Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 60

Capítulo 60 As traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.

Han Zichuan saiu em silêncio. Desde que ele era o imperador reinante, eu não podia matá-lo, não importava o quanto eu o odiasse. Quando ele saiu, ele não se esqueceu de emitir um decreto para convocar Little Li do palácio com o propósito de cuidar dos meus afazeres diários. Eu suspeitava que a maior parte do trabalho dele era ficar de olho em mim. Com essas salvaguardas no lugar, Han Zichuan provavelmente estava preocupado que eu seguisse os passos de Fang Hua se eu tomasse as coisas muito difíceis.

Ele era tão idiota. Como o Carefree Idler, por que eu me mataria tão facilmente? Se eu morresse ... então não haveria ninguém para salvar Fang Hua. O outono terminou quando o inverno começou e as temperaturas ficaram mais frias e mais frias. No passado, as plantas preciosas aqui eram tão adoradas por Fang Hua que floresceram apesar do tempo, competindo para florescer por todas as colinas. Agora que Fang Hua havia morrido, eles também ficaram quietos, crescendo docilmente conforme a convenção ditava sem profusão de sementes selvagens.

A colina de terra amarela também ficou mais desolada.

Vestida com roupas grossas, agachei-me no chão para vigiar depois daquela madeira Fang Hua, uma leve dor latejando do meu pulso.

"Mestre", uma voz suave chamou do meu lado. Eu ignorei isso.

"Mestre, o vento está ficando mais forte. Vamos voltar para dentro. Li se inclinou para olhar para mim, sua mão tremendo enquanto ele tentava apoiar meu braço. Eu dei-lhe um olhar sem graça. Ele estava ansiosamente olhando para um ponto, suas respirações obviamente instáveis. Desta vez, ele esqueceu de rank para pegar minhas mangas, olhando com os olhos arregalados para o que eu estava fazendo.

"Você é ... isso é ..." sua voz agitada tremeu em confusão. Eu realmente sorri enquanto abro minhas mangas para cobrir meu pulso novamente.

Eu cortei um pouco esse tempo, mas a dor foi o suficiente para me lembrar que eu ainda podia sentir dor ... Eu não era uma espécie de cadáver ambulante, mas alguém que ainda podia sentir ...

"Mestre, o imperador me disse para cuidar de você para que você não fizesse coisas tolas", disse Little Li com raiva, repentinamente se endireitando. Ele bateu os pés algumas vezes antes de tirar algumas gazes e pílulas de suas vestes, puxar minha mão e amarrar meu ferimento. "Fico feliz por ter trazido algum remédio comigo quando saí de casa. Na hora certa, você ... por que você tem tantos cortes, o que faremos se isso causar cicatrizes? ’

"Não vá para todo esse problema", eu olhei para ele diretamente. "Agora que você enfaixou essa ferida, não precisarei usar o tempo para cortar outra?"

'' Por que você é tão cruel consigo mesmo? Veja o que aconteceu com você nesses dias ". A pequena Li olhou para mim com os olhos arregalados e os aros avermelhados. Meu olhar baixou lentamente para as dezenas de cicatrizes feias em meus pulsos, sentindo prazer em sua existência.

Sim ... eles poderiam ter sido feios, mas Fang Hua não se importaria. Ele precisava do meu sangue e eu estava disposto a dar. Minha boca se partiu em um sorriso antes de ouvir um dong! Quando olhei para cima, a pequena Li estava ajoelhada no chão, de cabeça baixa enquanto seu corpo tremia incontrolavelmente. Ele parecia pronto para chorar. "Mestre, é seu servo quem é indigno."

Eu calmamente olhei para ele. Sua voz cresceu mais e mais, como se ele estivesse usando toda a sua coragem.

'Durante a sua vida, o Senhor Hua foi extremamente bom para o seu servo. Mais tarde, seu servo veio para atendê-lo. Muitas vezes, seu servo queria lembrá-lo do passado, mas as palavras não ousavam deixar meus lábios ... para dizer a verdade, quando o imperador disse a seu servo para mandá-lo para a casa do Senhor Hua, seu servo não teria feito isso. mesmo se eu morresse.

"É graças a você que tenho que passar os dias restantes com ele."

"Seu servo ficou muito feliz por um tempo, mas se seu servo soubesse que isso aconteceria, seu servo recusaria mesmo se eu morresse."

"Passei os dias mais felizes durante esse período."

Ele olhou fixamente para mim, dizendo sinceramente: "Desta vez, mesmo que seu servo perca a vida, eu vou me certificar de mantê-lo e a Lord Hua em segurança".

Eu sorri, um sorriso tranquilo e tranquilo. Little Li levantou a cabeça, usando as mangas para enxugar o rosto. Ele pegou minha mão na sua enquanto seu lábio tremia, soprando suavemente no ferimento lá.

"O corte não é profundo, na verdade ... eu não sinto dor." Quando me lembrei que Fang Hua poderia acordar com essas gotas de sangue, senti meu peito transbordar de alegria.

Dia após dia passou.

Não sei quanto sangue ou plantas medicinais Fang Hua precisava. Meu corpo ficou cada vez mais fraco até quase desmaiar algumas vezes. O olhar de Little Li ficou cada vez mais ansioso enquanto ele me estudava. Os jovens príncipes vieram algumas vezes, mas eu me recusei a vê-los. Eurealmente não queria que eles me pegassem nesse estado. Eu sabia que meu rosto estava pálido e meus lábios estavam sempre secos. Meu corpo cresceu para temer o frio mais e mais, de modo que passei a maior parte do meu tempo encolhido em uma cadeira para me aquecer. Até a queima de um dia de fogo não foi suficiente para me aquecer. Com meu corpo assim, nenhuma forma de tônica poderia me ajudar.

Os cortes nos meus pulsos sararam e foram abertos novamente. Eu tinha ficado entorpecida ao ponto de quase não sentir dor alguma. Minhas mãos estavam agora em grande parte inúteis, enquanto elas tremiam quando eu tentava usar os pauzinhos. Mais tarde, pedi a Little Li que esquecesse pauzinhos e me desse uma colher (shao zi) [1].

Shao'er ...

Eu não pude deixar de rir. Minha vida foi reduzida a usar uma colher. O nome que Fang Hua me deu uma vez foi o melhor.

"Mestre, você esteve tossindo muito recentemente. Eu quero encontrar um médico para você.

'' Minhas próprias habilidades médicas são de primeira linha. Eu posso diagnosticar minha própria doença, então se não for algo que eu possa consertar, duvido que outro médico também.

"Isso não é bom", Little Li olhou para mim. 'Não importa o que você diga, as doenças ainda devem ser tratadas. O médico já está a caminho. ”Quando ele terminou, sua voz caiu. "Só me escute uma vez, isso é algo que eu fiz secretamente para que o imperador não soubesse."

Aconchegado na cadeira, assando antes do fogo, dei um suave 'hn' de consentimento. Ele sorriu, revelando uma fileira de dentes brancos. Meu olhar lentamente se aproximou dele. Eu ainda não entendi Little Li. A primeira vez que eu o conheci, ele era um eunuco jovem inteligente e inteligente, mas um piscar de olhos o tinha como o líder mais confiável do imperador Li Eunuco. Agora ele estava carregando o fardo de cuidar de uma pessoa inútil como eu sem uma única reclamação. Talvez ele realmente tivesse uma consciência culpada, mas que sabia quais métodos ele usava para apaziguar o imperador. Embora a corte estivesse sempre entregando comida e tônicos, o imperador nunca mencionou o envio de alguém para me pegar. Han Zichuan poderia estar esperando que eu desistisse ... ou talvez ele tenha percebido que uma pessoa teimosa como eu nunca desistiria pelo resto da minha vida.

Isso também era bom ... um corpo quebrado como o meu não era algo que alguém ousasse absorver.

Eu me estiquei preguiçosamente enquanto eu lentamente saí da cadeira. A pequena Li queria estender a mão para me apoiar, mas eu recusei. O tempo estava um pouco melhor hoje, com a luz do sol quente. Já era hora de fazer uma visita a Fang Hua.

A colina de terra amarela era tão desolada quanto antes, mas uma árvore ao lado do túmulo tinha brotado brotos que pareciam flores de ameixa. Eu entreguei meus respeitos ao túmulo antes de dar a volta para Fang Hua, inclinando-me para me agachar lentamente no chão, deixando de lado as folhas secas reunidas na terra. Então eu me sentei fracamente.

Houve geada na noite passada, então ainda estava um pouco frio. Eu dei um bocejo quando olhei de lado para a madeira preta Fang Hua presa na terra. Sorrindo, inclinei-me para frente para acariciar a madeira. "Por que é tão difícil para você mudar para madeira vermelha?"

Sorri até não poder mais sorrir, ainda olhando para ele com idiotice. "Mestre, eu trouxe seus lótus vermelhos favoritos de novo ... Eu não tenho mais força suficiente, ou então eu reuniria o mais doce orvalho da manhã das bordas do penhasco."

Se isso fosse como um dia típico, ele definitivamente diria algo como: 'você trabalhou duro, Shao'er'. Mas agora havia apenas esse ramo de madeira morta em pé solitariamente no solo, completamente silencioso. Eu estendi a mão ... as pontas dos dedos entorpecidas tremendo quando eu toquei aquela madeira preta brilhante de Fang Hua. Desta vez, não foi minha mão que doeu, mas meu coração exausto há muito tempo. Eu enterrei minha cabeça em meus joelhos, limpando meu rosto em mangas grossas, e tentei o meu melhor para não chorar.

'' Você pensou em me deixar para trás antes? Você disse que queria beber o vinho que eu fiz para você. E você disse que depois que você ficasse bem você faria um pouco de mantou para mim. Mas eu te deixei quando você mais precisava de mim. Você deve ter realmente se machucado, certo? O vento soprou ruidosamente, mas o ambiente estava calmo o suficiente para eu ouvir meu próprio coração bater.

'' Fang Hua, eu sinto tanto sua falta. Como você poderia ficar apenas me deixando em paz? ”Meus olhos ficaram quentes quando uma dor aguda correu para o meu peito. Eu não conseguia respirar ...

Então essa foi minha punição.

Os cortes nos meus pulsos se abriram novamente enquanto as lágrimas escorriam dos meus olhos. Estendi um dedo encharcado de sangue para tocar a madeira de Fang Hua de novo e de novo. Minha outra mão agarrou a frente das minhas vestes.

Mestre, você me disse para vagar pelo jianghu. Você não sabe? O jianghu de uma pessoa não é um jianghu.

Ontem à noite eu sonhei com nossas vidas na casa novamente. Aqueles dias ... foram os meus mais felizes. Eu não vou esquecê-los pelo resto da minha vida. Cansado, eu me inclinei contrao túmulo e fechei os olhos por um período desconhecido de tempo.

"Shao'er ..."

Quem estava me chamando? Eu me virei sem entender.

Uma forma escura apareceu de repente diante de mim. Eu caí de volta no chão, um pouco tonta enquanto esfregava minha testa. Meus joelhos se ajoelharam na terra amarela antes que eu apoiasse meu corpo com dificuldade, finalmente recuperando o fôlego. Havia uma figura alta parada ali, bloqueando o sol. Ele me olhou fixamente por um longo tempo antes de falar.

"Por que você se tornou assim?"

Eu fechei meus olhos. Ele se ajoelhou para gentilmente segurar minha mão. Olhando para o rosto de Nongyu, eu só vi o quão miserável e desolado ele apareceu. Ele sacudiu os cortes no meu pulso. O chefe Eunuch Li enviou um pombo mensageiro dizendo para eu me apressar aqui. Eu imaginei que você poderia ter tido problemas, mas eu não sabia que as coisas eram tão sérias. Eu já ouvi falar da situação do Senhor Hua. O que você está fazendo? Você já sabe ... ele não pode mais voltar dos mortos.

Eu olhei para ele em transe.

Nongyu segurou meu rosto em suas mãos, seus olhos cheios de dor. Um dedo roçou meus lábios secos enquanto ele falava suavemente. Como Li Little poderia permitir sua tolice? Você tem que descansar bem e cuidar bem da sua saúde. Eu não vou permitir que você faça coisas tão imprudentes.

"Eu quero salvá-lo."

"Você teria dificuldade em manter sua própria vida a esse ritmo."

Abri os olhos arregalados, minha visão tão embaçada quanto uma névoa. '' Não, eu vou salvá-lo. Han Zichuan disse que Fang Hua me amava. '' Meu peito de repente ficou inchado de dor. "Mesmo se eu tiver que usar cada gota de sangue no meu corpo, vou trazê-lo de volta à vida."

Nongyu colocou a mão em meus ombros enquanto suspirava. A madeira de Fang Hua já passou seu melhor momento para o renascimento. É impossível.''

"Você não entende", eu fiquei imóvel por um tempo, antes de falar baixinho. "Eu conheço Fang Hua ..." Sorri lentamente quando olhei em seus olhos, falando sério. Apesar disso, as lágrimas continuavam caindo no meu rosto.

'' Ele precisa de mim para lhe fazer companhia. Isso é o que ele sempre desejou antes de morrer, mas eu me virei e o deixei. Ele deve ter pensado que eu não o queria mais e evitá-lo de propósito ... agora ele está com raiva de mim, então eu tenho que estar com ele todos os dias, mantendo-lhe companhia e entregando-se aos seus caprichos até que ele supere a paciência. Então ele vai sair.

Nongyu ficou visivelmente comovido com minhas palavras. Ele me puxou para um abraço e não disse nada além de me segurar apertado. Fechei os olhos enquanto me deitava cansado em seus braços, as lágrimas umedecendo suas roupas. Eu queria que Fang Hua soubesse o quanto eu o amava ...

Chorar tinha me cansado e agora eu me sentia extremamente tonta. Eu senti alguém me pegando, mas estava exausto demais para resistir. Minhas lágrimas salgadas se misturaram com as feridas no meu pulso ... doeu ... e o sangue carregou as lágrimas enquanto fluía dos meus cortes ...

Minha cabeça estava muito fraca, muito cansada ...

Uma gota de sangue misturada com lágrimas caiu sobre a madeira Fang Hua, cercada por inúmeras gotas de sangue ... lentamente, a terra amarela engoliu tudo. Nongyu levantou-se suavemente comigo em seus braços. Quando ele se preparou para se virar, ouvi o som de flores explodindo e sorriu um sorriso tolo. Eu me esforcei livre de seu alcance para cair no chão, desajeitadamente pegando a madeira de Fang Hua enquanto eu me arrastava de volta passo a passo.

"Não seja assim ..." Nongyu me agarrou por trás, apertando seu abraço enquanto olhava ansiosamente para a brilhante madeira de Fang Hua. O preto naquele galho morto estava lentamente se condensando em um miasma ao redor do corpo, antes que uma rajada de vento dispersasse a neblina escura. Em seu lugar havia uma ardente madeira de Fang Hua que brilhava com a disposição do jade. Ao redor dele, todas as plantas com flores começaram a brotar de seus próprios botões, prestes a explodir em flor ...

Eu não pude conter um soluço.

Fang Hua, é você?

Uma imagem ilusória de uma figura imortal apareceu ao lado do túmulo, olhando para a distância. Havia uma melancolia desconsolada em seu rosto quieto. Meu coração se contraiu antes de começar a bater. Eu não sei de onde eu tirei a força, mas eu empurrei as mãos de Nongyu para o lado e entrei em uma corrida incrível para Fang Hua. Estendendo a mão, não toquei em nada além de ar frio. Sua aparência ficou nebulosa com suas vestes brancas flutuantes enquanto eu corria direto pelo corpo dele para cair no chão.

Uma miragem ... ele não era nada além de uma sombra.

Aquela figura estava de costas para mim quando ele estava diante de Nongyu, falando em uma voz suave. '' Eu não sei se alguém vai ver isso ... mas eu tenho um discípulo inteligente e adorável que recebeu seis jovens príncipes. Se você já a viu, eu tenho que incomodá-lo para dar-lhe esta mensagem no meu bmeio Estou vivendo uma vida despreocupada e despreocupada sozinha, então, por favor, não sinta minha falta.

O pesar encheu meu coração. Nongyu olhou fixamente através dos ombros da figura para olhar para mim. A forma de Fang Hua desapareceu e sua voz estava muito baixa, como se estivesse falando sozinho. Nongyu parecia assustada com a coisa toda e lentamente levantou um dedo para apontar para mim. Fang Hua de repente se virou, olhando para mim de longe com um pequeno sorriso.

Meu coração estava batendo sem parar. Levantei a mão para apertar meu peito quando vi no rosto dele a expressão que eu sentia falta. Embora estivéssemos separados por dez mil torrentes e mil penhascos de penumbra, as sobrancelhas franziam-se ligeiramente e seus olhos estavam cheios de calor. Mais dor rasgou meu coração. Como eu descreveria um sorriso assim ...?

Mesmo que eu respirasse fundo, senti como se minhas entranhas estivessem sendo rasgadas.

Como a brisa da primavera ... ou a luz da lua, havia uma sensação de pesar de coração partido. Era brilhante e gentil, mas misturado com algo que me deixava doente de coração. Era arrogante dizer que eu estava familiarizado com essa sensação, mas a dor era algo que ainda tinha que desaparecer.

''Mestre.''

Ele não falou por um longo tempo, como se realmente estivesse me estudando, sentindo tudo o que eu sentia. Seus lábios se curvaram em uma sugestão de sorriso enquanto ele olhava extasiado, quase como se quisesse usar toda sua força para me ver completamente ... Quando o sol se mostrou novamente, seus raios brilhavam através de suas roupas. Sua imagem gradualmente desmaiou e embaçou.

"Mestre, não vá ... não jogue fora Shao'er."

Ele usou seus últimos momentos para sorrir para mim, quente e elegante. Mas eu pude ver seus lábios se moverem. Embora eu não pudesse ouvi-lo, pude sentir claramente as palavras que ele falou, breves como eram:

Em um momento da primavera, as árvores floresceram com a juventude. [2]

-o-

[1] colher/shao zi (勺子) - o 'shao' na colher é o mesmo personagem que o 'shao' em Shao'er.

[2] por exemplo, na primavera, as árvores floresceram com a juventude (yuande shaohua shana, kaide manshu fanghua), certas palavras nesta frase lembram os nomes de certos caracteres.