Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 51

Capítulo 51: Alimentando Medicamentos As traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.

No fundo do pátio, o vento estava frio. O cheiro doce das flores de osmanthus permeava o espaço enquanto Fang Hua estava debaixo de uma árvore. A luz do sol quente e agradável brilhava nas folhas, misturando-se ao padrão da sombra e fazendo-o parecer exalar luz. Ele usava um vestido preto, com o cabelo como jade preto derramando sobre os ombros. Os dedos que saíam de suas mangas eram como jade branco, enquanto ele elegantemente segurava uma escova.

Não importa onde eu vi essa pessoa, ele sempre foi tão bonito como ele tinha saído de uma pintura.

Peguei um conjunto de vestes dos quartos e caminhei para cobri-los sobre os ombros, as sobrancelhas tricotadas. As roupas brancas como a lua se assentaram sobre as finas pretas, fazendo com que seu corpo ralo tremesse um pouco. Ele se forçou a segurar a tosse enquanto acariciava minha mão, cada movimento infundido com o cheiro de flores ...

Suspeito, eu só pude olhar para ele. "Fang Hua, por que você não está melhorando apesar de tomar o remédio?"

Ele sorriu levemente e se virou sem responder.

Sobre a mesa de bambu havia inúmeras pilhas de papel de alta qualidade, além de tinta e pincel. Olhando por cima, eu dei uma bufada. Todos os dias, vejo você tirar papel dos armários. Eu nunca vejo você desenhar nada, que desperdício.

Seus lábios se curvaram quando ele pressionou o pincel em minhas mãos. ''Faz você.''

Tudo bem, eu faria. Não como se eu tivesse algo para ter medo. Arregaçando as mangas, segurei o pincel na mão e espalhei o papel. Eu me perguntava o que deveria desenhar?

Ele carregou uma tigela de remédio e sorriu para mim. Antes de tomar o remédio, ele tomou uma flor osmanthus e colocou na boca, como se estivesse comendo doces. Esse cara ... parecia não gostar de coisas amargas.

Eu sorri para mim mesma.

Consciente da minha reação, ele olhou por cima. '' Do que você está sorrindo? Não pense que seu sorriso é nada bonito. Desenhe um pássaro e eu ainda chamarei de papagaio.

Seu humor estava excepcionalmente bom hoje, a ponto de ele estar fazendo piadas, mesmo não sendo muito engraçadas. Ele abaixou a cabeça e soprou suavemente o remédio. Minhas pupilas repentinamente giraram com uma ideia. Eu desenhava a pessoa que ele queria ver mais ... Han Zichuan. Descansando a mão na mesa de pedra, alisei o papel antes de baixar o pincel. Como eram as sobrancelhas do imperador ...? Pareciam montanhas, e seu nariz era alto e gracioso ... descendo, seus lábios eram firmes e persistentes, com uma determinação inabalável. Pensando de volta, eu estava em termos íntimos com o imperador, enquanto estávamos juntos, mas me senti enferrujado desenhando-o. Embora ele fosse meu marido, eu estive pensando nele menos e menos recentemente ... eh, parece que nunca pensei nele de propósito. Só o olhar ocasional de Fang Hua me lembraria que ele estava em algum lugar no palácio.

Parei quando percebi que meus pensamentos estavam vagando de novo, batendo na minha testa com o pincel. Eu disse a mim mesma para não perder a concentração antes de passar o meu olhar pela figura no papel. Corrigindo minha atitude, ajustei as mangas como uma pessoa elegante e retomei o desenho. Quando eu estava entrando, uma voz obviamente complicada chamou.

"Venha provar isso para mim."

Uma tigela de líquido delicadamente perfumado foi colocada sob meus lábios. Eu olhei para a pintura enquanto tomava um gole.

''Como é?''

"Não quente ou frio", eu dei uma rápida olhada antes de empurrá-lo para o lado para continuar desenhando. Ele protegeu a tigela como uma velha intrometida e se aproximou, perguntando baixinho: "... eu estava perguntando sobre o sabor."

Eu cuidadosamente bati meus lábios. "Realmente não gosto disso"

Beba outro gole.

"Oh."

"Está muito frio, devo aquecê-lo? Quão quente você gostaria? ’

"O sabor não é ruim."

''Eh? Eu estou te perguntando se está muito frio, por que você está me dizendo como é o gosto? Se eu aquecê-lo precipitadamente, ele perderá suas propriedades medicinais ... Suas sobrancelhas se uniram com um leve toque de ansiedade. "Mas se eu beber enquanto estiver frio, vou ter uma dor de estômago. Meu corpo não aguenta mais o frio. Ajude-me a beber um pouco mais e veja quanto tempo devo aquecê-lo.

Eu engoli outro bocado. Deveria estar bem se ele esquentasse isto brevemente em cima de um fogo pequeno.

''Mesmo. Eu não acho que precisamos aquecê-lo em tudo. Tente outro gole.

Alguma coisa não está certa...

Eu pensei antes de parar com o meu pincel.

Ei!

Eu digo ... isso é remédio para mim ou para ele? Eu quase terminei a tigela inteira. Ele saiu coma metade restante da tigela, não ousando tentar qualquer outra coisa. Ele apenas se sentou docilmente na cadeira com a cabeça baixa, ambas as mãos segurando a tigela enquanto ele a provava com um sorriso. Eu não podia nem começar a descrever meu ressentimento. Não foi nem a primeira nem a segunda vez. Toda vez que eu decocava remédios para ele, ele encontrava alguma desculpa para me deixar beber a maior parte. Quando olhei, ele descansou a mão em um joelho enquanto estava sentado na cadeira, batendo os dedos intermitentemente de uma maneira despreocupada.

Quanto mais eu assisti, mais irritada me senti ...

Ainda assim, seus cílios tremiam, seu rosto mostrava que ele estava de bom humor. Eu não suportaria dizer a ele. Parando o movimento do pincel, eu bati meus lábios. O sabor do remédio não era meio ruim. Apesar de carregar o sabor de uma prescrição típica, não era tão amargo assim, embora a sensação disso fosse adstringente na minha garganta depois de eu engolir. Eles dizem que o bom remédio tem um gosto amargo, então, como eu vi, o motivo pelo qual ele não estava melhorando foi porque ele evitava remédios amargos, então eles não podiam curar sua doença.

Eh?

O que foi que tremendo em suas vestes?

Curiosa, eu estiquei meu pescoço, levantando minha escova no ar enquanto eu dava uma olhada. Ele parecia sentir isso também, seguindo o meu olhar para suas vestes. As vestes brancas tremularam para revelar uma azul dentro, antes de um guindaste de papel espreitar das profundezas, suas asas tremulando de vida. Apenas a mão dele impedia que ele voasse para longe.

"Que tipo de coisa é essa?" Meus olhos brilharam quando pus de lado o pincel, pronto para dar a volta na mesa para dar uma olhada.

"Do que você está falando?" Fang Hua olhou para mim. Eu não tinha certeza se ele estava fazendo isso de propósito, mas um empurrão de seu dedo enviou o guindaste de papel caindo. Eu dei um grito de alarme e corri, me ajoelhando para checar o guindaste. Foi azarado o suficiente para pousar em uma das poças lamacentas que sobraram da chuva. Seu corpo inteiro parecia ser feito de algum papel amarelado, como se estivesse dobrado de algum tipo de talismã. Havia até mesmo marcas de cinábrio no papel, embora a água tivesse encharcado e dissolvido tudo. Um guindaste de papel poderia voar sozinho? Eu estava vendo coisas?

"Por que você caiu no chão?"

"Eu não fiz", ele sentou-se um pouco impotente em sua cadeira, parecendo que eu o havia ofendido.

Eu queria pescar o guindaste de papel, mas ele de repente se levantou. Colocando a tigela de lado, ele me puxou para cima também. '' Está suja, não pegue. Vamos ver como sua pintura está progredindo ... '' Assim, ele me afastou.

Os papéis sobre a mesa tremiam diante do vento. Por sorte, a pedra de tinta os segurava. Ele se aproximou e se preparou para ver o desenho que eu fiz.

"Isso ... eu ainda não terminei", eu dei um grito, reflexivamente estendendo a mão para detê-lo. Ele sorriu, olhos me dando um olhar de flerte. Isso me surpreendeu em dormência, o suficiente para deixá-lo empurrar meu braço para o lado. As grossas linhas de tinta pintaram uma silhueta ...

Seu sorriso desapareceu quando ele olhou para cima e disse suavemente: "Zichuan, é isso?" Antes que eu pudesse responder, ele se sentou gentilmente, a mão em silêncio, sentindo o papel. "É cheio de graça."

É assim mesmo....

Mas eu ainda achava que estava faltando alguma coisa. Ele olhou para o desenho enquanto eu olhava para ele, sem piscar. Aquele rosto elegante era gentil e suave, mas as sobrancelhas eram firmes e inflexíveis. Quando esse tipo de pessoa se apaixonou por outra pessoa, ele provavelmente a adoraria a vida toda, protegendo esse amor até a morte ...

Ele olhou para mim e eu rapidamente mergulhei a cabeça para tirar o pó das minhas vestes. A risada que se seguiu pareceu um pouco forçada, e seu olhar parecia extraordinariamente profundo. "Um iniciante no desenho pode descrever as formas gerais e, mais tarde, dominar o esqueleto."

Surpresa, parei de escovar minhas roupas para olhar para ele. Era difícil dizer sua expressão. Eu segui suas linhas imitando seu tom, leve e fácil enquanto falava. "... e um artista experiente pode retratar a alma."

Ele parecia espantado quando olhou para mim, mas não pôde deixar de sorrir. "Você não lembra de eventos, mas se lembra dessa linha com tanta clareza."

Ei, parece familiar. Meu cérebro deixou escapar essa frase por si só, embora eu não tenha certeza de onde eu ouvi. '' Eu disse, um pouco envergonhada.

Ele não disse mais nada, mas fixou as mangas antes de pegar o pincel em suas figuras esbeltas. Agitando-o na tinta, ele adicionou alguns golpes nas sobrancelhas de Han Zichuan na pintura. Apenas alguns movimentos simples ... e parecia que a figura ganhara vida no papel, distinta e clara. Eu vim para dar uma olhada.

"Se foi um desenho de mim ..." sua forma alta e esbelta interrompeu os movimentos do pincel para me dar uma dorEstá bem. "Ele carregaria três espíritos dentro dele."

Eu permaneci mudo. Por que ele estava empilhando as coisas em mim de novo? Ele riu, jogando a escova descuidadamente atrás dele. '' Venha, eu vou levá-lo para um lugar. ''

Mesmo quando meu corpo se inclinou para trás, eu fui puxado, os pés correndo atrás dele. Eu não pude resistir a olhar para trás. "Você come algumas moedas de cobre no valor de folhas de repolho todos os dias e, mesmo assim, descartou uma escova que vale a pena ser prata, você ..."

Ele olhou para mim e eu abaixei a cabeça em silêncio. Seus dedos estavam gelados, o aperto deles ao redor dos meus como se nunca fossem soltar.

''Para onde você está me levando? Eu já disse que não vou cortar lenha.

Ele não falou, mas seus lábios se curvaram para torná-lo especialmente bonito. Meu coração batia descontroladamente enquanto eu roubava outro olhar. Suas pupilas eram como âmbar, límpidas e claras. Ele sorriu para mim e seus olhos se curvaram em resposta, contrastando com sua aparência única e sua pinta vermelha escura. Isso o fez parecer inesperadamente paquerador, essa beleza. O suficiente para me atordoar sem sentido. Assim, fiquei quieto enquanto ele me puxava, seguindo obedientemente atrás dele.

"... estamos aqui." Ele falou, apertando a mão ao redor da minha.

Ah ... onde estávamos nós?

Fang Hua tinha sido muito misterioso quando ele me levou com ele, então eu pensei que acabaríamos em algum lugar raro e estranho. Mas fiquei muito desapontado. Alguém poderia me dizer onde eu estava?

Ao redor do perímetro da casa, não importando se eram os prédios ou o bambu, em todos os lugares aonde Fang Hua se dirigia estava repleto de vida vegetal exuberante e a fragrância das flores. Parecia que apenas este local estava vazio, o que era impressionante por si só.

Eu continuei em estado de choque.

Ele virou a cabeça para sorrir para mim, e eu pude apenas tolamente voltar. Ele levantou a manga para consertar a minha, fazendo meu rosto ficar vermelho. Eu rapidamente me cobri, segurando um fôlego enquanto eu olhava para ele. ''O que você está fazendo?''

Ele não estava doente? Por que ele era tão forte?

'Você finalmente acordou. Quando eu estava me afastando, você não lidou comigo assim. Sem mencionar ... parece que funcionou. Ele sorriu de novo enquanto falava comigo. "Olha o que eu fiz, você acha que esse lugar é bonito?"

O que havia para ver?

"Se você pode chamar um campo abandonado de bonito", eu respirei fundo, falando um pouco contra a minha consciência. "Aqueles galhos secos aqui são lindos."

Ele riu como um ancião que canta uma criança mal comportada. Eu me perdi em sua beleza novamente, mas levou apenas um segundo antes que eu saísse dele. O que ele me trouxe aqui para? Esta área desolada no meio do nada era mais adequada para roubos e assassinatos ...

'' Você já pensou ... '' uma voz saiu, e ele estava de repente ombro a ombro comigo, olhando para a distância. Seu olhar estava em parte ansioso, mas principalmente angustiado, deixando apenas uma sugestão de sua ternura habitual para intoxicar seu espectador. Sua voz era tão suave, a ponto de eu mal conseguir ouvi-lo. "Para permanecer pelo resto de sua vida com a pessoa que você ama e nunca deixá-la."

Maldições, então ele me trouxe aqui para falar sobre a vida. Havia profundidade para isso, então eu poderia apreciá-lo.

"Eu nunca pensei nisso", eu disse sem rodeios.

A pessoa que você amava? Ele estava falando sobre Han Zichuan? Ele só podia contar como meu marido, mas se eu ficasse com ele pelo resto da minha vida, não seria isso ...?

Minha mente imediatamente imaginou uma multidão de eunucos se curvando diante da minha cama e uma enfermeira molhada de rosto sombrio, fazendo meu coração tremer. Envelhecer com o imperador era como envelhecer com toda uma multidão de outras pessoas.

Que horrível.

Seu olhar varreu-me enquanto ele continuava a sorrir. "Eu pensei nisso mais de uma vez. Se eu pudesse passar o resto da minha vida com a pessoa que eu amo, nenhum de nós sairia do outro ... isso não seria ótimo?

Eu fiquei estupefato. Ele levantou a cabeça ligeiramente para pegar a luz do sol passando pelas folhas acima de nós. 'Através da vida e da morte, juntos em felicidade. Duas mãos juntas juntas até a velhice.

Suas vestes brancas e cabelos negros combinavam para fazê-lo parecer gentil e manso. A serenidade ao seu redor era assim em volta de um recém-nascido, e a luz dourada parecia brilhar nas pontas das sobrancelhas. Virando a cabeça para me olhar, ele revelou um sorriso raro e gentil. "Se realmente houvesse vida após a morte, como isso seria maravilhoso." A tristeza que ele demonstrou naquele instante pareceu me sufocar.

"Se você o ama tanto assim, por que você o deixou de volta?"

Ele fez uma pausa, olhando para mim sem pressa enquantopiscou. Então ele deu um sorriso travesso. "O mundo tem muitas coisas que não podemos determinar, e muitas dificuldades não estamos dispostas a falar ... assim como você." Rindo claramente, ele acariciou minha bochecha, os dedos deslizando pela pele enquanto ele se concentrava em mim. "Eu não culpo suas palavras ou qualquer coisa que você fez, porque você tem dificuldades que você não pode dizer também."

Ele estava insinuando o que havia acontecido entre nós três no passado? Meus pensamentos começaram a vagar.

"Para muitas coisas, você não pode simplesmente olhar para a superfície. Assim como este lugar. Parece um terreno baldio agora, mas também pode ser preenchido com uma beleza raramente vista no mundo secular. Ele avançou lentamente, vestes brancas como a neve, ao arrancar um galho seco. Fechando os olhos, sentiu o cheiro dos galhos, o movimento enviando seus cabelos negros em cascata como água corrente. Vendo sua cintura e pescoço acentuando a imagem era tão bonita que eu esqueci como respirar.

No entanto, em um momento, o ramo explodiu em plena floração.

Meus olhos se arregalaram. Isso era algum tipo de truque de mágica?

Como ele fez isso?

Ele ergueu as mangas, abrindo as mãos para revelar uma profusão de flores de pêssego em flor. Seus lábios se curvaram em um sorriso enquanto ele falava. '' Uma flor floresce brevemente, sua vida é uma jornada agradável. Juventude [1] só pode florescer por um instante em uma vida e apenas para uma pessoa.

O vento suave soprava, espalhando flores de pêssego nos céus como chuva. Por todas as montanhas e planícies, flores de pêssego exalavam seu perfume doce e inebriante.

Eu fiquei estupefato.

Ele olhou para mim, aquela elegância suave cheia de encantos sedutores. Seus olhos se fecharam ligeiramente enquanto ele sorria com um refinamento inigualável. Foi como um lampejo de um sonho levado pelo vento que veio e foi sem deixar vestígios. Quem viu primeiro poderia reivindicá-lo por conta própria ...

Muito tempo depois, sempre me lembro de sua expressão em meio às diferentes flores. Embora ele estivesse sorrindo, por que me senti tão triste? Ele deveria possuir um amor verdadeiro ...

A juventude passa em um instante e só floresce para uma pessoa.

Ele era Fang Hua, mas quem era a pessoa que ele não podia esquecer? Foi Han Zichuan, no fundo do palácio? Meu coração se mexeu, de repente se enchendo de dor. Ele não deveria usar uma expressão tão solitária, tão quieto em meio às flores. O que ele quis dizer para nos trazer aqui ...?

"Fang Hua, você realmente não se ressente de mim por roubar o imperador?"

Quando estávamos voltando das árvores de flor de pêssego, eu continuei perguntando a ele.

"Eu não", foi a resposta direta.

Eu agarrei suas vestes com uma expressão soturna, cheia de descrença. Ele se virou surpreso, me dando um olhar estranho. Mas ele não falou de novo e, em vez disso, estabeleceu um leve sorriso. Meu olhar ficou melancólico. Ele abaixou a mão para descansar em meus ombros e suavemente me pegou em seus braços com um suspiro.

Você não entende? Eu não me ressinto de você. Na verdade, estou muito feliz agora.

Meu nariz estava cheio com a fragrância das flores e seu leve e persistente aroma de remédio. Dentro de seu caloroso abraço, por mais impróprio que fosse, senti-me muito à vontade. Eu ouvi pessoas dizerem que eu costumava servi-lo dentro do palácio, então devemos estar perto. Mesmo assim, ainda não o entendi ...

Eu fiz uma careta. Sendo enterrado em seu peito, respirando seu cheiro característico, parecia que ele poderia desaparecer a qualquer momento. Meus braços tiveram a chance de apertar em torno dele, agarrando o cetim escorregadio de suas vestes para conter os sentimentos inquietos que assaltavam meu coração.

Não havia nada a temer.

Eu ainda tinha muito tempo para entender o enigma desse homem chamado Fang Hua.

-o- As traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.

[1] juventude (芳华) - fang hua, a palavra usada para a juventude aqui é os mesmos caracteres encontrados no nome de Fang Hua.