Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Eight Treasures Trousseau - Chapter 19

Advertisement

Glossário

  • 夫人 furen: senhora ou senhora/senhora, referindo-se à esposa legítima
  • 府 fu: composto ou propriedade;junwang fu: propriedade/composto do príncipe
  • 王妃 王妃 ​​junwang fei: a esposa oficial de um junwang
  • 氏 shi: nome de clã/solteira
  • 王 wang: abreviação de qinwang (亲王) ou príncipe de primeiro nível
  • 世子 shizi: herdeiro de um qinwang (primeiro príncipe)
  • 世子 妃 shizi fei: a esposa oficial de um shizi
  • 郡主 junzhu: título dado a uma filha de um qinwang (príncipe de primeira linha) ou a uma fêmea da Família Imperial pelo decreto do Imperador
  • [1] 翁 主 wengzhu : título dado a uma filha de uma princesa
  • [2] 狀元 zhuangyuan 榜眼 bangyan 探花 tanhua : literalmente '' autor da tese, '' 'olhos posicionados ao lado de' 'e' 'snatcher de flores' ';eles são respectivamente o graduado classificado em primeiro, segundo e terceiro lugar no exame imperial trienal
  • 郡王 junwang: príncipe de segunda categoria
  • 太监 taijian: eunuco de corte ou palácio
  • [3] 大人 ousar : termo geral de respeito usado para se referir aos de status
  • 本 宫 ben gong: lit. '' Este palácio '';illeismo para mulheres da Família Imperial e consortes imperiais
  • [4] biao : parentes com um sobrenome diferente.表嫂 biao sao : esposa do filho da mãe (mais velha) (aqui) ou esposa do filho da irmã do pai (mais velha)
  • [5] Espiga : parentes com o mesmo sobrenome.堂嫂 tang sao : esposa do filho do pai (mais velho) do pai
  • [6] 堂 伯 tang bo : primo mais velho do lado do pai quando referido por um falante que se casou com a família (geralmente do se*o feminino). Aqui, Hua Xi Wan como esposa de Yan Jin Qiu está usando tang bo para se referir ao primo mais velho de Yan Jin Qiu em seu lado paterno, Yan Bo Yi.

  • Capítulo Dezenove: Rei xiang tem uma esposa

    Apesar de estarem um pouco longe do lugar cercado por pessoas do Departamento Judicial, Hua Xi Wan ainda podia ouvir os soluços de Zhang Furen ao vento. Talvez fosse porque os soluços eram tão tristes que ela não pôde deixar de esfregar os braços. Ela disse em voz baixa: "Mu Tong, represente Xian Junwang Fu e exija Zhang Furen. Diga a ela para não machucar seu corpo.

    "Sim." Mu Tong sabia muito bem que, mesmo se ele fosse neste momento para dar conforto, não seria nada em face da dor em perder um filho. Junwang Fei era uma pessoa inteligente e não podia ser ignorante disso. Mas desde que Junwang Fei lhe disse para fazê-lo, ela naturalmente tinha suas próprias intenções.

    "Xian Junwang Fei é muito gentil." Sheng Junwang Fei abaixou a cortina e disse ambiguamente. "Ela pediu ao criado para servir chá e segurar o remédio."

    '' En. '' Yan Bo Yi folheou o livro em sua mão e falou sem levantar a cabeça. "O Segundo Ramo da Família Hua é da famosa família Zhang."

    "Então é assim que é." Hou shi sorriu. Vendo a atenção de Yan Bo Yi estava no livro, ela não falou novamente. Ela apenas levantou a cortina e olhou para fora. Ela viu os servos de Xian Junwang Fu consolando Zhang Furen, cada um deles tendo expressões de preocupação e tristeza em seus rostos, como se o Mestre Zhang tivesse sido um membro de sua família.

    Vendo isso, Hou shi inclinou o rosto para baixo. O sorriso em seus olhos se desvaneceu ligeiramente. Não havia muitos de Xian Junwang Fu que eram simples.

    Depois de um longo tempo, a estrada bloqueada finalmente permitiu o acesso. As carruagens de Sheng Junwang Fu e Xian Junwang Fu tentaram abrir mão do direito de passagemenquanto antes Sheng Junwang Fu viajou à frente. Depois deles estavam Ning Wang Shizi e Shizi Fei, e atrás estava Min Huai Junzhu.

    Min Huai Junzhu geralmente seguia a Princesa Rui He. Era extremamente normal que ela participasse neste momento.

    ] 翁 主 wengzhu : título dado a uma filha de uma princesa

    blockquote>

    Quando Hua Xi Wan soube que a carruagem de Min Huai Junzhu estava atrás deles, ela se lembrou do que a princesa Rui He havia dito na noite de núpcias. Ela disse: "Min Huai Junzhu é a filha da princesa Shun Yi. Como ela recebeu o título de junzhu? '' Segundo a tradição normal, Min Huai Junzhu era filha de uma princesa e seu título deveria ser um wengzhu. [1]

    A imperatriz gosta muito de Min Huai Junzhu e, no ano passado, rompeu com a tradição de decretá-la um junzhu e deu a ela as palavras Min Huai como título. Ela disse que iria criar Min Huai como sua própria filha. ”Yan Jin Qiu mostrou um sorriso complexo. "Esse tipo de grande favor não é algo que as filhas de outras princesas possam ter."

    As fileiras de wengzhu e junzhu eram as mesmas, e seu verdadeiro status dependia do fato de a família ter ou não poder. Caso contrário, qual foi o uso em um título vazio? Se a imperatriz realmente quisesse criá-la como filha, ela deveria ter dado o título de princesa. Não havia necessidade de fazer dela um junzhu desajeitado, como se a Imperatriz estivesse cautelosa com ela.

    Ela olhou para o sorriso sardônico no rosto de Yan Jin Qiu e não continuou perguntando.

    A carruagem ficou em silêncio por um tempo antes de Yan Jin Qiu de repente perguntar: "Você não está preocupado com o caso de assassinato de Zhang?"

    O Escritório Judicial investigará este assunto. Qual é a utilidade de se intrometer nisso? ”Hua Xi Wan olhou para Yan Jin Qiu com um olhar ardente. Seus lábios se curvaram quando ela sorriu fracamente. '' Haverá um resultado mais cedo ou mais tarde. Eu não estou certo? ’

    ''Claro. O Judiciário sempre foi sério e metódico na condução de seus casos. ”Yan Jin Qiu sorriu e levantou a cortina para olhar para fora. ''Estamos quase lá.''

    Hua Xi Wan levantou as pálpebras, mas não falou.

    A princesa Rui Ele tinha acabado de terminar e era a primeira vez que convidava pessoas para uma visita. Yan Jin Qiu estava tão familiarizado com este lugar que provavelmente não foi a primeira vez que ele veio aqui.


    A princesa Rui He, que havia chegado à propriedade com antecedência, não ficou muito feliz quando soube que os convidados haviam encontrado um caso fatal no caminho para cá. Realmente não era auspicioso ter algo assim ocorrendo quando ela convidava os hóspedes para sua nova mansão.

    狀元 zhuangyuan 榜眼 bangyan 探花 tanhua : literalmente '' autor da tese principal, '' 'olhos posicionados ao lado de' 'e' 'snatcher de flores' ';eles são respectivamente o graduado classificado em primeiro, segundo e terceiro lugar no exame imperial trienal

    blockquote>

    '' É que Zhang Family com os cinco zhuangyuan, quatro banyan e sete tanhua [2] Princesa Rui Ele não ficou satisfeito por dentro, mas ela não mostrou em seu rosto. Ela olhou para o fural sentado e acompanhando-a, e mostrou uma expressão de ligeiro arrependimento. '' Eu ouvi dizer que este Mestre Zhang é um bom estudioso. Eu não tinha imaginado que ele encontraria tal horribilidade. Eles têm que capturar o culpado. Essa pessoa é muito ousada!

    Este mestre Zhang estava desaparecido há mais de um mês, e a Família Zhang passara muito tempo e esforço para procurá-lo. Os outros sentiram há muito tempo que não haveria boas notícias. Agora que a notícia chegara, a maioria das pessoas suspirava e dizia que era de se esperar.

    Havia muitas famílias de prestígio em Jing. Era um lugar próspero, mas cheio de esquemas. Este Mestre Zhang era famoso desde pequeno, mas ele era arrogante. Contando com o seu nascimento da família Zhang, ele olhou para os alunos de famílias comuns. Nos últimos dois anos, ele se tornou mais próximo do príncipe herdeiro, sua personalidade ainda mais arrogante. Agora, sua língua havia sido cortada e um de seus olhos arrancado. Deve ter sido alguém com rancor que lhe entregou tal resultado.

    Aqueles que se orgulhavam de seus talentos na história, em sua maioria, não tiveram bons finais. Aqueles que eram qualificados, mas leais ao seu país, deixariam o behind uma marca na história.

    As pessoas presentes ouviram a princesa dizer isso, e seguiram suspirando como se tivessem visto como o Mestre Zhang havia sido extraordinário.

    Depois de uma onda de suspiros, a princesa Rui Ele perguntou: "Quais famílias foram atrasadas na estrada?"

    '' Sua Alteza, este ouviu que Sheng Junwang, Xian Junwang, Ning Wang Shizi e Min Huai Junzhu estavam atrasados. Este também ouviu que os funcionários do Judiciário vieram investigar pessoalmente. O imperador ... deve estar muito zangado. O taijiano que respondeu era alguém próximo da princesa Rui He, por isso ele foi mais ousado em sua resposta do que outras pessoas.

    "As mulheres receberam um susto?", Disse a princesa Rui, preocupada. "As mulheres estão em uma idade tão jovem e florescente. Como eles podem suportar tal choque? '

    大人 ousar : termo geral de respeito usado para se referir aos de status

    blockquote>

    Por favor, princesa, não se preocupe. As pessoas do Gabinete Judicial vão parar as carruagens à distância da cena do crime. As pessoas nobres não viram nada. Suas emoções são constantes. Mas Xian Junwang Fei é relacionado por casamento com a Família Zhang e enviou alguém para perguntar. ”O taijian hesitou e então disse:“ E deixou algumas pessoas para confortar Zhang Furen e Zhang Daren ”. //wwyxhqc.wordpress.com/2017/02/06/%e5%85%ab%e5%ae%9d%e5%a6%86-eight-treasures-trousseau-chapter-019/#_edn3 "name =" _ ednref3 "> [3]

    Príncipes Rui Ele assentiu ao ouvir isso e indicou para o taijian recuar. Ela disse para o furen sentado nos bancos, '' Xian Junwang Fei é uma pessoa atenta. Lindo, de bom nascimento, e cuida das pessoas. Com ela ao lado da minha prima, ben gong não sente preocupação. ”Terminando, ela suspirou. "A fu precisa de uma mulher encarregada da casa."

    O presente de furor naturalmente concordou. Eles eram membros do Clã Imperial, mas em comparação com essas pessoas, eles não mereciam uma menção. Eles naturalmente tinham que lisonjear e sustentar a Princesa Rui Ele. Eles também fingiram não ouvir como as palavras do Príncipe Rui Ele estavam elogiando Xian Junwang Fei na superfície, mas estavam insinuando que a aparição de Xian Junwang Fei era muito marcante.


    "Estamos na propriedade?", Min Huai Junzhu saiu segurando a mão de sua criada pessoal. Levantando a cabeça, ela viu a carruagem de Xian Junwang Fu na frente dela. Yan Jin Qiu pisou em um banquinho e saiu da carruagem quando ficou momentaneamente atordoada.

    Min Huai Junzhu parou em seus passos. Assim que ela ia acelerar e seguir em frente, uma mão branca saiu da carruagem. E Xian Junwang, que era incomparável em seus olhos, sorriu e apertou a mão.

    biao : parentes com um sobrenome diferente.表嫂 biao sao : esposa do filho da mãe (mais velha) (aqui) ou esposa do filho da irmã do pai (mais velha)

    blockquote>

    Seus passos diminuíram. Em transe, um sorriso perfeitamente apropriado apareceu em seu rosto, e ela fez uma leve reverência para este Xian Junwang Fei. '' Biao Sao, [4] saudações.''

    "Min Huai Junzhu, saudações." Hua Xi Wan tirou a mão da palma de Yan Jin Qiu e fez uma reverência com um sorriso. Então ela andou lado a lado com Min Huai. '' Eu ouvi há muito tempo que Min Huai Junzhu tem aparência e talento. Hoje sei que os rumores são uma subestimação.

    '' Biao Sao é muito elogioso. É só todo mundo me animando. ”Min Huai Junzhu aproveitou a oportunidade para examinar Hua Xi Wan. "À sua frente, quantas mulheres se atrevem a se chamar bonitas?"

    Quando Hua Xi Wan ouviu isso, ela sorriu e balançou a cabeça. Ela disse, meio sincera e meio educada: 'Até a pele mais bonita tem um dia em que se tornará velha. A beleza não é eterna.

    Min Huai Junzhu não acreditou, mas ela sorriu e respondeu. Ela virou a cabeça e encontrou Yan Jin Qiu seguindo silenciosamente atrás deles, parecendo um jovem mestre de jade com grandes maneirismos.

    "Min Huai Junzhu." Hua Xi Wan de repente colocou a mão sobre a outra e disse com um sorriso ", ouvi dizer que Junzhu é especialista em poesia. Eu me pergunto se terei a sorte de ouvir o trabalho poético de Junzhu. ”

    "É apenas uma escrita aleatória que não pode ser chamada de obra de poesia." Min Huai Junzhu se virou surpreso. Talvez fosse porque se sentia culpada por sentir que a mão nas costas da mão estava quente demais.

    "É muito raro ver doisbelezas no mesmo dia. '' A chegada de Sheng Junwang Fei causou a inquietude no coração de Min Huai Junzhu diminuir muito. Ela sorriu e fez uma reverência para o outro, mas sentiu-se amarga por dentro. Mesmo que suas fileiras parecessem iguais, ela sabia muito bem que não podia se comparar com essas duas mulheres. Sua mãe foi homenageada como princesa, mas como sua avó era de baixo nascimento e sua família Yuan era um ducado em declínio, se ela não fosse favorecida pela Imperatriz, ela teria menos ainda para sustentá-la do que agora.

    Espiga : parentes com o mesmo sobrenome.堂嫂 tang sao : esposa do filho do pai (mais velho) do pai

    blockquote>

    '' Tang Sao [5] é tão bonita e se atreve a rir de nós. '' Hua Xi Wan e Sheng Junwang Fei fizeram uma reverência ao mesmo tempo. Não se sabe quem primeiro agarrou a mão do outro, mas num piscar de olhos, os dois pareciam ser irmãs íntimas. "Acho que você está propositalmente dizendo isso e esperando que nós o louvemos."

    "Você me descobriu o que fazer?" Hou shi riu, cobrindo a boca.

    Hua Xi Wan piscou os olhos. "Se a Tang Sao me der mil taéis de ouro, dez mil taéis de prata, posso considerar selar minha boca."

    "Eu não tenho muito dinheiro. Por que não te pago comigo mesmo e ser seu acompanhante? ”Hou shi abaixou a cabeça e suspirou. '' Espero que você tenha pena de mim. ''

    tang bo: primo macho mais velho do lado do pai quando referido por um falante que se casou com a família (geralmente do se*o feminino). Aqui, Hua Xi Wan como esposa de Yan Jin Qiu está usando tang bo para se referir ao primo mais velho de Yan Jin Qiu em seu lado paterno, Yan Bo Yi.

    blockquote>

    "Uma beleza como não posso ter pena de você", disse Hua Xi Wan com um sorriso. '' Mas Tang Bo [6] não suportaria se chegasse a hora e eu me tornaria um criminoso. "

    Hou shi ouviu isso. Seu rosto ficou vermelho e seu sorriso se tornou mais sincero.

    Min Huai Junzhu observou as duas pessoas que não conversaram muito antes de brincar casualmente diante dela como se fossem boas irmãs de muitos anos. Ela sorriu friamente para dentro. Para quem eles estavam agindo? Se não houvesse Sua Alteza o Príncipe Herdeiro, esses dois provavelmente estariam lutando como gatos e cachorros.

    Ela levantou a cabeça para imperceptivelmente olhar para Xian Junwang e Sheng Junwang. Xian Junwang ficou em silêncio com um sorriso, Sheng Junwang ficou em silêncio com uma expressão indiferente. Os dois caminharam lado a lado, mas havia uma distância de um passo entre eles.

    Min Huai Junzhu afastou o olhar. Ela puxou o canto dos lábios e quis sorrir, mas no final, ela não foi capaz.

    Se ela se casasse com Xian Junwang, não apenas cuidando de sua casa, ela estaria disposta a planejar em seu nome.

    Mas foi uma pena que Xiang Wang tivesse uma esposa e ela estivesse apenas tendo uma ilusão.


    [i] Há um famoso poema chamado '' Shen Nv Fu ''. É uma história que descreve como Xiang Wang encontrou uma deusa em seus sonhos e como ela se parecia. A deusa rejeitou a abordagem de Xiang Wang e saiu no final. Mas neste caso, é uma reversão. Xiang Wang tem uma esposa e a "deusa" (Min Huai) está sozinha.



    Advertisement

    Share Novel Eight Treasures Trousseau - Chapter 19

    #Leia#Romance#Eight#Treasures#Trousseau#-##Chapter#19