Dragons Flies Phoenix Dances - Chapter 31

31. A Sra. Long San Que Espiona Do Canto Da Parede

Traduzido por Ju Hua | Editado por Pu Er

Feng Ning ficou aturdida e, perdida, ela cobriu o rosto enquanto estupidamente olhando inexpressivamente para Qiao Li. Por que razão as mudanças de caras podem ser feitas tão rapidamente assim?

Qiao Li parecia estar com raiva e deu dois passos para trás e para frente na sala. Ela parou, apontou para Feng Ning e repreendeu: - Explique-se, o que exatamente aconteceu? Nem um único assunto entregue a você foi bem feito, e você também trouxe uma barriga protuberante para a casa materna. Eu senti que algo estava errado, mas com uma boca vazia e dentes brancos *, você realmente se atreveu a mentir. O que dá à luz uma filha fará com que você seja ignorado e espere até que você dê à luz um filho antes de pegá-la. Eu realmente acreditei em você. ”Ela estava tão brava que sua mão tremia. - Fala, quem é a vil cria?

* Não tem 100% de certeza se isso é uma expressão idiomática, mas Baidu-san diz que 空 口 白 牙 significa não dizer a verdade ou misturar a verdade. Eu traduzi literalmente.

Feng Ning furiosamente balançou a cabeça e de repente começou a chorar novamente. Qiao Li disse com raiva: 'Chore, chore pelo que. Fala só o que está acontecendo?

Feng Ning em voz alta 'wawa' chorou. Qiao Li perguntou novamente, e Feng Ning finalmente gritou: "Eu não sei de nada, eu realmente não me lembro de nada."

"Bom, muito bom." Qiao Li apertou os dentes. "Sua única frase de não lembrar, não saber, deixa essa terrível bagunça para eu limpar." Ela andou de um lado para o outro novamente por alguns passos, e deu uma olhada em Feng Ning com as sobrancelhas firmemente vincadas. No momento, a família Long está teimosamente dizendo que essa criança não é da família Long. Como isso pode ser bom? '

Enquanto Feng Ning ouvia essas palavras, mesmo que ela quisesse chorar, não conseguiu, e seu coração sentiu uma explosão de dor aguda. Qiao Li também disse: 'Você esteve aqui por três anos. Três anos e você ainda não conseguiu se relacionar com Long San? Dos três irmãos, seu temperamento é o mais gentil. Você também prometeu na época que definitivamente ficaria firme, colocaria suas mãos naquelas coisas e ajudaria a vingar a inimizade de nossa família Feng. E o resultado? Três anos e você não fez nada, mas saiu com uma vil cria. Você realmente está com falta de sucesso e abundante com o fracasso.

Feng Ning abaixou a cabeça soluçando e não falou. Nesse momento sua mente estava em estado de caos, e ela não prestou atenção ao conteúdo das palavras de Qiao Li. Seu coração e sua mente estavam cheios de vergonha, e não havia nem a menor curiosidade em relação ao assunto de sua própria família materna e por que ela veio para a família Long.

Qiao Li estava dentro do quarto andando por um longo tempo, então ela finalmente pensou em um plano. "Você atualmente não tem suas memórias também pode ser uma coisa boa. Qualquer coisa pode ser negada. A família Long não reconhece essa criança, então eu acabo de tomar esta filha amada, e tenho as acusações de forçar a esposa e abandonar a filha que lhes foi imposta. Eu vou levar Bao'er embora, e você vai ficar aqui. Temos o contrato de casamento em mãos, deixado pelos nossos antepassados. Eles não se atreverão a forçá-lo a sair, então, por enquanto, vocês ficarão aqui. O futuro é longo *, e também haverá definitivamente oportunidades ... "

Mais tempo nos dias por vir.

Ela não terminou de falar, quando foi interrompida por Feng Ning. Ela enxugou as lágrimas e implorou: 'Mãe, eu não tenho nenhum rosto * para ficar aqui, você pode me levar de volta para casa, por favor? Eu enganei Long San. Eu não posso ficar aqui.

* Ela sente vergonha.

Qiao Li ficou tão bravo que ela levantou a mão, mas no final ela se conteve e não bateu. Ela olhou para Feng Ning, tolerou e aguentou, mas ela apontou um dedo para o nariz e gritou: - Você é uma coisa inútil. Você não deixou Long San apaixonado por você, mas sim permitiu que ele tomasse seu coração. Você me diz, se você não ficar aqui, e você trouxer aquela vil cria, quem ainda iria querer você? ’

"Eu cometi um erro, mas não queria. Ainda não tenho pai e mãe? Se ninguém me quer, ainda não há pai e mãe? Feng Ning olhou para cima com o rosto pequeno e choroso, e tinha olhos claros que revelavam esperança. Parentes de sangue eram as últimas pessoas nas quais ela podia confiar.

Qiao Li engasgou e cerrou os dentes. No final, ela cutucou sua testa. "Você é uma criança pouco promissora. Este assunto você vai sair sozinho. Com a mãe aqui, a mãe tomará as decisões por você. Mãe vai encontrar Long San para falar com.

"Mãe ..." Feng Ning estava ansioso e puxou a manga de Qiao Li. '' Mãe, dnão vai. Foi filha que estava errada, filha vai seguir você dois em casa.

Qiao Li jogou a mão dela. '' Pare de ser tão tolo. Mesmo que a mãe não pensasse em mais nada, eu ainda teria que planejar seu futuro. Mamãe veio dessa vez porque ouvi que você estava doente e confuso. Mamãe estava preocupada que a família Long aproveitasse a oportunidade para levá-lo embora, e foi por isso que pensei em trazer sua carne e sangue para cá. Mesmo que seja uma filha que ninguém gosta ou incomoda, em qualquer caso ela ainda é biológica, e também pode ser considerado que você deu à luz uma criança para a família Long. É que eu nunca imaginei que essa descendência fosse realmente de seus assuntos confusos.

Ela continuou falando até ficar com raiva novamente. Ela cerrou os punhos para conter seu temperamento e também disse: 'Eu também estava muito ansioso. Eu deveria ter pensado cuidadosamente sobre a estranheza deste assunto. Eu também estava desconfiado sobre sua maneira de falar na época, mas você sempre foi obediente e inteligente que meus pensamentos não foram para a direção de pensar que havia problemas, e só pensava que você estava aqui sentindo muita pressão tentando ganhar o favor da família do seu marido. Se eu tivesse pensado sobre isso antes de sair nesta viagem, eu não teria trazido a criança, e também não teria chegado a uma situação tão passiva hoje. Ah, também estou ansioso e confuso.

O coração de Feng Ning ficou ainda mais triste. "Desculpe, foi totalmente culpa da filha."

Qiao Li, impaciente, disse: "Qual é a utilidade de dizer essas palavras agora?" Ela olhou para Feng Ning. '' O pai biológico desta criança, você realmente não consegue se lembrar da menor parte dele? ''

Feng Ning sacudiu a cabeça. Ela só sentiu que a situação a fez sentir náuseas e medo. Será que ela abandonou o próprio marido no passado e se apaixonou por outra pessoa? De acordo com suas crenças, mesmo se ela se apaixonasse por outra pessoa, ela não faria uma coisa tão inapropriada. Poderia ser que algo trágico tivesse acontecido com ela? Feng Ning pensou até esse ponto, e ela cobriu a boca com as mãos e começou a chorar novamente.

Qiao Li a observou e suspirou. '' Feng Feng, você pode simplesmente agir como se não soubesse nada sobre esse assunto. Mesmo que você se lembre de quem é o pai da criança, também não pode falar sobre isso. Você só pode dizer mãe. Mãe vai ajudar você a lidar com isso. Mãe vai agora encontrar Long San e definitivamente resolverá esta situação. Não entre em pânico, você tem mãe aqui tudo bem? Eles querem aproveitar esta oportunidade para expulsar nossa família Feng, de jeito nenhum! ”

Ela terminou de falar, e realmente se virou e saiu da sala. Feng Ning ficou ali perplexo e não sabia quanto tempo ficou ali. Seu coração flutuou e balançou * sem um lugar para se acomodar. Ela sentiu como se tivesse que fazer alguma coisa. Mas o que ela poderia fazer? O que ela deve fazer? Ela não sabia.

* Não tenho certeza da frase: 飄來 蕩 去 ... Parece poético o suficiente traduzido literalmente, mas não tenho certeza se isso é uma expressão idiomática de algum tipo.

Nota do editor: Significa ficar à deriva.

Feng Ning era como uma alma flutuando para fora do quarto. Sentia-se como se fosse apenas uma pecadora suja, incapaz de ver a luz *, por isso ficou presa à parede, à procura de lugares escuros para entrar. Continuamente caminhou e viu-se chegando fora do pátio de Long San. Ela levantou a cabeça e olhou para a sala familiar, e de repente queria vê-lo novamente e ouvi-lo falar, mas ela não se atreveu a fazê-lo. Ela sentiu como se tivesse milhares de palavras ** e inúmeras perguntas. Ela deveria encontrá-lo para discutir sobre eles, mas ela não se atreveu a fazê-lo.

* Vergonhoso ou embaraçoso.

** Muitas coisas para dizer.

Ela finalmente caminhou silenciosamente até a parede de Long San e enfiou a orelha nela. Assim como ela fez isso, ela podia ouvir alguém falando na sala.

"Eu não toquei nela." Esta era a voz de Long San. Mesmo que sua voz fosse leve, era como uma lâmina afiada que corria pelo coração de Feng Ning. Ela imediatamente petrificou e estupidamente ficou lá no local.

"Hmph, mesmo que aquela Lady Feng negue tudo, não funcionará." Esta era a voz de Long Er. "Ela acha que as pessoas da família Long estão mortas?"

Long San não falou, então Long Er continuou falando, '' Isso é o que é chamado de uma pessoa inteligente pode se tornar vítima de sua própria ingenuidade. * Ela não conseguiu roubar nossos negócios, e também sabia que Feng Ning ficou doente. Ela achou que a gente trataria isso como uma razão para mandar Feng Ning de volta, então ela trouxe o bebê que Feng Ning secretamente deu à luz em casa. Ela realmente achava que poderia usar uma criança para garantir a posição da Sra. Long San? É só que ela nunca teria adivinhado, Feng Ning também played ela **.

* Basicamente muito inteligente para o próprio bem.

** I 了 一把: Traduzi-a como tocada, que se encaixa no contexto, porque ela a interpretou para a mãe por um bobo, mas não tenho certeza se tem um significado diferente. Correções são bem vindas!

"Eu realmente não me atrevi a pensar que, no momento em que Ping'er disse que Feng Ning voltou para sua casa materna para dar à luz uma criança, que isso era realmente verdade." Houve uma espécie de ferida. Sentindo-se no tom de voz de Long San que fez Feng Ning mais uma vez irromper em lágrimas.

"Não é tarde demais agora que você confirmou." Long Er ficou extremamente feliz. Desta vez você não terá que lutar. No momento em que o Ping'er terminou de compartilhar o segredo e ficou doente e morreu não muito tempo depois, eu já sentia que não era tão simples.

"Segundo irmão ..." O pesar e a impotência de Long San acrescentaram outra ferida entre os outros no coração de Feng Ning.

Feng Ning não sabia como ela saiu do pátio. Ela só sabia que nesta vida ela nunca seria capaz de enfrentar calmamente Long San novamente. Ela andou sem rumo pela Long Manor, ficando perto da parede e se escondendo nas sombras escuras. Ela não sabia que chorava tanto que seu cabelo estava desgrenhado, seus dois olhos estavam vermelhos e inchados, e sua pele estava pálida. No momento, sua atitude era como se sua alma e corpo estivessem separados * e ela era instável, e seu coração estava como se estivesse morto e seu rosto não tivesse expressão. Em plena luz do dia, à primeira vista, no canto da parede havia algo assim, e era realmente estranho e assustador.

* Além de si mesma, não é normal.

Na verdade, assim como Feng Ning não distinguia uma direção e flutuava caoticamente, uma empregada carregava um prato de frutas que passava e estava prestes a virar a esquina quando viu o rosto muito branco e terrível de um fantasma parado na esquina. Isso a assustou tanto que ela gritou, derrubou o prato de frutas em sua mão, virou-se e correu.

Feng Ning a olhou inexpressivamente, resmungando: - Eu não cometi suicídio ah? O coração morrendo não vai transformá-lo em um fantasma ... certo? Ela estupidamente ficou parada por um tempo, então sua mente pareceu reagir. Ela estendeu a mão para a luz do sol e disse para si mesma: "Isso mesmo, não se tornou um fantasma".

Ela abaixou a cabeça e olhou para a fruta que rolou por todo o chão. Havia a pêra que ela adorava comer. Feng Ning se agachou, pegou um e limpou, depois ferozmente deu uma grande mordida. No passado, sempre que havia coisas infelizes, contanto que ela comesse alguma coisa, seu humor melhoraria instantaneamente. A pêra era doce. Em uma respiração ela podia comer três deles. Ela também se lembrou das peras que o tio Ma e sua família plantaram, e que ela as comeu muito feliz. Mas por que, com as peras da família Long, enquanto ela e comiam, a faziam derramar lágrimas?

Feng Ning estava insatisfeito. Ela terminou de roer uma, juntou outra, limpou e continuou a comer, mas suas lágrimas não pararam. Ela sentiu como se fosse realmente boba. Assim que ela estava prestes a enfiar uma pêra em sua boca, uma pequena figura apareceu de repente diante dela, era Bao'er.

Bao'er observou muito curiosamente as ações de Feng Ning e copiou-a de cócoras. Ela abaixou a cabeça e viu o chão cheio de frutas, e também pegou um pêssego. Ela segurou e estava enviando sua boca.

"Ai, ai, está sujo." Feng Ning rapidamente pegou, ajudou a limpar, e depois entregou de volta, "Tudo bem".

Bao'er não pôde continuar de cócoras e sentou-se ao lado de Feng Ning. Ela levantou a mão para ajudar Feng Ning a enxugar as lágrimas. Com um pouco de articulação pouco clara, ela disse: "Chore, chore, vergonha ..." Feng Ning olhou para ela atordoado, enquanto Bao'er segurava o pêssego e deu uma mordida.

As mãos de Bao'er eram pequenas e o pêssego era bastante grande, de modo que Bao'er usou as duas mãos para segurar o pêssego e comeu seriamente. No entanto, seus dentes ainda não tinham crescido e sua boca era pequena. Depois de comer por muito tempo, o pêssego era uma visão trágica. Feng Ning não pôde resistir de rir e ela bufou. Inesperadamente, ela se sentiu muito melhor. Ela pegou o pêssego, partiu-o ao meio com as mãos e entregou-o a Bao'er. Os olhos escuros de Bao'ers brilhavam e olhavam para Feng Ning com uma expressão de adoração. A metade do pêssego que foi enviado, agora era capaz de ser comida, e de um lado ela estava rindo, e do outro ela estava comendo, até o ponto em que ela conseguiu ter um rosto cheio de suco de frutas.

Um grande e um pequeno estavam sentados no canto, acabando com frutas, mas ninguém veio encontrar Bao'er. Feng Ning levou-a para cima e Bao'er, muito obedientemente, gritou: "Mãe ..."

Este chamado da mãe fez Feng Nsentindo-se amargo e feliz. Ela pegou um lenço do bolso e limpou a boca de Bao'er. Bao'er docemente sorriu para ela. Feng Ning neste momento queria chorar novamente, o que ela deveria fazer? Sua vida estava cheia de escuridão. Por que os céus tinham que dar a ela um bebê tão lindo?

Nesse dia, Feng Ning levou Bao'er para se esconder na casa. Ela não queria ver ninguém, mas na realidade também não havia ninguém que a visse. Ela não pensaria nas negociações das duas famílias e não pensaria no que faria no futuro, ela se deu tempo para conhecer Bao'er.

Bao'er era uma criança muito bem comportada. Ela não falou alto e não chorou nem barulhenta. O que quer que ela olhasse, ela olharia seriamente, e ela parecia ser muito tímida, tinha que primeiro pensar sobre as coisas, sentir as coisas e então agir.

A criada que cuidou de Bao'er se aproximou para levar Bao'er embora, mas Feng Ning não permitiu. Ela perguntou e esclareceu o que precisava ser feito para cuidar de um bebê, depois dispensou a empregada. Bao'er também parecia gostar muito de Feng Ning. Sabendo que ela era capaz de ficar e estar com ela, Bao'er sorriu alegremente. Feng Ning sentiu que essa era a natureza de uma mãe e filha, precisamente quando viu a expressão de adoração de Bao'er. Para ela, Bao'er também deve ter uma boa impressão indescritível.

A mãe e o pai da filha jantaram juntos, tomaram banho juntos, pentearam os cabelos juntos, trocaram de roupa e foram dormir juntos. Feng Ning abraçou Bao'er, escutou sua chamada "mãe", observou seu rosto babando quando adormeceu, e na verdade sentiu que não tinha medo de ter pesadelos.

Nesse momento, a presença de Bao'er dispersou o desespero e a tristeza de Feng Ning: ela permitiu que Feng Ning fosse ocupado e permitiu que Feng Ning evitasse a situação atual. Mesmo que toda a dor tenha sido causada por ela, Feng Ning ainda sentia que esse amargo encontro com Bao'er era um pouco parecido com a sua própria experiência.

Da mesma forma, ambos não sabiam de nada e ambos eram uma fonte de problemas. Feng Ning não se atreveu a se declarar inocente, mas Bao'er era absolutamente inocente. Ela era apenas um bebê. Não havia razão para que Bao'er enfrentasse esses acontecimentos infelizes.

Feng Ning pensou. Não havia como mudar seu próprio destino, no entanto, ela deveria proteger Bao'er bem. Ela não podia abandonar sua própria filha novamente. Mesmo que não fosse por Long San, ela não podia mais ficar em Long Manor. Ela queria estar junto com Bao'er e queria voltar para casa com Bao'er.

Feng Ning era o tipo de pessoa que agia em seus pensamentos. Ela calmamente se levantou e se vestiu. Ela deu um beijo na bochecha macia de Bao'ers e depois a carregou para fora. Ela planejava deixar as coisas claras com o pai e a mãe de que, não importa o que achasse, ela absolutamente não ficaria na Mansão Longa.

Mas ela tinha acabado de chegar furtivamente do lado de fora do quarto de hóspedes, quando ouviu Qiao Li dizer em direção a lorde Feng Zhuo: "Marido, também estou fazendo isso pelo bem de Feng Feng e para o bem da família Feng."

O coração de Feng Ning se moveu e ela impediu que sua mão batesse. Ela foi até a janela e espionou.

Ela ouviu Lord Feng Zhuo dizer: "Bao'er é uma criança muito bem comportada. É possível para nós também criá-la nós mesmos.

'' Mas e a reputação da família Feng? Nós absolutamente não podemos permitir que outros saibam que Feng Feng deu à luz uma criança cujo pai é desconhecido, e que a família de seu marido não a quer. Ela seria um bebezinho no começo, então ainda estaria tudo bem, mas depois, quando ela crescesse, no final não conseguiríamos escondê-lo dos vizinhos. Por que não a mandamos embora primeiro, espere até que ela cresça no futuro, depois encontre um pretexto, dizendo que ela é nossa sobrinha de um parente distante que precisa de ajuda com alguma coisa e depois a leva de volta. Neste momento, a atitude da família Longa é inflexível, e posso dizer que essa situação será difícil de resolver. Se eles são implacáveis, eu definitivamente causarei um tumulto novamente. Não importa se Feng Feng fica aqui ou não, a situação de Bao'er já foi decidida. Eu pensei nisso. Primeiro vamos mandar Bao'er para o lugar de Wen Pozi * na aldeia. Ela não tem filhos e definitivamente não vai tratar Bao'er injustamente. Nós vamos enviar as provisões de prata e arroz. A vida de Bao'er não faltará.

* Pozi (婆子) tem vários significados, como bagagem, esposa ou criada. Neste contexto, é uma serva idosa.

"Ah Li, Bao'er ainda é jovem ..."

'' Marido, me escute. Se não formos capazes de ter sucesso na família Long, e se Feng Feng se casar novamente no futuro, Bao'er será definitivamente um fardo. Se Bao'er crescesse em nossa família, seria necessário que ela resistisse aose apontando de fora, e seus dias também seriam terríveis. A maneira como estou lidando com isso também será benéfica para esse ângulo.

Feng Ning estreitou os olhos e sentiu o coração sendo penetrado por uma frieza gelada. Ela não podia continuar ouvindo, virou-se silenciosamente e entrou na escuridão da noite.