Eight Treasures Trousseau - Chapter 3

妆 妆 Oito Tesouros Enxoval Capítulo Três "Casamento"

Eu tentei criar termos em inglês que transmitem o mesmo significado que os chineses. Espere muito mais de palavras compostas com hífens em capítulos futuros. Esposa de neto e neta ... ... as pessoas alguma vez usam termos como a sobrinha-nora?

[i] A 摇: um certo tipo de adorno de cabelo que tem borlas ou outras partes que balançam com o movimento, daí o termo step-shake

[ii] 福 福 (fortuna total ou fortuna total) significa que uma pessoa tem a boa sorte de pais, filhas e tem amor entre os cônjuges e relacionamentos harmoniosos entre irmãos e irmãs. Uma pessoa da 'Boa Fortuna' é usada durante uma cerimônia de casamento para solicitar que o futuro casal tenha uma fortuna auspiciosa.

[iii] 秤 秤: medida de alegria, um pa**usado para levantar o véu em uma cerimônia de casamento.

Capítulo Três Casamento

Não importa o quanto os rumores fossem externos, Xian Junwang Fu deu grande importância ao casamento. Eles não economizaram nos procedimentos cerimoniais. Poucos dias depois, além dos presentes de noivado que haviam sido organizados de acordo com o posto que vinha do Departamento de Assuntos do Palácio, entregue ao marquês fu, havia também os objetos que o wang fu havia acrescentado. Esses itens não foram adicionados para que a quantidade pareça agradável, mas na verdade eram objetos finos.

Depois que Hua He Sheng e Lu shi viram a lista de presentes de noivado, sua insatisfação diminuiu ligeiramente. Não importa o que Xian Junwang tenha pensado, ele não diminuiu o número de itens. Quando sua filha se casou, o outro não faria algo tão preocupante quanto favorecer a concubina e negligenciar a esposa.

O que entregou os presentes de noivado foi Xu Wang Fei, que era de grande reputação em Jing City e que tinha mais de sessenta anos de idade. Em suas palavras e tom, Xu Wang Fei insinuou que Xian Juwang não estava disposto a nada sobre o casamento, e até mesmo garantiu explicitamente e implicitamente que Xian Juwang trataria bem a Hua Xi Wan. Isso fez com que a opinião de Xian Junwang de Lu shi aumentasse.

Enquanto Lu shi era de uma personalidade direta, ela era de uma grande família. Ela podia ouvir Xu Wang Fei procurando informações sobre sua filha. Com um sorriso, ela desviou. Vendo isso, Xu Wang Fei não persistiu. O casamento havia sido decretado. Não importava se a srta. Hua fosse realmente feia ou não, o assunto estava em pedra e não havia sentido em falar mais.

Depois que Xu Wang Fei saiu, Hua Xi Wan saiu por trás. Lu shi disse a ela, '' As pessoas da Família Imperial falarão assim, todas elas desenhando flores com suas línguas. Cada palavra é agradável de ouvir, mas você não sabe onde a armadilha está por trás de suas palavras. Eu deixo você se esconder e ouvir, não para você saber o quão rico e nobre XianJunwang Fu é, mas como as pessoas da Família Imperial realmente são.

Hua Xi Wan olhou para a longa lista de presentes de noivado e depois disse neutra uma batida depois, "XianJunwang ... é tão atencioso quanto dizem os rumores". Quando as notícias se espalharam, todos em Jing elogiariam Xian Junwang. por ser bom. Tal número de presentes de despedida, mesmo quando Sheng Junwang se casou com a neta do Professor Imperial Ele, não havia sido tanto.

Se o relacionamento deles não fosse harmonioso no futuro, outros diriam apenas que ela era de aparência rude, uma mulher ciumenta e que estava desperdiçando um homem tão bom.

Lu shi viu sua expressão não estar feliz nem com raiva e presumiu que ela estava infeliz em conseguir o casamento. Ela pediu: '' No futuro, se você receber um tratamento ruim, ainda terá nós e seus dois irmãos mais velhos. Nosso marquês fu não é tão nobre quanto o junwang fu, mas Xian Junwang não ousará ser ultrajante.

'' Mãe, o que você está pensando? '' Hua Xi Wan tocou o buyao [Eu] em seu cabelo e deu um sorriso "Esta filha não é de aceitar a humilhação. Não se preocupe.''

Lu shi assentiu. Como mãe, ela conhecia a personalidade da filha. Então, no final, ela apenas suspirou e disse: 'Nos dias seguintes, siga as servas-professoras e aprenda sobre o mada Casa Imperial. Não há pessoas simples na Casa Imperial. Será bom para você aprender.

Hua Xi Wan acenou com a cabeça e vendo que Lu shi ainda tinha outros assuntos, ela se curvou e saiu do quintal. Ela voltou para seus próprios aposentos para aprender um pouco da etiqueta da corte com as criadas e depois da refeição do meio-dia, como sempre, ela tirou uma soneca do meio-dia.

Não importava quão grande fosse o assunto, não adiantava se preocupar. Quando o barco chegasse ao cais, ele se endireitaria com a corrente.

Qilong Year Twenty Eight, o dia vinte e oito do terceiro mês, bom para o casamento e para o movimento.

Mesmo gostando de dormir, Hua Xi Wan teve que acordar cedo para lavar e ser maquiada. Ela vestiu as vestes bordadas com dragões e fênix. Olhando para as criadas e mulheres ocupadas ao seu redor, ela realmente se tornou a pessoa mais idiota.

Ainda havia lâmpadas acesas no quarto. Os entalhes do personagem "Double joy" foram pendurados nas janelas e na porta há muito tempo. Até as criadas mudaram de traje para cores comemorativas.

Neste momento, Lu shi entrou carregando uma tigela de bolas de arroz glutinoso de amendoim. Seus olhos vermelhos, ela disse: "Consumado e suave."

Hua Xi Wan pegou a tigela de bolinhos de arroz das mãos de Lu shi. Ela olhou para seu irmão mais velho, sua esposa e seu segundo irmão por trás de Lu shi. Com os olhos doloridos, ela disse com um sorriso: "Obrigado, mãe."

Quando uma mulher estava saindo em casamento, um ancião da família cozinhava algo com significado auspicioso, e então seria comido na companhia de pessoas da mesma geração ou mais jovens. Representava os bons desejos da família para com a mulher e disse à mulher prestes a se casar que a família paterna ficaria para trás por muito tempo em apoio. Esse costume era muito raro entre as famílias influentes, ou melhor, era que muitas famílias influentes não podiam prometer isso por causa dos benefícios obtidos pela família. Mas agora, seus pais e irmãos lhe davam uma promessa que uma família influente não faria facilmente. Quanta sorte ela era.

As bolas de arroz recheadas com amendoim e gergelim eram levemente doces e a doçura alcançava seu coração. Ela piscou os olhos e achou que sua visão estava um pouco embaçada.

Depois de comer as bolinhas de arroz, a Boa Fortuna [ii] Matron inventou a maquiagem de Hua Xi Wan e começou a pentear os cabelos. No momento em que a coroa de fênix foi colocada em sua cabeça, Hua Xi Wan sentiu que sua cabeça estava pesada e então ela ouviu a Matriz da Boa Fortuna começar a falar palavras auspiciosas.

A Matriz da Boa Sorte, Gao shi, era alguém com status em Jing. Se não fosse por causa de seu relacionamento com Yi'an Marquis Fu, ela não estaria disposta a ser a Matriz da Boa Fortuna, pois ouvira os rumores em Jing e realmente não queria se envolver nesses assuntos.

Quando Gao shi finalmente viu a verdadeira aparição de Hua Xi Wan, ela finalmente entendeu o que significava que os ouvidos ouvidos eram falsos. Se ter tal aparência significava ser chamada de mulher sem beleza, então não havia mulheres bonitas no mundo. O povo do Yi'an Marquis Fu realmente poderia manter a compostura. Os rumores de fora estavam em um nível tão terrível, mas eles nem sequer falaram. Pensando na aparência de Hua Xi Wan, ela teve que admitir que a situação atual era melhor para Hua Xi Wan.

Quando os fogos começaram a estalar do lado de fora, a Matriz da Boa Fortuna deu um chamado de '' Alegria '' sob os olhares relutantes de toda a Família Hua e colocou o véu sobre a cabeça de Hua Xi Wan.

Com o véu, ela só podia ver vermelho. Hua Xi Wan inclinou a cabeça ligeiramente para baixo e viu os sapatos bordados de Lu shi a alguns passos de distância. Ela parecia já ter dado dois passos em direção a Hua Xi Wan, mas no final, ela relutantemente retornou ao seu local original.

"Junwang fei, por favor, suba."

"Primeiro passo, começo, bênçãos para alta posição e grande riqueza juntos"

Lu shi cobriu a boca e enxugou o canto dos olhos com o lenço. Ela não queria que sua filha descobrisse que estava chorando, mas os sentimentos não podiam ser disfarçados.

"Segundo passo, andar, bênçãos por cem anos vivendo sem preocupação".

A cabeça de Hua Xi Wan inclinou-se na direção de Lu shi. Mesmo através do véu, todos na sala sabiam que a pessoa que ela queria ver era Lu shi.

"Terceiro passo, viagem, bênçãos para filhos, filhas e netos em torno de seus joelhos".

Mesmo que ela não pudesse ver a estrada na frente dela, Hua Xi Wan estava sendo ajudada pela Matriz da Boa Fortuna. Cada passo foi extremamentefirme e depois ela parou na porta. O barulho do lado de fora gradualmente se aproximou e então ela ouviu a voz de Xian Junwang.

"Zi Ling cumprimenta esposa, esposa, por favor, venha para o sedan."

O nome de Xian Junwang era Yan Jin Qiu, seu nome literário era Zi Ling. Ele era o filho de Xian Qinwang. Quatro anos atrás, Yan Jin Qiu conseguiu o título de wang que havia sido rebaixado um nível na sucessão. Os rumores eram de que a aparência dessa pessoa era excelente. Ele era quente e gentil e um homem bom raro.

A voz de Yan Jin Qiu era gentil e agradável de ouvir, mas sob o véu, Hua Xi Wan estava sem expressão. Depois de Yan Jin Qiu repetiu o pedido mais duas vezes, o irmão mais velho de Hua Xi Wan, Hua Chang Bao abriu os dois. Primeiro, ele e Yan Jin Qiu se curvaram um ao outro e então Hua Xi Wan foi carregada nas costas de seu segundo irmão, Hua Ding Rong, enquanto sua mão era mantida pela Good Fortune Matron para sair pela porta.

Os homens da Casa Imperial que vieram com Yan Jin Qiu para pedir a noiva riram e brincaram que a noiva finalmente saiu. Eles estavam entusiasmados enquanto se amontoavam ao redor da noiva até que eles saíssem do fu. Eles estavam tão entusiasmados que pareciam não ter sido afetados pelos rumores.

Quando o dote foi realizado peito a peito pelo marquês fu, as pessoas que estavam assistindo das ruas ficaram boquiabertas. Eles ouviram que Yi'an Marquis Fu amava muito sua filha, mas eles não esperavam que fosse esse tipo de amor. Olhando para o dote, parecia que quando o primeiro baú entrou no wang fu, o último ainda não teria saído dos portões do marquês fu.

Algumas pessoas achavam que Yi'an Marquis Fu havia preparado um dote tão grande para Xian Junwang Fei, a fim de fortalecê-la. Como sua aparência não era boa, se o dote não era grande, a família imperial não a olharia ainda mais?

Não importava o raciocínio, quanto mais dinheiro uma fêmea tivesse, mais confiança ela teria. Então as matronas que estavam assistindo estavam com um pouco de inveja. Não importava quão feia fosse XianJunwang Fei, ela tinha uma boa família paterna. Essa foi a boa sorte de uma vida e algo que muitas mulheres desejavam.

Pensando assim, as pessoas olhavam para Xian Junwang que montava orgulhosamente em um cavalo alto. Sua expressão excitada fazia parecer que ele estava se casando com uma deusa, em vez de uma mulher sem beleza. Vendo isso, todos suspiraram novamente. Como esperado de Xian Junwang. Eles não podiam se comparar à sua mentalidade.

O sedan de duas cores cobriu as ruas principais de Jing e finalmente chegou aos portões de Xian Junwang Fu em um coro de parabéns. Hua Xi Wan ouviu o estalido de fogos de artifício do lado de fora, que eram tão altos que suas orelhas quase ficaram temporariamente surdas.

Quando a cortina do sedan foi aberta e ela foi carregada, ela descobriu que a pessoa que a carregava nas costas não era a matrona da alegria, mas um homem.

"Esposa, estamos entrando na porta."

A pessoa que a carregava era Yan Jin Qiu. Os lábios de Hua Xi Wan se curvaram. Ela não falou e apenas usou as pontas dos dedos para arranhar levemente o ombro do outro para indicar que o ouviu.

Ouvindo as palavras de elogio pelo quão atencioso Xian Junwang era, o sorriso nos lábios de Hua Xi Wan cresceu. Sim, um homem tão bom que não distingue a feia aparência de sua esposa e, pessoalmente, a carregou para fora do carro, preocupada que os outros olhassem para ela. Foi tão atencioso que levou os outros ao ponto das lágrimas.

Se ela realmente tivesse uma aparência feia e não tivesse vivido outra vida, apenas pela ação de Yan Jin Qiu, ela se apaixonaria profundamente por ele.

Entrando pelos portões do wang fu, Yan Jin Qiu abaixou Hua Xi Wan e pegou a fita vermelha da mão do atendente de alegria. Um dos lados estava bem seguro na mão e o outro na mão de Hua Xi Wan. Ele então cuidadosamente guiou Hua Xi Wan para entrar.

Passando por uma porta atrás da outra, passando por uma seção após a outra de corredores, ouvindo as palavras de boa vontade, a expressão de Hua Xi Wan ficou ainda mais distante sob o véu. Mas quando ela entrou no salão principal para se preparar para se curvar ao mundo, recuperou a calma.

A cerimônia só começou verdadeiramente depois que o mensageiro enviado pelo imperador terminou de recitar o decreto. Um se ajoelhou no céu e na terra, três arcos. Segundo ajoelhe-se para os pais, três arcos. Marido e mulher ajoelhados um ao outro, três arcos.

A Matriz da Boa Fortuna que havia sido convidada pelo Xian Junwang Fu ajudou Hua Xi Wan a entrar nas câmaras do casamento para descansar. Todas as pessoas sem parentesco partiram. Apenas as quatro serventes pessoais de Hua Xi Wan foram deixadas para acompanhá-la.

Hua Xi Wan encontrou uma posição confortável contra a cabeceira da cama. Ela sabia que alguém estava guardando a porta para que ela não falasse. Bocejando, ela fechou os olhos para descansar, espereng para o noivo terminar de beber e vir levantar o véu.

Yan Jin Qiu era uma pessoa muito gentil e liberada após um circuito de brindes. A geração mais jovem que queria ir ao quarto do casamento relembrou os rumores e temia que ele ficaria mal, então ninguém disse que queriam ver a noiva. No final, apenas a acompanhante da alegria e algumas anciãs o acompanharam até os quartos.

Ele empurrou a porta que estava meio fechada e viu Hua shi sentando-se dignamente na cama. Do lado de fora, ela parecia de boa figura. Quatro lindas criadas que faziam parte do dote estavam de pé cada uma à esquerda e à direita. Ao vê-lo entrar, eles simultaneamente se curvaram para ele com movimentos elegantes. Pode-se ver que o marquis fu os treinou bem.

De aparência normal, mas ela se atreveu a escolher quatro belas servas para servi-la, este Hua-shi tinha uma atitude muito boa.

'' Xian Junwang, por favor, tire o véu ''. O atendente de alegria viu Xian Junwang olhando para a noiva e entregou-lhe o joystick [iii] com as duas mãos.

Tomando o joystick, Yan Jin Qiu andou ao lado de Hua Yi Wan. Sua mão hesitou um pouco quando ele estendeu a mão e então rapidamente tirou o véu sem qualquer hesitação.

Ramblings de tradutores: Pelo menos há uma cerimônia de casamento ... ... Qu Qing Ju não conseguiu sua cerimônia de casamento e teve uma família problemática, então Hua Xi Wan vence nesses aspectos.