Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 49.1

Capítulo 49 (Parte 1) Traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.

A manhã de um certo dia.

Eu estava deitada no meu quarto, com os membros espalhados antes de me virar para esfregar no travesseiro de bambu, me sentindo bastante confortável.

De repente, algo empurrou a porta de fora. A porta pegou o ferrolho e se recusou a abrir. Eu dei um começo quando meus ouvidos se levantaram para ouvir. Do espaço entre a porta e o batente da porta, pude ouvir o som de roupas farfalhando. Aquela pessoa ficou parada em silêncio por algum tempo, aparentemente consertando o cinto, antes que uma voz suave e cansada gritasse: "Aquele que está acordado?"

"Não estou acordado", eu cobri a cabeça e respondi.

Ele parecia estar sorrindo. "A comida foi deixada na porta." Depois disso ele hesitou, como se estivesse falando sozinho. "Alguém que ainda não está acordado ainda pode responder tão bem, agora isso é estranho."

Você está reclamando?

"Sobre isso ..." ele queria dizer, mas parou. Havia apenas o som de seus passos na porta.

Estava me importunando além do limite.

Eu tricotou minhas sobrancelhas, endireitando-se enquanto esfregava meus olhos. "Apresse-se se tiver algo a dizer ..." Não ouvi a resposta antecipada, mas uma leve tosse súbita e inesperada no pátio deserto. Parece que ele já andou longe ...

Essa pessoa era tão estranha.

Eu me esforcei para dentro antes de soltar meus ombros para levantar as cobertas. Meus cílios caíram enquanto meus olhos se abriram, e eu abaixei minha cabeça para tatear debaixo da cama para pegar meus sapatos. Depois de colocá-los, abri a porta e fui atingido por uma rajada de ar que me fez tremer. Meus olhos estavam tão sonolentos quanto fendas quando eu me agachei atordoada pela porta. Eu estava com preguiça de procurar minha comida, escolhendo, em vez disso, tatear até que meus dedos sentissem um prato. Então eu carreguei para o meu quarto e coloquei na mesa.

Eu bocejei e voltei debaixo das cobertas antes de adormecer.

Depois, senti que algo estava errado. Minhas orelhas estavam pressionadas contra o travesseiro, mas havia um bom barulho sendo carregado em minha direção. Minhas sobrancelhas franziram enquanto eu tentava descobrir. Parecia que alguém feliz bicando grãos. Minha cabeça virou e eu agarrei meu travesseiro para olhar ...

Enquanto aguardava a claridade da minha visão embaçada, vi um papagaio verde empoleirado na lateral de uma tigela em cima da mesa de madeira, enterrando a cabeça num festim alegre.

Muito gostoso...

Este pássaro ruim, como entrou no meu quarto? Espere, deixe-me pensar. Quando Fang Hua entregou o café da manhã, eu o levei para dentro, como de costume, antes de dormir. Poderia ser...

Eu esfreguei meu rosto com as cobertas, me livrando da crosta dos meus olhos para me sentar e enfiar meu pescoço. Parece que eu realmente esqueci de fechar a porta. Fang Hua era uma pessoa boa, mas muito trabalhadora. Ele era mais oportuno do que as enfermeiras molhadas do palácio. Antes do amanhecer, ele terminava de preparar a comida, independentemente de outras pessoas ou animais ainda estarem dormindo. Isso deve ser emendado.

Eu bocejei novamente, dando um grande alongamento preguiçoso. Então eu coloquei minhas vestes em cima de mim e dei uma olhada. A comida na mesa ainda estava quente ... havia fatias grossas de carne de porco assada vermelha, escorregadia com óleo, e uma tigela pequena de frango em cubos com milho. Uma única pluma de papagaio flutuava em cima de uma grande tigela de sopa.

Aquele sujeitinho esticou as asas de costas para mim, bloqueando minha visão completamente enquanto ele enterrava a cabeça na comida.

Espere um segundo...

Isso era comida de passarinho? Era óbvio que não era. Então, quem estava comendo ... agindo de forma tão esperta assim.

Maldições

Eu apertei o cinto ao redor da minha cintura, o corpo balançando quando me sentei ao lado da mesa para pegar um par de pauzinhos. Uma onda de mão única foi suficiente para escová-lo sobre a mesa. "Se perca, mantenha distância".

O papagaio parecia atordoado, depois totalmente desconcertado.

Eu o ignorei, levantando a tigela de carne de porco assada e enchendo minha boca ...

Ele esticou as asas, empoleirou-se na tigela de sopa enquanto se aproximava de mim, espalhando penas por toda parte enquanto chorava estridente "Hooligan".

Eu suguei os últimos traços de óleo antes de lançar um olhar para ele e dizer simplesmente "eu sou".

Parecia ser um animal esperto e inteligente que me entendia, porque de repente ficou mal-humorado. Aqueles pequenos olhos de feijà £ o mungo deram uma visà £ o desonesta para os miolo de milho na tigela de frango em cubos.

Oi, esse era um prato novo que eu não tinha experimentado antes. Eu me movi para o lado de minhas mangas e coloquei a mão na minha cintura, sorrindo enquanto levantava o prato em minha direção. O papagaio ficou indignado quando enfiou uma garra para pisar na borda da tigela.

''Você quer comer?"

Não respondeu.

"Isso é ... frango em cubos!" Eu peguei um pedaço com os meus pauzinhos, segurando na frente dele. '' Milhares de anos atrás, vocês dois eram do mesmo tipo, mas você ainda é tão ganancioso. Se você realmente quer comer, é apenas um animal doméstico. Pegue e vá longe.

Levantou-se, tão zangado que suas penas estavam em pé. Eu silenciosamente o ignorei e limpei minha boca com minhas vestes, maldições, para cair tão baixo que eu estava lutando por comida com gado ... pensando de volta, o palácio tinha tudo ... lágrimas ...

Por uma única tigela, nos encaramos. Eu suspirei com a sensação quando terminei, calmamente continuando a terminar a mesa diante de mim como um vento de outono varrendo tudo antes. Um animal de cabeça ainda era um animal, e não era páreo para um humano, muito menos um hooligan de alta qualidade como eu. Sob seu olhar hostil, levantei minhas sobrancelhas, tonta com o meu sucesso. Antes do rosto dele, eu mastiguei o milho com força, depois peguei pedaços de frango para mastigar. Eu não poupei o papagaio quando me virei para pegar um pouco de arroz.

De repente, um pedaço de cocô de pássaro voou pelo ar para pousar na minha tigela ... agora isso era o que você chamava de atraente ... Eu ergui meu rosto inexpressivo para olhar para o principal culpado. Com alegria bateu as asas, parecendo encantada - não, parecendo muito encantada.

Eu estava sorrindo também, levantando meu dedo indicador para acenar para frente e para trás. O sorriso desapareceu quando eu voei e peguei, com a intenção de arrancar suas penas.

'' Yifuyifuyifuyifu '', sua boca pequena e afiada gritou com pressa, como usou toda a sua força para resistir. Doeu quando eu fui bicada, e suas penas brilhantes se agitaram descontroladamente sob minhas mãos. Seu corpo era extremamente liso e escorregadio, e um golpe de suas penas o fez cambalear em vôo antes de ser adicionado em seu hálito, "Maldições!"

Ele imitara perfeitamente minha voz quando aprendeu essa palavra. Eu ri alto. A mesa havia se tornado uma bagunça, comida e sopa salpicada no chão. Uma sombra escura caiu do céu e um par de asas me atingiu atrás da minha cabeça, antes que o papagaio voasse em direção à saída. Eu nem tive tempo de reagir antes de ouvir uma voz do lado de fora da porta.

"Estou dizendo que estou contando que estou dizendo ..."

Este pequeno animal.

Se ele queria tagarelar para Fang Hua, veja se eu não peguei todas as suas penas. Eu puxei minhas vestes e entrei em uma perseguição. Mas já não havia sinal da pessoa ... ah, quero dizer o pássaro.

Já era final do outono.

Embora o vento fosse extremamente frio, ainda estava quente quando o sol brilhou em mim. Um pavilhão de bambu fora erguido sobre um lago, acentuado por véus de musselina branca. Vagamente, alguém poderia fazer uma figura vestida com uma túnica branca como a lua, nem real nem irreal. Atônito, fui dar uma olhada.

Ele se sentou no chão com uma fina camada de mantos, olhando alguns potes como se estivesse se afastando. Havia muitas flores ao seu lado, sua fragrância levada pela respiração do vento.

"Você acordou?", Ele me perguntou.

"Un", eu respondi vagamente, olhando em volta de mim. Eu não vi nada, então me aproximei para me agachar ao seu lado. ''O que você está fazendo?''

Sinceramente falando, uma pessoa como eu não tem nenhum hobby além de cuidar dos negócios de outras pessoas.

Ele levantou os olhos para me olhar. Sob as dobras de suas vestes brancas, eu podia ver a cauda daquele papagaio se escondendo atrás de seu corpo. Ele apenas sorriu, apenas olhando.

Ele parecia tão frio que comecei a ter uma consciência culpada. Eu me perguntei se a inteligência e a eloqüência desse pássaro já haviam espalhado tudo para Fang Hua. Forçando um sorriso, recuei e preparei-me para escapar furtivamente.

E ainda assim, ele escolheu este momento para abrir a boca, os olhos fixos em mim enquanto falava como um cavalheiro solitário de uma boa família. "Eu quero preparar um pouco de vinho, mas não sei como."

Ah ...

Se você não soubesse preparar, eu saberia? Eu ainda era um amnésico.

Levantei meus olhos para olhar o céu, mas não pude resistir a olhar para ele novamente. Ele estava vestido de maneira muito simples, mas os primeiros raios de sol que brilhavam em seu rosto delineavam sua mandíbula, testa e sobrancelhas, tornando-o uma visão encantadora. Você poderia até dizer que era completamente pitoresco, como o jade tão bem que se aproximava da aparência da neve. Seu charme me impediu e minha timidez em seus rastros.

Eu balancei a cabeça.

"Para querer preparar vinho ... hehe, os gostos de Lord Hua são elegantes e refinados, no entanto ..." Eu apontei com o dedo enquanto olhava incerta para o lado dele. "Esta é a primeira vez que ouvi falar de colocar flores no vinho."

Ele abaixou a cabeça, segurando um sorriso. A curva das sobrancelhas parecia sugerir um ar de flerte.

F ... ar paquera?

"Você bebeu álcool?", Perguntei, desconfiado.

"Apenas um gosto", ele sorriu gentilmente, com a expressão suave como sempre. No entanto, esse perfil elegante tinha um charme diferente do habitual.

Isso ... "apenas um gosto". Olhei e descobri um grande jarro de vinho ao lado dele, a tampa e o conteúdo completamente vazio. Agora ele estava encostado no chão, olhando para mim enquanto apontava para o jarro de vinho vazio. "Costumava haver uma pessoa que pudesse preparar um delicioso vinho todas as vezes. Mas eu perdi todos os jarros ...

"Eu tive um capricho passageiro de beber novamente, não consigo captar o mesmo sabor quando estou preparando, mesmo tendo sido eu quem a ensinou como fazer isso em primeiro lugar. Agora continuo pensando que estou perdendo alguma coisa.

Eu me agachei enquanto ouvia, sem saber como responder. Suas mãos descansaram nas minhas, a toupeira sob os olhos vermelho-escuro.

"Posso pedir-lhe ... que coze comigo?"

"O que está pedindo?" Arregacei as mangas. "Eu vou em frente e te ajudo."

Eu aproveitei a oportunidade para olhar o papagaio se enterrar nas vestes de Fang Hua e mostrar meus dentes em uma demonstração de força. Desde que eu estava ajudando seu mestre, sua tagarelice não teria muito efeito sobre ele.

Fang Hua olhou para mim atordoado. Ele era muito atraente. O sangue correu para cima quando abaixei a cabeça, concentrando-me em moer, colher e colocar as flores para secar. Ele ficou em silêncio ao meu lado, sem falar. Ocasionalmente, eu olhava para ele e olhava para mim o tempo todo.

Estranhamente, um estranho sentimento subiu em meu peito. Quase se assemelhava a fermentar vinho, crescendo lentamente, mais doce e mais maduro. O tempo voou como a água até o sol da tarde lançar seus raios oblíquos sobre nós. Ele calmamente me observou enquanto eu tolamente continuava a trabalhar, perdendo metade do meu dia ao seu lado. Minhas pernas tinham ficado dormentes há muito tempo quando o jarro de vinho estava cheio. Aproveitando o meu trabalho, ele pegou um pequeno prato com os dedos longos e finos e serviu vinho. Dando-me um largo sorriso, ele abaixou a cabeça para saborear um gole.

'' Como é? '' Depois de trabalhar a maior parte do dia, eu estava usando minhas mangas para limpar meu rosto.

"Já faz muito tempo desde que eu provei esse sabor."

"Realmente." Tomei um gole do prato dele.

Hã?

Este sabor foi muito queer ... foi obviamente adstringente e não saborosa, extremamente conflitante para o paladar. Eu engasguei e comecei a tossir incontrolavelmente, colocando uma grande colherada de água para enxaguar a boca.

O líquido que acabara de ser fermentado no jarro não tinha nada a não ser flores. Não havia um toque de álcool, mas ele levou-o aos lábios e bebeu com avidez ... como se fosse um excelente vinho.

Essa pessoa era bem esquisita, se divertindo tanto assim ...

Eu olhei para ele enquanto ele estava totalmente desprevenido. Depois de um tempo, parecia que ele tinha sido imprudente o suficiente. Seu corpo relaxou e desmoronou lentamente no meu colo. Eu endureci em resposta, meu couro cabeludo ficando dormente quando meu rosto ficou quente de surpresa. "Aiya, o que você está fazendo ... um homem e uma mulher ..." Não devem ser tão íntimos juntos.

Minha voz gradualmente desapareceu.

Ele levantou a cabeça para olhar para mim, sem saber onde apontar com a mão segurando o jarro. Ele acabou abraçando o recipiente para o peito em vez disso. Até mesmo seu olhar parecia intoxicado, e minhas tentativas de persuasão desistiram de deixá-lo fazer o que ele queria ...

Ele não parecia ter nenhuma tolerância ao álcool.

"O que exatamente é amor romântico neste mundo ...?" Uma voz suave perguntou pesquisadoramente.

Sim, o que exatamente foi isso? Meu coração ecoou sua pergunta.

Sua mão agarrou a frente da minha roupa enquanto ele se aproximava. Aquele olhar embriagado virou-se para mim, como ele falou indistintamente. Até onde você e Zichuan foram? Você já provou o sabor do amor romântico? ’

Eu abaixei a cabeça para olhar para ele, provavelmente usando uma expressão estranha no meu rosto. Esse cara ... o que exatamente ele queria ouvir? Quando eu não respondi por um longo tempo, ele se aproximou, fazendo-me cair para trás do peso. No final, ele acabou mentindo em cima de mim. Ele pareceu me olhar com um olhar desdenhoso que quase parecia um pouco frio ... e, no entanto, era um olhar angustiante também.

Por que ele sempre fez meu coração bater e doer?

"Ele é meu marido", esqueci de me esquivar da pergunta e respondi honestamente. "Nós dois somos relações de sangue [1]."

''Ensine-me. Eu posso fazer isso também...''

Ele virou, a mão descansando em volta do meu pescoço. Suas bochechas estavam vermelhas como flores de pêssego, e seus olhos pareciam brilhare com uma luz que estava embriagada e entorpecida sob suas sobrancelhas esbeltas. Ele estava olhando para mim com uma expressão de sofrimento ...

Meu peito estava sufocado enquanto se esforçava para sair do meu peito. Eu apressadamente o empurrei para o lado e fiquei em pânico, de costas para ele enquanto meu coração batia como um trovão até que foi difícil respirar.

Muito chocante.

Houve uma risada, mas soou incomensuravelmente solitária.

Atônito, virei a cabeça. Ele estava meio deitado no chão, cabeça apoiada em suas mãos com esforço. A luz suave iluminou suas feições e sua bela expressão de desejo quando ele deu uma risada auto-ridicularizadora. "Olhe para mim ..." Fang Hua continuou rindo até o corpo dele tremer, antes de finalmente esconder o rosto. Sua voz era baixa enquanto ele falava. "Parece que nos conhecemos recentemente. Yifu não deveria te assustar assim ...

Ele estava bêbado, então eu não sabia dizer se ele estava rindo ou chorando. No mínimo, ele ainda estava segurando o jarro de vinho no peito, e essa risada era fria o suficiente para esfriar o fígado. Por muito tempo depois, lembrei-me das palavras que ele falou.

Ele disse, nos solos solitários que viriam, apenas aquele jarro de vinho poderia ser aquecido ...

Eu não o entendi então. Quando cheguei, já era tarde demais.

-o- As traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.

[1] relações de sangue (肌肤之亲) －jifu zhiqin, basicamente ligadas por sangue ou família.