Dreadful Radio Game - Chapter 10

Capítulo 10: O Horror Voltou

Tradutor: CatCyan Editor: Zayn

Su Bai entrou na escola. Com o beco sob seus pés e a brisa da noite soprando suavemente, era tão relaxante e aconchegante que todo o seu cansaço parecia ter desaparecido naquele momento.

Liu Ele seria incapaz de dormir esta noite, no entanto, Su Bai não teria nenhum pesadelo, não importa o quão trágico a morte de Chen Chu fosse, apesar de algum sentimento trivial que ele teve quando viu a cena.

No entanto, Su Bai tinha dúvidas sobre uma coisa: com Aroma desaparecido, este Murder Club estava chegando ao fim, e ele não tinha certeza se era bom ou ruim. Se um dia ele perdesse o controle, a única escolha seria ir para a psicoterapia, caso contrário ele poderia se tornar um demônio matando pessoas inocentes por diversão, e isso não era algo que Su Bai queria.

Embora as pessoas que ele matou não fossem decentes, elas não mereciam a morte de acordo com a lei. Mas era uma espécie de consolo para Su Bai, assim como o que ele dissera àquela senhora de colarinho branco naquele banheiro antes de matá-la:

"Embora eu odeie bobagens, tenho que dizer isso devido à regra do Clube: seus pecados podem escapar da punição comum, mas não da nossa."

Assim, uma glória sagrada da justiça foi adicionada à sua mente psicótica.

Su Bai continuou andando enquanto pensava. Mas de repente, ele parou, congelado em sua postura.

Por que estava tão quieto por aqui?

Essa quietude deveria ser normal em uma meia-noite comum na escola, mas hoje à noite, centenas ou até milhares de pessoas estavam procurando carne humana aqui, e não havia chance de que a busca pudesse ter terminado agora. Então, por que tão quieto?

Su Bai cerrou o punho e começou a olhar em volta. Aquele sentimento estranho estava se tornando mais e mais forte.

Mas ele não notou nada de especial depois de um longo tempo.

Su Bai decidiu continuar andando em direção ao seu dormitório quando alguém saiu do jardim aliado na frente dele.

''Quem está aí!''

"Su Bai, sou eu."

Era Liu He, segurando uma xícara de chá de leite. Ele disse: "Eu vomitei no jardim e fui comprar uma xícara de chá de leite para limpar minha boca".

Su Bai assentiu, e eles voltaram para o dormitório junto com Liu He na frente e Su Bai seguindo.

Quando Su Bai viu o porteiro ainda sentado em frente ao portão, ele finalmente se sentiu um pouco aliviado. Talvez ele fosse muito sensível e nervoso.

Entraram no antigo dormitório e chegaram ao terceiro andar. Liu Ele abriu a porta com as chaves e Su Bai entrou atrás dele.

'' Quer tomar um banho? '' Liu Ele perguntou a ele.

"Não, não por enquanto." Su Bai balançou a cabeça. Ele só queria ter um bom sono em sua própria cama.

'' Então eu vou tomar um banho no banheiro. '' Liu Ele pegou sua bacia, colocou sua toalha, xampu e sabonete, tirou a roupa e saiu de cueca.

Su Bai tirou o casaco e subiu para a cama. Ele pegou seu laptop, apenas para descobrir que o sistema Windows10 reiniciava várias vezes depois que ele apertou o botão de partida. Deve haver algo errado com o sistema, felizmente Su Bai tinha um backup para os dados importantes, então não havia necessidade de se preocupar se os dados em seu laptop seriam danificados após a quebra do sistema.

Mas ele não estava com disposição para a reinstalação. Colocando seu laptop na beira da cama, Su Bai fechou os olhos e tentou dormir um pouco.

Então, na cama de Liu He, a tela de seu celular se iluminou.

Hoje em dia, a maioria dos telefones inteligentes era equipada com aplicativos de rádio. Agora o aplicativo começou sozinho e uma voz saiu:

Olá, querida audiência. É o showtime do Dreadful Radio novamente. Hoje, continuaremos nossa história de fantasmas. Por favor, se acalme e ouça.

Su Bai não havia adormecido naquele momento e ele parecia ter ouvido algum barulho estranho. Mas quando ele tentou abrir os olhos e se levantar, descobriu que não conseguia se mexer.

A Ghost Press [1]!

Grande momento para uma imprensa fantasma!

Su Bai começou a lutar com todas as suas forças. Muitas pessoas haviam experimentado Ghost Presses, durante as quais suas mentes não teriam controle de seu corpo, mas depois de um tempo elas ficariam bem.

A história de hoje acontece em uma faculdade. Você se lembra do caso xxx naquela época? O famoso caso de mutilação? Esse caso chocou toda a nação, mas no passado, algumas décadas, nunca foi resolvido.

'' Depois de décadas, tudo mudou: evidências, testemunhos, pessoas envolvidas ... É difícil continuar rastreando. O ponto é que décadas atrás, os meios e técnicas de investigação da polícia eram muito pobres. EuSe a tecnologia e a capacidade investigativa de hoje foram levadas de volta àqueles anos, mais evidências devem ser encontradas;

'' Claro, eu disse 'deve ser encontrado', não 'deve ser encontrado'.

'' De qualquer forma, em 2016, nesta faculdade que é bem conhecida em todo o país, houve um caso que é exatamente o mesmo com esse caso. Quase duplicou todos os detalhes naquele caso de mutilação: o corpo de um estudante estava cozido, cortado em pedaços e espalhado pela escola.

Então, se o último caso não foi resolvido e o assassino nunca foi encontrado devido à limitação de condições técnicas há 20 anos, então, o que acontecerá agora?

'' Neste dia de 2016, o mesmo caso. A polícia encontrará o assassino?

''Silêncio...

''Quieto...

'' Realmente quieto ...

'' Olhe, aquele quarto naquele dormitório! Sua porta se abriu. Aquele estudante do se*o masculino morto ...

''Ele...

''Ele...

''Ele voltou...''

'' Criando ~ '’

Com um rangido claro, a porta foi aberta.

Um estudante do se*o masculino entrou.

Ele caminhou até a cama, sentou-se e depois foi até a mesa e acendeu a lâmpada. Ele checou sua mesa e depois puxou a gaveta. Quando ele descobriu que sua gaveta estava aberta, ele franziu a testa um pouco e um traço de raiva apareceu em seu rosto.

Só então, outra pessoa entrou na sala toda molhada com uma bacia em suas mãos. Foi Liu He que acabara de voltar depois do banho no banheiro.

"Ei, Chen Chu, é bom ter você de volta." Liu Ele sempre foi bom e hospitaleiro com todos ao seu redor.

"Sim, minha namorada precisa voltar ao dormitório para copiar o dever de casa de sua colega de classe." Então eu vou ficar aqui hoje à noite ", respondeu Chen Chu.

"Bem, bem-vindo de volta", disse Liu com um sorriso. "Você deve voltar de vez em quando, senão estaríamos tão solitários."

"Não há outro cara na sala?" Chen Chu lançou um olhar para a quarta cama coberta de cortinas.

Liu Ele apontou a quarta cama e fez um gesto de "você o conhece", o que significa que Su Bai era meio indiferente, então a sala parecia realmente carente de vivacidade.

Então algo veio à mente de Chen Chu. Ele perguntou a Liu He: "O que aconteceu com a minha fechadura da minha gaveta?"

'' Isso ... '' Liu Ele parecia envergonhado, e então ele balançou a cabeça, 'Tudo o que posso dizer é que eu não fiz isso'.

Esta resposta foi realmente tão boa quanto dizer a Chen Chu quem fez isso. Porque havia apenas duas pessoas na sala.

'Su Bai, Su Bai! O que há de errado com meu cadeado? ’

Chen Chu gritou por baixo.

Mas não houve resposta da cama de Su Bai.

"Você ..." Chen Chu estava prestes a dizer algo mais, mas foi agarrado por Liu He.

'É tão tarde agora, ele pode estar dormindo. Por que não lidar com isso amanhã? ’

Chen Chu assentiu. Afinal, eles eram colegas de classe vivendo na mesma sala, e Chen Chu estava muito zangado. Ele também se lembrava de extravagância quando Su Bai freqüentava a escola, e sabia que não valia a pena ofender aquele colega de turma com um histórico familiar tão poderoso.

"Me empreste seu xampu. Eu vou tomar um banho também.

"Ok, aqui está você."

"Bem, obrigada."

'' Criando ... ''

Chen Chu saiu do dormitório e fechou a porta pelo caminho.

Neste ponto, Su Bai finalmente se livrou do Ghost Press, e ele imediatamente saltou da cama. Sob o Ghost Press, ele podia sentir claramente tudo o que acontecia do lado de fora, ele ouviu quem tinha vindo e sua conversa com Liu He.

Su Bai saltou da cama imediatamente, com a adaga apertada na mão.

Liu Ele estava sentado em sua cama curtindo o frio. Ele ficou surpreso quando viu Su Bai de repente descer.

Su Bai se aproximou de Liu He e olhou para ele.

"O quê?" Liu Ele estava confuso.

"Chen Chu está de volta?" Su Bai estava lembrando Liu He.

Chen Chu estava morto, aberto e pregado em uma cadeira. Liu Ele e ele mesmo viram isso com seus olhos pessoais na cena do crime.

"Sim, ele está de volta." Liu Ele disse com dúvida.

Su Bai não disse mais nada enquanto tentava se impedir de esfaquear Liu He. Ele sabia que algo estava errado. Então ele olhou para o celular de Liu He em sua cama e foi buscá-lo.

Na tela, um aplicativo de rádio estava ligado e o canal atual era:

"Rádio horrível!"

Droga! Certamente, está fazendo alguma coisa!

Su Bai rangia os dentes e seu olhar assassino que tinha been escondido bem era bastante óbvio por este tempo. Ele respirou fundo, empurrou a porta e caminhou em direção ao banheiro. A adaga estava apertada em sua mão.

''Barulho...''

''Barulho...''

O som da água continuava saindo do banheiro. Era como se alguém estivesse segurando água na bacia e depois despejando-a no corpo de alguém.

Quando Su Bai chegou à porta do banheiro, a mão dele segurando a faca começou a tremer levemente. Ele viu:

Chen Chu estava tomando banho ...

... enquanto está sangrando ...

...até...

... suas entranhas ...

... estavam em todo lugar.

NOTA DE RODAPÉ:

[1] Ghost Press: Às vezes, quando as pessoas estão dormindo, suas mentes de repente acordam, mas seu corpo não pode responder, eles podem ouvir, mas não podem abrir os olhos ou mover um músculo. Isso é chamado de Ghost Press em chinês. Mas os cientistas dizem que é apenas um sintoma especial da paralisia do sono.