Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 62

Capítulo 62 As traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.

E, no entanto, por que as coisas eram tão dolorosas?

Porque o amor era exigente.

Depois daquele dia, fiquei doente por um mês. Felizmente, as habilidades médicas de Nongyu foram brilhantes o suficiente para arrebatar minha vida. Sob seus cuidados, meu corpo quebrado tornou-se tão pesado quanto um dragão e animado como um tigre [1]. Por causa de questões urgentes, Little Li teve que retornar ao palácio, mas foi o melhor. Se ele conseguisse convencer o expectante Han Zichuan a desistir de mim, seria ainda melhor. A madeira de Fang Hua, ferida pelo sentimento, estava agora vermelha e tomaria forma humana em breve, então Han Zichuan nunca mais pegaria sua madeira resistente a veneno.

Quando entramos no inverno, a primeira neve caiu. Quando minha doença acabou, Nongyu se tornou distraída. Ele nunca se recuperou totalmente do choque de ver o espírito de Fang Hua naquele dia. Quando pedi a ele que saísse da montanha, ele obedientemente concordou. No dia em que ele saiu, ele me deixou muitos remédios diferentes. Aquela bagunça de frascos e recipientes de pílulas era estranha e familiar ... muitas das pílulas mais preciosas que reconheci como obras da Segunda e da Terceira. Quem sabia como eles estavam fazendo agora ... mas essas coisas não tinham nada a ver comigo. Sem um mestre que não gosta de nada como eu, que não sabia como fazer nada, suas vidas provavelmente seriam muito melhores.

Depois que Nongyu saiu da montanha, selei todos os caminhos que levavam. Havia muitas pessoas no mundo que queriam espiar a madeira de Fang Hua. Eu só queria usar meu tempo restante para ficar ao lado dele e morar juntos.

Hoje foi muito quente. Eu me inclinei sobre a cama para colocar meus sapatos, abrir as portas e banhar meu corpo sob o sol de inverno, me sentindo estranha. Grande parte da neve lá fora parecia ter descongelado. Eu dei um alongamento preguiçoso e me aqueci antes de ir trabalhar.

Debaixo da árvore Wutong no pátio foi enterrado o vinho que Fang Hua e eu fizemos juntos da última vez. Ele amava beber quando estava vivo. Com o inverno tão frio, deve ser insuportável para ele, então eu deveria trazer um pouco para satisfazer seu desejo. Caso contrário, ele ficaria bravo comigo de novo. Meus lábios se curvaram em um sorriso. "Shào'er, você sabe onde colocamos a pá?"

Assim que falei, caí em transe.

Ao meu redor, tudo ainda estava além da neve brilhante. Foi um pouco antes de recuperar meus sentidos. O papagaio tinha desaparecido depois de me dizer que Fang Hua estava enterrado no monte da terra amarela. Eu me agachei no chão, enterrando minha cabeça em meus joelhos, e dei um sorriso silencioso e indefeso. Então viver sozinho pode ser solitário. Já era difícil para mim me acostumar a um dia, então como Fang Hua sobreviveu por cinco anos? O vento frio me fez espirrar, então me levantei para esfregar meu rosto com as mangas. Eu soprei uma respiração em minhas mãos antes de esfregá-las juntas.

"Isso é o suficiente disso. Hora de encontrar a pá antes de Fang Hua ficar ansioso por esperar.

Eu parei do lado de fora de um dos quartos no lado oeste, observando uma fechadura na porta. Cocei a cabeça antes de circular na região abdominal e golpear com a mão. Poeira espalhou-se por todo o meu rosto, mas a força da palma da minha mão esmagou a fechadura em incontáveis ​​pedaços minúsculos até que ela deixou de existir. Uma brisa passou entre as rachaduras da porta antes de se abrir. Eu andei ignorantemente, tentando sentir o meu caminho. Diante de meus olhos, havia um pergaminho após o pergaminho de papel de alta qualidade xuan [2] pendurado nas vigas. Alguns raios de sol brilhavam ... iluminando partículas de poeira flutuantes no ar ...

Eu levantei minha cabeça.

Todos os papéis pendentes seguiram o mesmo padrão, com a mesma pessoa pintada em cada um. Enquanto o vento balançava as pinturas, a pessoa no papel parecia hesitar entre chorar e sorrir. Unabashedly inteligente e bonita, um pouco sem vergonha ... ela era uma mulher vestida com roupas masculinas. O sorriso em seu rosto brilhou quando eu virei meu corpo para olhar em volta em um círculo, os olhos cheios das imagens dessa pessoa chamada Shao Ye [3]. Naquele momento, meu coração se apertou em uma pedra pequena e dura, saltando loucamente quando foi subitamente atacado por um ataque de melancolia. Levantei minha mão para limpar meu rosto, mas não consegui parar minhas lágrimas, que continuaram caindo até que encharcaram meus dedos.

Fang Hua, você sempre consegue tocar meus sentimentos quando estou mais solitário. Mas isso só me deixou mais triste. Passei muito tempo naquela sala antes de pegar minhas emoções, encontrar a pá e sair para ver Fang Hua com uma jarra de vinho a tiracolo.

O túmulo estava quase enterrado sob a neve. Do outro lado do túmulo, a neve estava cheia de sinais de derretimento. Em algum lugar dentro daquele monte de neve havia uma pequena madeira Fang Hua. Sempre que o vento soprava, sua fragrância distinta enchia todo o meu corpo, como se essa pessoa ainda estivesse ao meu lado. Ele diria, Shao'er ... o vinho que você produz foi o melhor que eu já bebi. Eu não sei se desta vez no próximo ano, eu posso sentir o gosto novamente.

Meus olhos estavam ficando um pouco quentes ...

Mestre, Shao'er já se lembrou de todos os segredos para preparar vinho, mas não há mais ninguém para beber isso comigo.

Eu levantei o jarro de vinho e tomei um longo gole, seu sabor pungente me fazendo sufocar e tossir ... Eu desajeitadamente enxuguei meu rosto com as mãos e comecei a chorar silenciosamente. Durante o mês eu estava doente, nunca me esqueci de incomodar Nongyu para levar meu sangue para Fang Hua. Mesmo quando eu estava apenas meio consciente, eu clamava e fazia barulho até sentir a dor familiar em meus pulsos. Toda vez, Nongyu se sentiria irritado e aflito.

Não importava o que ele sentia. Enquanto Fang Hua tivesse sangue suficiente para alimentá-lo, ele poderia crescer forte e forte ...

Eu coloquei o jarro de vinho na terra amarela gananciosa, que bebia no líquido rico e suave. Lavou a neve derretida, mas não revelou a familiar madeira vermelha de Fang Hua. De cócoras no chão, olhei para a neve antes de enrolar com as mãos ... e fui recebido com uma surpresa. Um único galho morto estava no campo de neve, mas a madeira vermelha de Fang Hua tinha desbotado em cor para brotar quatro membros. Eles tinham a qualidade de jade, mas eram ainda mais brancos que a neve.

Fang Hua, você está finalmente voltando ...

Por um momento, não sabia se ria ou chorava. Eu estava ocupada demais para me preocupar com o frio e me sentei direto na neve, cobrindo meus olhos com as mangas. Apesar disso, as lágrimas ainda encharcavam minhas roupas. Tudo parecia um sonho. Quando me recuperei o suficiente para olhar de novo, a luz quente do sol quase me deixou tonta. Eu me inclinei contra o túmulo para me sentar ao seu lado e não pude deixar de tocá-lo com meus dedos. A pequena mão na mão moveu-se lentamente em resposta e meu olhar se suavizou. Só então parei de me preocupar e lentamente peguei a mão.

Fang Hua, suas mãos estão muito frias. Eu vou te manter aquecido.

Fang Hua, quando você vai crescer mais?

Não tenha medo, eu sou seu Shao Hua.

Três meses depois.

Desde que Fang Hua mostrou sinais de vida pela primeira vez, eu queria me envolver em colchas e acampar no túmulo em minha esteira de bambu para que pudéssemos passar mais tempo juntos. Embora o tempo estivesse gradualmente ficando mais quente, meu corpo não estava tão bom quanto costumava ser. Minhas mãos sempre tremiam. Felizmente, minhas vastas reservas de energia interna e os estoques de pílulas de Nongyu significavam que eu ainda estava segurando-a. Talvez tenha sido devido à minha falta de vitalidade, mas eu parei de receber meu período há muito tempo. Isso estava bem, no entanto.

A madeira de Fang Hua na terra já tinha crescido um rosto junto com suas mãos e pés. Seu corpo inteiro era branco e macio ao toque. Claro, eu não tomei muitas liberdades, com medo de assustá-lo. A grama da terra amarela começava a brotar, espalhando sua fragrância suave a cada rajada de vento. Eu me inclinei contra o túmulo para observá-lo, amando-o mais e mais a cada olhar. Eu não me incomodei com mais nada. Sentado por ele, eventualmente, mudou para mentir por ele, onde eu ia perto para assistir. Nos dias de hoje, os contornos do rosto do rapazinho estavam ficando cada vez mais claros. Ele tinha um rosto lindo e requintado, quase exatamente o mesmo que o de Fang Hua ...

Não ... para ser mais preciso, ele era muito mais jovem que Fang Hua, mas sua testa parecia-se tanto com ele. Com os olhos fechados, ele realmente parecia que estava dormindo profundamente. Toquei levemente sua bochecha e suas pequenas sobrancelhas franziram como se eu estivesse perturbando-o. Minha mão se levantou ansiosamente, mas era apenas um alarme falso. Suas sobrancelhas lentamente se suavizaram novamente. O que eu senti sob meus dedos foi inesperadamente suave, me dando uma mistura de doçura e tristeza. Por um momento, foi quase demais para suportar. Ele realmente estava vivo e cresceria em forma humana em breve. Eu respirei fundo e me ajoelhei em um transe, antes de levantar minhas sobrancelhas em um sorriso.

''Você deve estar faminto. Apenas espere ... Shao'er lhe dará algo saboroso para comer.

Mordi ao redor da minha manga enquanto pegava uma pequena adaga da minha cintura, cortando um corte no meu pulso. Sangue gorgolejou para sujar a sujeira a seus pés, enchendo o ar com um cheiro cru. Eu cerrei meus dentes enquanto espremi mais sangue, o corpo encostado na tumba quando eu inclinei minha mão para permitir melhor o sangramento. Minha outra manga se levantou para cobrir meu rosto enquanto eu me virava, com medo demais de olhar.

Fazia tanto tempo ... mas eu ainda estava com um pouco de medo de ver coisas tão frescas e vermelhas.

Minha cabeça estava tão tonta.

Todo mundo cortou seus pulsos para cometer suicídio, mas eu estava basicamente me matando uma vez por dia.

O vento era muito gentil. Minha mão se inclinou indiferente ao lado de Fang Hua, as pontas dos dedos um pouco frias. A temperatura na minhaO corpo fluiu para longe com o sangue ... Eu ouvi um pequeno barulho de respiração que virou minha mente em branco. Atônita, levantei a cabeça e vi aquele sujeitinho ainda farejando de olhos fechados antes que ele encontrasse meu pulso e começasse a chupar. Ao mesmo tempo eu senti algo quente, ele começou a beber avidamente, balançando a cabeça para frente e para trás em um torpor. Eu só pude olhar em transe.

Os ruídos de alimentação quente trouxeram uma dormência para a minha ferida que se espalhou para fora. Algum tipo de qi fluiu entre o lugar onde nos tocamos, enchendo meu coração com uma sensação estranha. Minha visão ficou embaçada quando mais imagens apareceram diante da minha mente em uma bagunça caótica ...

Essas memórias de Fang Hua eram de uma vida passada?

Minha mente em branco, eu caí em desmaio e tive um sonho.

Na primavera de março, os amentos de salgueiro flutuavam no ar quando a água ondulava.

Havia um jovem de dezassete a dezoito anos sentado em um banco de pedra, uma manga encharcada na água enquanto ele soltava uma lanterna branca de lótus na lagoa. Este jovem tinha as sobrancelhas tricotadas sobre um rosto jovem e terno e era inconfundivelmente um jovem Fang Hua. Atrás dele estava um homem vestido de vestes brancas, o rosto obscurecido por ramos de salgueiro enquanto ele falava com uma voz suave e suplicante.

"Senhor Hua, por favor me ajude a tratar meu marido."

Embora a figura estivesse vestida de homem, a voz me fez perceber que era uma mulher - uma pessoa excepcionalmente heróica. Fang Hua a ignorou para olhar para longe. As águas da nascente parecem ondular com ansiedade. Essa mulher ficou por um longo tempo antes que o choro de uma criança crescesse de seu peito. Ela tentou desesperadamente consolar a criança, antes de falar em voz baixa.

"Mesmo que eu tenha ofendido você, não arraste outros para ele."

Fang Hua de repente se virou, levantando a voz. "Mesmo que seu marido tenha apenas um fôlego, e daí? Mesmo que eu possa curar centenas de doenças diferentes, eu não vou curar a dele. ”“ Então, ele se virou novamente. Para uma pessoa tão gentil, seu rosto ainda podia ficar vermelho quando estava exasperado.

Ela soltou um suspiro ao seu lado. Talvez o barulho fosse muito duro, porque seu filho assustado imediatamente parou de chorar. O rostinho ficou taciturno quando a criança agarrou a jaqueta da mulher, mas não havia energia para formar um punho. Lentamente, os sons da criança ficaram mais fracos ...

"O que há de errado com ela?" A visão de Fang Hua aterrissou gradualmente no bebê.

"O pequeno está constantemente chorando, mas eu não sei por quê", disse a mulher, ocupada confortando seu filho. Fang Hua pegou a criança de seus braços e falou levemente.

"Esse sujeito também deve sentir pena. Eu suspeito que seu marido tenha passado o veneno em seu corpo para ela também. Eu vou salvar a criança, mas nada mais. Você pode encontrar outra pessoa para isso. ”Virando-se, Fang Hua levou a garota cansada para longe, nem mesmo um pouco relutante. A mulher olhou fixamente após a sua forma de recuar.

Na lagoa ... a lanterna de flor de lótus já havia flutuado longe.

Sob a sombra de uma árvore, Fang Hua estava sentado com as sobrancelhas ainda tricotadas. Ele olhou com relutância para a criança em seus braços antes de sorrir lentamente - uma expressão desagradável que parecia pior do que alguém chorando. Eu pude entender esse tipo de tristeza interior.

Ele disse, só estou salvando essa criança ... porque ela é sua.

Dentro da casa.

"Você não é nem um pouco como seu pai ou sua mãe ..." Fang Hua estava deitado na cama, cutucando a bochecha do irmãozinho com o dedo. A criança abriu os membros, os olhos arregalados olhando para ele enquanto balbuciava um absurdo, antes de encontrar o dedo e chupar.

'Beba devagar. Você está tomando isso para o leite? Meu sangue é muito precioso.

A criancinha parecia ter entendido quando ela fechou os olhos. Sob a luz fraca do abajur, Fang Hua descansou a cabeça entre as mãos, uma expressão cálida no rosto. Ele olhou para o sujeitinho como se lembrasse de algo antes de sua expressão cair na sombra. A mancha vermelha escura no canto do olho era surpreendente em sua tonalidade.

Uma névoa espessa rolou pela cena, sem limites e branca. Quando se dissipou, tudo se esclareceu um pouco melhor. Outra cena da casa apareceu. O interior era o mesmo de antes, mas a criancinha crescera. Ela usava um boné na cabeça e uma longa jaqueta que arrastava quase até o chão. Seus pés estavam nus enquanto ela cambaleava pela casa.

A porta se abriu.

Fang Hua entrou com um jarro de vinho, parecendo doente como coração quando ele levantou a cabeça para baixo o álcool. Uma manga subiu para limpar seu rosto antes que ele olhasse para a criança esvoaçando. Ele sorriu como se estivesse rindo de si mesmo, aparentemente desolado. Depois de andar alguns passos, ele seránt para baixo e agarrou a menina por suas roupas. A criança olhou fixamente para ele, apertando as sobrancelhas como se estivesse com raiva. Ele a envolveu em um abraço e a acariciou suavemente.

"Seu pai finalmente morreu ... você sabe?"

A criancinha parecia desinteressada em suas palavras. Ela usou um dedo gordinho para enrolar o cabelo preto em torno de sua mão antes de fechá-lo em seu punho com um sorriso fechado.

"Devo devolvê-la a ela ...?" Fang Hua inclinou-se, cutucando sua bochecha suavemente enquanto falava consigo mesmo. "Eu não vou viver por muito mais tempo, então se eu mantiver você ..."

A criança olhou para a manga de Fang Hua antes de pegá-lo para beliscar.

"Eh?" Fang Hua se agachou, afastando-a. "Você está nascendo." Vendo que ela não podia roer a manga, a criança enrugou as sobrancelhas antes de começar a trabalhar no dedo dele. Quando Fang Hua retirou-o com um grito, já estava coberto de saliva.

'' Falando nisso, '' Fang Hua olhou em volta, limpando a mão em suas vestes. "Se eu ficar com você, ela me encontrará mais cedo ou mais tarde. Toda vez, sempre estou esperando por ela. Eu quero que ela espere por mim uma vez. Você não acha que é certo ...? Ele riu e a criança riu com ele. Quem sabia o que divertia os dois, mas provavelmente não era a mesma coisa.

"Como é ser amado ...?" O sorriso de Fang Hua desapareceu. Seus olhos ficaram escuros quando ele tirou a faixa da cintura de sua boca e deu um suspiro. Ele lentamente se endireitou e se serviu de uma xícara de chá, pegando um livro ao longo do caminho para ler. Embora seus olhos estivessem nas palavras, seu coração não estava nele.

Algum tempo depois, os olhos de Fang Hua caíram quando ele caiu em um cochilo. Só então, um som brilhante soou. Quando ele se virou para olhar, ele não pôde deixar de rir. A criancinha tinha sido encharcada com alguma coisa, a mão dela segurando com um aperto de morte para um pedaço de toalha de mesa enquanto ela estava de pernas proa no chão. Uma bacia de madeira gigante foi derrubada no chão, encharcando uma grande parte do chão. Ela olhou para Fang Hua com uma expressão aterrorizada, como se tentasse não chorar. A pele que antes era clara como tofu branco oscilava entre ficar vermelha e ficar preta, parecendo extremamente lívida.

Só então Fang Hua se acalmou e se aproximou. Ele olhou para a banheira virada, deu-lhe uma fungada, e rapidamente a colocou debaixo do braço antes de correr para fora para jogá-la no lago. Ele não tinha tempo para se despir, mas entrou logo depois, arregaçando as mangas para lavá-la.

''Olhe para você. De todas as coisas para brincar, você escolheu minha fórmula de pílula pela metade. Agora veja, você está toda suja ... como é que eu vou tirar toda essa coisa preta do seu corpo? "

Nem esfregar nem lavar funcionou. Seu corpo inteiro estava completamente escuro, morrendo a menina bonita em um tom de carvão. Fang Hua soltou um longo suspiro e disse: - Duvido que até sua própria mãe possa reconhecê-lo agora. Então ele caiu em pensamentos. Talvez fosse melhor se ela não o fizesse.

Parecia que os Céus estavam ajudando ele. Este pequeno companheiro o reconheceu como família no final. Se alguém realmente a levasse embora, seria mais doloroso do que cortar sua própria carne. Dentro do lago, uma pessoa grande e uma pequena pessoa se encaravam. De repente, a figura menor tremeu e se virou para afastar o cão.

"O que é isso, o que você está fazendo?" Fang Hua ficou olhando o colarinho da camisa. Ela ainda estava pisando na água, nadando seriamente. Quando ele finalmente pegou sua forma de gotejamento da lagoa, havia um lótus vermelho extra na mão dela.

"Isso é para mim?" Disse Fang Hua alegremente, puxando-a e segurando sua mão. Assim que ele foi pegar a flor, a criancinha retirou a mão. Quando ele tentou de novo, ela se sentiu ainda mais injustiçada e retirou-a novamente.

"Então ... não é para mim, afinal de contas", Fang Hua teve um raro momento de decepção em seu rosto. De repente, a criancinha sentiu-se sendo baixada novamente. A poucos centímetros da água, uma mão rechonchuda esticou o lótus vermelho para oferecer novamente.

"Eu estava apenas dizendo", Fang Hua sorriu. "Você deve ter conseguido esse lótus vermelho para mim." Ele soltou quando ela caiu com um esguicho, agitando todas as outras flores na piscina.

As ruas eram barulhentas e movimentadas, cheias de pessoas. Fang Hua conduziu a criancinha enquanto vagava sem rumo pela cidade. Ela deu olhares intensos para os vendedores ambulantes vendendo suas várias mercadorias coloridas. Fang Hua olhou para ela baixinho antes de enterrar as vestes com as mãos. Ele só encontrou algumas moedas de cobre e acabou levando-a embora.

Dentro da casa, Fang Hua sentou-se no pátio, enxugando um pouco de madeira enquanto ele ficava imerso em pensamentos. Eventualmente, ele começou a esculpir ...

A criança pequena agachou-se no chão, segurando um recém-feito diabolo e tambor de chocalho enquanto ela brincava com eles de prazer. Fang Hua levantou a cabeça e observou-a se divertir, inconsciente do sorriso crescente em seu rosto. O tempo passou lentamente para os dois.

Um dia de neve, uma tanga Fang Hua deu passos instáveis ​​enquanto ele conduzia ao longo de uma menina pequena e bem vestida. O vento era feroz enquanto soprava seus passos, um grande e outro pequeno. Ele estava usando um sobretudo branco de pele de raposa que escondia a maior parte do rosto, exceto a toupeira negra do olho. Seus olhos estavam carregados de pesar quando ele relutantemente tocou a criancinha mastigando seu doce.

Com um sorriso suave, ele entregou a criança a um velho mendigo em um templo dilapidado. Então ele enfiou a mão nas mangas e tirou toda a prata que tinha, colocando-as nas mãos do velho pedinte. Quando tudo terminou, ele se lembrou de mais uma coisa e colocou o sobretudo de pele de raposa sobre a cabeça da pequena criança, envolvendo-a em calor. Ele se ajoelhou e segurou-a em seu abraço, querendo dizer alguma coisa em meio a sua tosse incontrolável.

Espere por mim, eu voltarei por você.

Então ele lentamente se virou e desapareceu na neve.

Nuvens negras cobriam o céu quando um Fang Hua de trajes finos cambaleou diante do monte de terra amarela. Ele desabou no chão, engolido em um mar de chamas até se transformar em um galho de madeira morta. No momento em que o fogo feroz consumiu seu ser, eu finalmente entendi sua tristeza. Ele não estava resignado a tal fim ... por causa de uma pessoa que ele não poderia amar, ele preencheu aquela casa solitária com muitas cenas bonitas. Ele estava sempre esperando e esperando, enquanto desistia de pedaços de sua própria vida.

Finalmente, ele deu o filho daquela pessoa para outra pessoa, escondendo-a em um lugar que só ele conheceria. No dia anterior à sua morte, ele apostou numa aposta que ele certamente ganharia, uma aposta que provaria que ele já viveu essa vida. Se essa pessoa o amasse, ela voltaria a chorar por ele, talvez dando a ele uma chance de recuperar sua alma.

Se essa pessoa não o ama, então ... por causa de seu único filho, ela usaria seu próprio sangue para reanimá-lo. Só então o renascido Fang Hua se lembrou das lembranças de sua vida passada e lembrou-se de onde havia deixado sua filha. Foi uma aposta em que ele já podia ver o final, onde ele não teve que esperar em silêncio ou esperar seu tempo ...

E, no entanto, por que ele estava tão triste?

Talvez porque esse amor tenha sido forçado.

-o-

[1] massa como um dragão e animada como um tigre (生龙活虎) - shenglong huohu, para ser cheio de energia, cheio de vigor. Saudável.

[2] xuan (宣) - um tipo de papel de alta qualidade feito tradicionalmente em Xuancheng (cidade de Xuan) de Anhui Provine, especialmente bom para a pintura tradicional chinesa e caligrafia.

[3] Shao Ye (勺 烨) - o personagem de Shao é o mesmo que Shao'er. Você quer dizer "luz do fogo", "luz do sol" ou "brilhante". O mais interessante é que Ye também contém o radical de Hua (华), que soa como o hua em Shao Hua (韶华), '' primavera '' ou Shao Hua (勺 嬅), nosso protagonista.