Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 40

Capítulo 40 Traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.

Período noturno. Uma lua crescente pairava no alto dos céus.

Depois de mergulhar no banho por um tempo, saí da banheira de madeira, minha pele enrugada pela água. Eu distraidamente joguei algumas vestes brancas e rolei na minha cama, jogando e virando com o meu cabelo frio e molhado. Minha cabeça inteira ficou dormente, tornando impossível dormir.

As janelas refletiam sombras de galhos de salgueiro balançando ao vento. De repente, ouvi as notas melodiosas de uma flauta. Isso me excitou com um tremor, e eu saí da cama, amarrando minhas roupas em mim para ir lá fora.

"Mestre, você não está dormindo?", Little Second sentou-se à mesa de pedra no pátio do vigia noturno. Quando ele se levantou para me ver, a escova em suas mãos rolou para fora da mesa e caiu no chão, e eu me abaixei para pegá-lo. Um olhar me mostrou as camadas e camadas de papéis brancos sobre a mesa, cheios de fórmulas de comprimidos. Algumas pilhas de livros repousavam ao lado, entre as quais havia papéis cobertos por pinceladas de tinta que pareciam a forma humana ...

Ele bloqueou minha visão, as mãos descansando contra a mesa com um ar secreto enquanto ele dava um rubor envergonhado. Eu ri apesar de mim e disse: 'Você deveria ir descansar cedo. O vento é tão forte aqui, a luz da lâmpada não pode deixar de piscar. Você não quer ficar de olho? ’

Ele rapidamente agarrou os livros ao peito, falando em voz baixa. "Assim que eu limpar aqui, eu vou para dentro."

Ele estava vermelho na base das orelhas. Quem não tinha experimentado isso antes? Olhe para ele, afobado só de olhar para os diagramas de acupuntura das mulheres. Pensando no tempo em que o meu livro secreto de poemas foi passado como um diagrama de acupuntura, eu devo ter tido o mesmo rosto impotente e vermelho. Apenas lembrando que fez os cantos da minha boca aparecerem.

"Você não está dormindo, mesmo que seja noite, e agora você está sem uma camada extra de vestes." A segunda voz interrompeu meus pensamentos quando ele olhou para mim. Eu imaginei que ele deveria ter escondido com sucesso seus bens, porque seu tom era mais ousado do que antes.

"Eu não consegui dormir. Quando ouvi o primeiro tocar flauta, decidi dar uma olhada. '' Respondi com um alongamento preguiçoso.

"Mestre, sua audição está piorando também", ele seguiu a direção do meu olhar para ver o pavilhão além, e riu. '' Isso é quinto tocando a flauta. Primeiro é entreter um convidado dentro do salão, como ele teria tempo livre para essas coisas?

"Um convidado?" Qual tipo de convidado apareceu no meio da noite?

'' Eu acho que é provavelmente um daqueles tipos curiosos e entediados que vieram ver o Carefree Idler. Com a First lidando com eles, o Mestre não precisa se preocupar, ”ele colocou uma almofada macia no banco de pedra e me ajudou a sentar, o olhar flutuando na direção do pavilhão. A música do Fifth é irritante? Devo mandá-lo embora? ’

"Já faz um tempo desde que eu ouvi, então eu quero ouvir." Eu disse levemente. De repente, um peso saiu dos meus ombros quando minhas vestes externas caíram no chão. Em segundo lugar, dei-me um olhar gentil quando ele colocou sobre meus ombros novamente.

'' Com o vento tão forte, você não deve ficar parado. Seu corpo não será capaz de aguentar a longo prazo, então eu poderia aquecer um pouco de vinho para você. Ah, está certo ... '' Ele coçou a cabeça e sorriu sem jeito. '' Há também uma sopa doce nas cozinhas. Eu originalmente fiz isso por um capricho, mas propositalmente adicionei algumas ervas calmantes à mistura. Espere aqui mestre, e eu vou te dar uma tigela.

Eu sorri calorosamente para sua figura em retirada e me levantei. Eu não queria que ele corresse por minha causa, mas para ele descansar cedo, se não houvesse mais nada para fazer. Antes que eu pudesse falar, no entanto, ele já havia desaparecido. Em vez disso, as notas contínuas da flauta flutuavam para cima, baixas e suportavam um certo pesar. Eu me agarrei e olhei para o pavilhão novamente a tempo de ver uma figura tocando flauta emergir das sombras para ser banhada pelo luar prateado.

A água ondulava sob o pavilhão para refletir seu rosto feio e um par de olhos surpreendentemente brilhantes e cristalinos. Ele parecia ter algo pesando em sua mente enquanto tocava na lua, a música melancólica e um pouco dolorosa.

Eu estava muito familiarizado com essa música.

~~~

Eu pergunto ao mundo quantas tristezas ela teve

Uma única noite trouxe o outono para o jade de 8.000 anos [1]

Por que não passear em terras distantes

Imprudente e desenfreada no jianghu

Até que esta vida termine?

O ocioso bebe um frasco de vinho sozinho

Deixando para trás grandes tristezas ealegrias

Longe da juventude, encontram-se as flores enterradas [2].

~~~

Esta foi uma canção que eu mesma havia escrito depois de partir para o jianghu.

Meu nome de cortesia era Zang, meu nome de batismo Hua, e eu me confessei ser um despreocupado, mas o jianghu era apenas um lugar para eu fugir. Eu sentei no banco de pedra, segurando uma escova em minhas mãos enquanto a amargura subia em meu coração. Não havia escolha a não ser sorrir ...

Uma gota de tinta respingou no papel branco da neve, uma visão atraente. Pensei na toupeira de Fourth pelos seus olhos. Isso o fez parecer tão inteligente, sem a dor desolada que o acompanhava.

O rosto do quinto pode ter sido arruinado, mas seus olhos eram tão brilhantes e claros quanto ele, livres do vento e da poeira do mundo.

As expressões do segundo pareciam mais com ele, embora expressasse apenas um terço de sua tristeza e setenta por cento de sua tristeza. Essa pessoa era muito mais indiferente e desolada ...

Yifu sempre se assemelhava a um imortal. Não havia ninguém que pudesse se aproximar de sua aparência.

O qi no meu peito se agitou descontroladamente como se tentasse expressar minhas emoções. Apoiei-me com uma mão enquanto minha manga varria a mesa e abaixei o pincel. Era como se tudo tivesse sido gravado em minhas memórias. As coisas que eu pensei que tinha esquecido continuavam caindo sobre mim como marés, assim como sua aparência ...

Todo esse tempo, no fundo de minhas lembranças, nunca me esqueci dele.

Eu dei um toque final na ponta do pincel e coloquei de lado. Fang Hua me disse uma vez que você poderia pintar a alma de uma pessoa em seu retrato. Ele costumava rir que as flores, insetos, pássaros e bestas que eu desenhei eram muito reais, mas todos pareciam com ele. Ele deveria saber ... mesmo que eu sentisse sua falta terrivelmente agora, eu só poderia revelar um terço de sua essência no papel.

Se uma pessoa realmente tivesse as três almas e sete desejos ... então o Fang Hua no papel tinha três almas. Quanto aos seus sete desejos, eles devem estar escondidos no fundo do meu coração, fundidos no meu sangue, onde nada poderia afastá-los ...

Estendi a mão e toquei levemente no meu desenho, bem na testa ligeiramente franzida. Meu corpo se inclinou enquanto eu descansava uma bochecha contra a superfície. Yifu, embora seja difícil esquecer você, eu farei o meu melhor ...

De repente, a flauta parou de tocar e Little Fifth gritou: "Quem se atreve a atacar aqui!" Eu levantei minha cabeça abruptamente e vi uma massa de luzes fora da nossa residência, incontáveis ​​lampejos de chamas nos cercando por todos os lados para definir o montanhas em chamas. Havia o qi de um estranho no pátio, escondido no escuro. Quando ele lentamente se revelou, foi com um sorriso.

"Shao'er, já faz algum tempo", ele disse.

Eu tive que pensar por um segundo. Quem foi esse?

Muito poucas pessoas me conheciam como Shao'er. Além disso, a voz dessa pessoa era bastante magnética, nem rápida nem lenta, mas muito nostálgica. Não poderia ser ...

Algo caiu na boca do meu estômago quando ouvi o farfalhar de roupas no escuro. Ele deu passos muito pesados ​​enquanto entrava no luar, alto, reto e bonito. Essa expressão entre as sobrancelhas era algo que eu estava intimamente familiarizado. Ele ainda usava o mesmo sorriso e olhou para mim da mesma maneira, os olhos cheios de calor.

Mas este não era o jovem com espírito heróico próspero de todo aquele tempo atrás. Depois de cinco anos, irradiava a aura firme e madura de um estudioso refinado, gentil e bom.

'' ... Zichuan. ''

Seus lábios se curvaram em um sorriso quando ele me deu um olhar cheio de significado. "Ainda bem que você ainda se lembra de mim."

Essa atmosfera era um pouco estranha. Ele falou tão levemente, mas eu já me sentia abalado e desconfortável. Eu pude ver primeiro de pé ao seu lado, olhando para mim com um rosto cheio de espanto. Poderia ser que Zichuan era o convidado que ele recebia esta noite?

Maldições ...

Se eu soubesse que Zichuan iria procurar casas no meio da noite, eu teria mudado todo mundo esta manhã. As pessoas na corte imperial eram muito eficientes em seus trabalhos. Nongyu acabou de me dizer que o imperador estava fazendo visitas de inspeção incógnitas, e agora ele estava à minha porta. Será que havia tantas pessoas no palácio a sério que não tinham nada melhor para fazer do que seguir o imperador nas manobras de caça?

"Sobre o que você está silenciosamente desaprovando?" Ele sorriu como o sol, embora não alcançasse seus olhos. Sua linha de visão chegou às minhas mãos. "Eu tenho me preocupado com você todos os dias na corte imperial, mas você tem tempo suficiente para pintar aqui embaixo da lua." A última linha veio de seus lábios entre os dentes cerrados.

Agarrei minha foto com mais força, nem disposta nem disposta a deixá-la ir. Meu rosto parecia quente e frio comoEu dei uma risada irritada e movi a pedra para segurar o papel no lugar. "Você não precisa se preocupar com meus assuntos pessoais."

Uma mão de repente me agarrou pelo braço, quase me deixando desequilibrada enquanto ele me segurava, olhando meu desenho sem expressão. Quando seu olhar se voltou para mim, seus olhos se estreitaram com a promessa de uma ameaça. Estreitos olhos ... quem não sabia fazer isso?

Eu estreitei meus olhos de volta.

''Canalha! Solte o nosso Mestre! ”A voz de Little Fifth chamou do pavilhão, perturbada e desconcertada.

Han Zichuan deu-lhe uma vez. "Este é outro dos seus príncipes?" Senti um aperto em torno da minha cintura quando ele fechou o outro braço em volta de mim para dar um olhar desdenhoso para Fifth.

"Eu vou bater em você!" O quinto ficou enfurecido.

Eu pisquei. Ele gritou suas intenções antes que eu pudesse reagir. Embora não assustasse nenhuma das pessoas ao redor, isso me chocou e agitou o homem ao meu lado em ação. Seu aperto no meu braço se apertou lentamente como se estivesse me punindo, quase forçando o ar dos meus pulmões. Um rosto se inclinou enquanto ele falava em voz baixa, sua respiração quente contra meus ouvidos. "Você ainda não se esqueceu dele, Shao'er ..."

Houve um batimento cardíaco descontrolado. Isso pertencia a ele.

Eu podia até senti-lo entre as camadas de nossas vestes, embora eu não pudesse dizer se ele se sentia desconfortável, colérico, ou algo completamente diferente ... Meus pensamentos deslizaram, e um forte vendaval soprou sobre meu cabelo. Um objeto indistinto voou rapidamente em nossa direção, mirando na pessoa que me agarrava. No entanto, Zichuan manteve seu controle sem intenção de me deixar ir.

De repente, figuras empunhando espadas emergiram das sombras para bloquear o golpe. Houve um lampejo de luz antes que uma flauta fosse lançada profundamente nas profundezas de um salgueiro. Little Fifth estreitou os olhos para os homens, sua cicatriz o fazendo parecer ainda mais feroz.

"Por que você criou um homem tão feio?" Zichuan abaixou o rosto para falar ao meu ouvido, ainda sorrindo. As palavras eram altas o suficiente para tocar no pátio, e suas mãos aproveitaram a oportunidade para deslizarem até a minha cintura, envolvendo a faixa lá. Foi o suficiente para me dizer que ele estava com raiva.

Mas ... bravo?

O que ele estava louco? Zangado que eu levantei alguém feio? Ou que eu estava criando homens em primeiro lugar?

Little Fifth me deu uma olhada e ficou ainda mais enfurecido. No entanto, em vez de amaldiçoar, ele desembainhou sua espada e cortou seu caminho. Os espadachins sombrios rapidamente o cercaram.

As habilidades e realizações de artes marciais do Quinto ficaram entre as dez melhores do jianghu. Se você não contasse os poucos mestres superiores que não gostavam de deixar o isolamento, ou que haviam desaparecido ao longo dos anos, então o Fifth seria classificado entre os três primeiros. Mas hoje ele parecia um pouco cansado. Ele levantou o braço para bloquear as espadas dos inimigos, mas continuou olhando para mim, o rosto cheio de ansiedade. Do lado, First olhou como Han Zichuan me abraçou, nem ajudando Fifth nem falando uma palavra. Ele parecia estar considerando alguma coisa, mas eu estava com medo de verificar sua expressão.

A luta feroz continuou ...

Havia muitos especialistas de alto nível dentro da corte imperial, especialmente aqueles qualificados para acompanhar a comitiva do imperador. Quinto não era o seu par e comecei a ficar ansioso enquanto olhava para ele.

"Se o seu Mestre quisesse que eu desistisse, ela teria me afastado mais cedo. Você não consegue entender algo assim? ”A voz do meu ouvido falou com absolvição, regozijando-se com sua desgraça.

Sua avó! Se você tivesse alguma habilidade, por que não tentar matá-lo com suas próprias mãos?

O estado mental do quinto quinto já era instável e seus movimentos eram selvagens e erráticos. À beira de ser esfaqueado, ele evitou com um movimento para o lado, preparando sua espada para outra rodada.

'' Espere ... '' Eu falei e ele me olhou surpreso. Ele já estava bufando, e seus olhos brilhavam no escuro.

'' Quem te disse para atacar aleatoriamente nossos convidados? Nenhum senso de propriedade, apresse-se e saia.

"Sim, mestre." Seu rosto estava sombrio.

Pirralho, isso é para o seu próprio bem ...

Ele fez uma reverência para mim e manteve a cabeça abaixada enquanto ele embainhava sua espada, virando-se para sair com um ar abatido ... apenas para silenciosamente caminhar de volta e escalar o salgueiro em busca de sua flauta. Seu corpo estava tremendo, mas cheio de determinação até que ele recuperou o instrumento danificado e partiu. Havia apenas a imagem solitária de suas costas enquanto ele caminhava, cuidadosamente substituindo a flauta em suas vestes.

Esta flauta ...

Foi algo que eu dei a ele por um capricho depois de pegá-lo nas ruas.

Uma tristeza repentina caiu sobre meu coração.

Little Fifth parecia furioso, desabafando sua raiva ao bater nos galhos de salgueiro enquanto se afastava todo o caminho. Primeiro pousou a mão nos ombros dele, como se tentasse consolá-lo. O luar iluminou sua forma e lançou a ilusão de que ele estava usando vestes de neve.

"Na parte de trás, ele realmente se parece com Fang Hua". Houve um suspiro desapontado ao meu lado. Han Zichuan me deu uma olhada como ele indicou primeiro. Eu dei um começo, hesitante, descansando minhas mãos sobre as dele na minha cintura antes de torcê-las de cima de mim.

"Shao'er, que cruel", ele sorriu ironicamente enquanto massageava as mãos. Então ele se inclinou para recuperar o desenho varrido pelo vento que eu deixei na mesa. No momento em que ele descansou os olhos, fiquei ansioso e tentei pegá-lo de volta. Ele recuou e olhou para mim antes de rasgá-lo ao meio. "Não é apenas um desenho?" Dois pedaços de papel tremularam no chão, a identidade de seu sujeito inconfundível com a mancha no canto do olho.

Devo reclamar ou devo sofrer? Meu coração ficou inflamado, mas eu segurei de volta, falando em um tom claro. "Seu bastardo Han, o que você acha que está fazendo?"

Insolente, você se atreve a ser impertinente antes do emp ... Antes que o lacaio aleatório pudesse terminar de falar, eu o matei com uma pedra bem apontada.

Que piada. Como o Carefree Idler, havia apenas coisas que eu não lidei, não coisas que não consegui. Embora o meu estranho cultivo tivesse consumido metade da minha energia interna, eu era adepto de ares e blefes. Para um servo, havia tempo e lugar para falar. Coisas que você não deveria dizer deveriam ser mantidas atrás de sua boca.

Eu dei ao cadáver um olhar frio. Talvez porque usei minha energia interna, mas o verdadeiro qi dentro de mim estava no caos e fazia meu peito parecer abafado. Ainda assim, assumi uma expressão de indiferença. O vento passou por minhas vestes em uma dança desenfreada, secando a maior parte do meu cabelo enquanto soprava confuso pelo meu rosto. Alguns dos espadachins vestidos de preto carregavam medo em seus rostos quando se preparavam para atacar. Mas Han Zichuan acenou com a mão para segurá-los. Então ele gesticulou novamente, e todos recuaram do pátio, deixando apenas nós dois.

"Seu temperamento se assemelha ao seu yifu mais e mais", ele sentou-se lentamente, os olhos varrendo sobre mim. '' Eu tenho procurado por você por um longo tempo. Eu nunca esperei que você machucasse meu coração assim que nos encontrássemos.

Uma taça de vinho derramou no chão, respingando o desenho ali e molhando a tinta. Meu coração torceu de dor quando olhei para ele. Seu rosto estava rígido, preso entre um meio sorriso quando ele enxaguou outra xícara com vinho e despejou no papel. Isso foi uma dica?

Ele estava me lembrando que Fang Hua estava em suas mãos e à sua mercê?

Ou que Fang Hua pertencia a ele, e ele não iria me tolerar pensando nele?

Depois de alguns anos separados, ele não era nada parecido com Han Zichuan de olhos arregalados que eu conhecia. O menino que obedientemente fez meu pedido em minha casa, que dava a máxima consideração a todos, era agora o soberano de um país. Um imperador que recorreu a truques políticos para controlar as vidas das massas agora sentou-se sozinho neste pátio em vestes simples, ainda com os olhos refinados, os olhos ainda claros. E, no entanto, nada disso poderia esconder o ar digno e autoritário que emanava naturalmente de seu verdadeiro eu. Extremamente infeliz, eu me servi de uma taça de vinho e me preparei para beber.

Ele realmente empurrou minha mão e falou friamente. "Você está deixando suas fantasias correrem loucas com essa pintura, mas você não tem a coragem de vê-lo você mesmo. Por que não voltar comigo ao palácio? ”Fiquei estupefato enquanto ele levantava o vinho para cheirar seu conteúdo.

Ele já deveria saber como Fang Hua se sentia sobre ele ...

Eu dei um sorriso dolorido, meu coração doendo um pouco. "Em vez de ser um imperador, você correu pelo mundo lá fora só para me dizer isso?"

"Eu estive procurando por você constantemente nos últimos cinco anos."

Você tem procurado por mim constantemente, mas e quanto a ele?

'' Por que você se escondeu de mim por tanto tempo? Acabei de descobrir hoje ... - ele parou, servindo uma taça rasa de vinho para segurar a xícara nas mãos - Que o célebre Ocidente despreocupado do jianghu era exatamente o Shao'er que eu estava procurando ''

"... ele está indo bem?"

"Quem?" Ele fingiu refletir sobre minhas palavras, antes de se virar para sorrir para mim. Mas aquele sorriso pareceu deixar meu cabelo em pé. '' Não vamos falar sobre os outros, eu quero falar sobre você. '' Ele se inclinou e acrescentou: '' Você está vivendo muito bem agora, certo? Ouvi dizer que você recebeu sete príncipes, cada um deles altamente qualificado e bonito.

"O que você quer?"

Ele rangeu os dentes. ''Diz issonovamente.''

Eu estreitei meus olhos para ele. '' Meu nome como o Carefree Idler no jianghu não é apenas para mostrar. Não pense que eu sou um pushover ou fácil de intimidar. Posso ceder e ceder aos jovens príncipes nesta casa porque não suporto magoá-los, mas você não é o mesmo caso.

"Você quer dizer que Zhen [3] não pode nem comparar com os gostos deles."

Oi ... ele até começou a usar o Zhen, o pronome imperial. Parece que eu realmente o forcei a ficar com raiva. Eu ri, mas seu olhar ficou inesperadamente suave.

"Eu não culpo você. Você pode ser inteligente às vezes, mas você é sempre tão denso sobre seus próprios assuntos. Não importa quão bem conhecido você seja no jianghu, todas as terras sob o Céu pertencem a Zhen, e esse jianghu não é exceção. Então ... "ele me abraçou por trás" "Não vá contra mim, está bem?"

Ele se portava com humildade e sua voz era suave, até carregando uma nota de súplica. Mas nada disso combinava com suas ações. Conseguir essa dominação com uma pessoa era vergonhoso e detestável! No reflexo, comecei a circular energia interna na palma da mão para derrubá-lo. No entanto, o rosto de Fang Hua apareceu em minha mente e forcei meu impulso de ataque.

Para ele, eu ...

Para ele, eu não poderia ferir essa pessoa. Tentei evitá-lo, mas Han Zichuan era mais impertinente do que eu pensava. Ele manteve seu aperto firme em mim enquanto procurava por sua taça de vinho. O luar era como seda branca e uma delicadeza desconhecida se erguia de seu rosto. Uma mão segurou a minha no lugar enquanto a outra levava a taça de vinho aos meus lábios. O vinho era rico e suave, e seu coração batia forte nas profundezas de seu caloroso abraço.

"Eu não vou culpá-lo por me evitar", ele apertou ainda mais a minha cintura e aproximou-se, falando ao lado do meu ouvido. "Volte comigo para o palácio e eu não vou trazer isso de novo."

''Nos seus sonhos.''

"Nos meus sonhos?", Ele riu levemente. "Você só pode desejar que estivesse em meus sonhos. Mesmo que você não considere seus próprios interesses ... você deve pensar um pouco sobre o deles. "

Ele tinha um ponto. Eu não sabia quando, mas agora havia seis figuras familiares em pé no pátio, olhando para nós dois. Os espadachins vestidos de preto estavam com tochas em nossos portões e muitas outras luzes iluminavam as montanhas. Parecia que muitas pessoas haviam chegado. Ainda assim, as expressões que os príncipes usavam eram mais fáceis do que nunca. Cada um deles era tão alto e magro quanto árvores de jade, com rostos bonitos.

Ainda olhando para eles, eu só queria me esconder, meu coração se agitou em uma enxurrada. Com certeza, Han Zichuan olhou para eles e riu em compreensão. '' Shao'er, estes são seus principes? Como esperado, todos se parecem com ... Bem, eu realmente não sei que tipo de impressão eles causariam em uma pessoa que os viu. "

Eu só podia sentir vários olhares repousando em mim, cada um perfurando o meu corpo.

"Pense sobre isso ..." ele fez uma pausa, olhando ao redor da casa. "Vou esperar pela sua resposta." Minhas mãos pareciam amarradas nas minhas costas enquanto ele caminhava em direção aos quartos.

Hmph, esse cara estava realmente agindo como se fosse o dono do lugar.