é uma arma de brinquedo.

"Tudo bem, e quanto ao tiro ao alvo?"

Quando eu aponto com um dedo, Touka diz: "... Entendi, só para fazer isso."

Embora ele pareça insatisfeito, ele é bom em treinos de tiro apesar de sua aparência. Peço a ele para mirar no console de videogame portátil e ele facilmente o aceita para mim. Hm, apesar de ser meu irmão mais novo, ele é muito bom. Hm Por que um console de videogame e não um brinquedo de pelúcia? É obviamente porque o preço do console do jogo é maior. Desculpe thaEu sou uma pessoa oportunista.

Fazendo isso e aquilo, o tempo passa e está quase na hora de os fogos de artifício serem lançados. Enquanto vagamos procurando um lugar para observá-los, Touka estende a mão para mim, passando-me a coisa que ele deve ter comprado em algum momento sem que eu tenha notado.

"Hey, Neechan, você gosta disso, certo?"

O que ele entrega é uma confeição branca, fofa e doce que é enrolada dezenas de vezes em torno de um graveto. Hoje em dia, muitas vezes é embrulhado em uma sacola estampada com diferentes personagens, com o objetivo de tornar-se um lanche para as crianças, mas esta é completamente nua.

''Algodão doce? Tão nostálgico. Obrigado.''

Eu a recebo e dou uma mordida, e a doçura do açúcar, exclusiva para confeitos baratos, se espalha na minha boca e se derrete em um piscar de olhos. Lembro que uma vez, muito tempo atrás, desde que eu os amava muito, eu comprei vários deles e cuidadosamente os levei para casa, mas quando chegou o dia seguinte, eles estavam úmidos e pegajosos e isso acabou me fazendo chorar, huh.

Mas, de alguma forma, ... Eu me pergunto por que, mas isso me faz sentir uma agitação no meu coração.

"O que você está lá em um torpor para, você não gostou disso?"

Eu gosto disso. Eu amo incondicionalmente coisas doces. Além disso, gosto mais dos doces à moda antiga. Mas o que é isso? Eu não entendo Mas eu sei disso. O que eu sei? Apenas alguma coisa. Que isso parece bastante semelhante a algo.

Neechan?

''Eu não sei.''

''Hã?''

"Acho que estou prestes a lembrar de algo, mas lembre-se de algo, mas não sei o que é."

Parece muito parecido, mas é algo diferente. Me pergunto o que é. Foi na ponta da minha língua, esse sentimento de querer lembrar, mas não lembrar é o pior.

O sol está se pondo e o ar um pouco mais frio pareceu agradavelmente fresco em minha pele. Eu sinto que estou tendo um assento frio, talvez meu frio de verão realmente tenha voltado.

"Se é algo importante, você vai se lembrar disso mais cedo ou mais tarde, certo?"

''...Hmm talvez.''

Ainda assim, há uma parte de mim que não pode concordar com isso.

Ah, eu sinto que estou sufocando.

'' Boa noite, Itoka-san. E Touka.

Uma voz calma chama nossos nomes nas proximidades. Segurando o algodão doce na boca, me viro para o doce sorriso de um garoto refrescante.

'' Naoki, eu sou o produto freebie de Neechan? Nós estamos na mesma classe, você é um cara sem coração.

'' Desculpe, desculpe;Eu só não achei que você iria participar de um evento como este.

Naoki sorri amargamente quando Touka amaldiçoa sobre 'Niichan me arrastando até aqui.' Seu rosto é um pouco diferente de um japonês, já que ele é meio japonês e meio francês. Ele tem cabelos pretos e curtos, mas suas íris azuis são atraentes. Ele é o único melhor amigo de Touka, eles são amigos de infância desde o passado. Mas agora não é hora de descrever Naoki.

"Sua condição física está boa?"

"Sim, consideravelmente assim."

A constituição de Naoki é tão fraca que você poderia anexar um 'super' na frente de 'fraco'. Ele frequentemente visita a enfermaria da escola e, no festival da escola, ele recebe tarefas simples, como ser um metamorfo de cena. Mesmo que possa ser dito que ele se tornou uma pessoa refrescante, para participar de um evento como este, onde ele poderia ser facilmente esgotado pela multidão, mesmo que ele esteja bem no momento, isso me deixa preocupada que ele possa entrar em colapso em algum momento.

"Não minta, seu rosto parece doente" (Touka)

"... Eu não posso evitar. ... Na verdade, estou a caminho do hospital para casa, mas vi o Itoka-san e tentei vir.

'' Não se esforce, você tem que ir para casa e descansar. Vou mandar você de volta, então vamos? '' (Itoka)

"Mas os fogos de artifício começarão em breve."

"Ainda podemos assistir aos fogos de artifício no ano que vem, mas Naoki é mais importante."

Ao puxar o braço de Naoki e sair para a calçada seguindo o caminho ao longo das barracas de comida, tudo fica quieto como se o entusiasmo da multidão fosse mentira.

"Ei, o que o Niichan está fazendo?"

Apressando-se pelas costas, Touka vem atrás de nós.

"Vamos deixá-lo para sua própria sorte."

''De jeito nenhum. Vou mandar Naoki de volta, Neechan, você vai se encontrar com Niichan e voltar para casa junto com ele.

''Por que eu deveria fazer aquilo.''

''Apenas faça isso! Não vai te fazer mal!

"Eehm, eu vou ficar bem, mesmo que Touka não"

"Eu vou enviar de volta!"

Ei mais jovemirmão, você não quer que eu segure tanto Naoki? Desculpe que seu Neechan não conheceu o amor de uma amizade tão profunda. "Eu faço isso", digo, quando decido não incomodar mais os dois. Assistir a um festival de fogos de artifício apenas com meu irmão mais velho pode ser muito solitário para uma menina em idade de se casar, mas bem, talvez tal coisa seja boa de vez em quando.

Quando os vejo saindo, vejo Touka empurrando Naoki como se estivesse com um humor ruim.

Não acerte pessoas doentes, Touka!

No final, eu me reuni com meu irmão mais velho, que veio de costas com os braços cheios de lembranças. Mais tarde voltamos passeando na beira da estrada enquanto assistíamos aos fogos de artifício e enchíamos nossas bochechas com as coisas que ele comprava. Talvez um dia, estas se tornassem boas memórias de verão para mim.