Game Market 1983 - Chapter 11

Capítulo 3 parte 1: Atacando o mercado americano

Desde então, um mês tinha passado ... 25 de janeiro de 1984. Eu confiei o gerenciamento de produção de cartuchos Super Marigee a Shigeru-san e estava atualmente nos EUA junto com Gunpei-san.

'' Aaughh !!! F * k !!! Está congelando!! Por que você não poderia pelo menos nos enviar depois que o inverno passou, seu filho de um cachorro Yamauchi !! "

'' Mmm? Kang-kun? O que você disse?? Eu pensei ter ouvido o nome do presidente? '

"Eu estava falando comigo mesmo em coreano."

Eu arrastei a mala que nem estava rolando bem por causa da neve, e estava andando pelas ruas de Nova York.

& amp;

-Ranger...

Entramos em um hotel decadente que o escritório americano da Mintendo reservava para nós.

-Shhheauuk ...

O que é que foi isso? Eu acho que algo no chão acabou de rachar?

Quer dizer, eu não posso acreditar que eles reservariam um hotel como este para os funcionários da sede. O presidente Yamauchi é um pouco indisciplinado, mas ele tende a ter um olho para empregar trabalhadores ...

De pé ao meu lado, a expressão de Gunpei-san também não parecia muito boa.

"Todos os hotéis americanos são assim? As instalações são muito inadequadas em comparação com o Japão ...

''Como pode ser? Não é como se as pessoas aqui não soubessem nada sobre hotéis, deviam ter apenas reservado o motel mais barato que pudessem encontrar.

Eyy, como isso pode ser ... O gerente da filial americana, Yamata-san, é o genro de nosso presidente. Uma pessoa assim nos acomodaria desse jeito? ’

De qualquer forma, Gunpei-san, não posso dormir aqui. Vamos mudar de hotel.

''O que!? Mas se nos mudarmos para outro hotel, teríamos que pagar por isso de nossos próprios bolsos?

Você acha que eu não tenho dinheiro suficiente para gastar em algo assim? Não sabemos quantos meses ficaremos aqui, você quer continuar morando aqui !? ’

No final, eu arrastei Gunpei-san e subi em um táxi que estava estacionado em frente ao hotel.

(TL: Kang-kun vai falar inglês perfeito para os americanos, lembra-se da habilidade do Game&Watch que permitiu que ele aprendesse duas línguas estrangeiras?)

Por favor, leve-me ao melhor hotel por aqui.

"Sim, senhor ~"

"Olhe aqui Kang-kun, para onde estamos indo?"

"Pedi-lhe que nos levasse ao melhor hotel desta área."

''O que!? L-Olha aqui ... Kang-kun, isso é realmente bom? '

Depois de um tempo, chegamos na frente de um hotel grandioso com luzes brilhantes brilhantes. Era inquestionavelmente diferente de todos os outros hotéis no centro da cidade, as decorações estavam cheias de mensagens de comemoração de Ano Novo. Finalmente, um lugar que parecia habitável ...

"Sim, tem que ser pelo menos isso para eu dormir?"

'' Este lugar parece muito caro? Uh Kang-kun! Kang-kun !! ’

Ignorei a voz de Gunpei-san atrás de mim e entrei no hotel, arrastando a mala. Estou prestes a ser transformado em um bloco de gelo, quando o dinheiro deveria ser usado. Foi um alívio que eu troquei uma quantidade considerável de dinheiro apenas no caso. Enquanto passava pelo movimentado saguão até a recepção, uma beldade de cabelos loiros de olhos azuis me cumprimentou com um sorriso.

"Como posso ajudá-lo, senhor?"

"Eu gostaria de reservar um quarto, por favor."

"Você fez uma reserva?"

"Não, eu não fiz."

''Está bem. Você gostaria de um single ou double?

'' Estou planejando ficar por cerca de um mês. Me dê o melhor quarto que você tem.

"Sim, senhor ~"

Gunpei-san ficou parado ao meu lado e estava desesperadamente tentando entender nossa conversa.

"Um ... um mês!? Kang-kun, você acabou de dizer que reservaria o melhor quarto do hotel por um mês inteiro !? ’’

"Sim ... Não seria melhor esperar pelo menos um mês e avaliar nossa situação antes de alongar a duração?"

'' Wo que você está dizendo agora? Nós não viemos aqui para jogar, temos negócios aqui.

'' Quem disse alguma coisa sobre jogar? O trabalho é trabalho e o descanso está descansando. Não trabalharíamos mais se tivéssemos um bom descanso? ​​’

"Mas reservar um quarto suíte também é ..."

'' Wup ... Gunpei-san, você estava tentando compartilhar uma cama comigo em um único quarto !? ’

'' Não, não foi isso que eu quis dizer ~ !! ''

Mas o jogo já estava acabado. Enquanto estávamos indo e voltando, a recepcionista terminou a configuração e nos entregou as chaves do quarto.

'' Obrigado, feliz novoAno ~ ''

Peguei a chave e segui para o elevador depois de agradecer à recepcionista.

"Haaa, como devo relatar esta situação ao presidente?"

'' Você tem uma montanha de preocupações Gunpei-san. As taxas do hotel seriam pagas por mim e não pelo fundo da empresa, então qual é o problema? ’

O preço de uma noite no melhor hotel de Nova York em 1983 foi de US $ 149 dólares por noite. É claro que somava uma quantia enorme de US $ 4.500 por mês, mas o que era isso para mim? Nem sequer alcançou o interesse do banco, então eu pisei no elevador com uma mente tranquila.

'' Kang-kun não deve saber porque você é coreano, mas na sociedade japonesa, como as outras pessoas pensam em você é importante ... Se nossos camaradas no Japão descobrissem que estávamos em um hotel de luxo como este, eles definitivamente vai pensar que viemos aqui para brincar. ''

Havia um ditado que dizia que os japoneses geralmente possuíam um Honne (Coração Interior) e Tatema (personalidade externa). Nunca se sabia o que eles estavam pensando em seu Honne, mas sua aparência exterior exibia um maneirismo educado e maduro. Talvez porque seus inners e ações externas diferissem muito, os japoneses sempre pareciam estar extremamente conscientes do que os outros pensavam.

"Nós apenas temos que fazer um ótimo trabalho aqui e sair. Por que você tem que examinar cada pequeno detalhe? ’

Ah ~ qualquer ~ estou cansada como o inferno depois de voar por quase 15 horas, estou cansada demais para pensar nisso !! Eu deveria tomar um banho quente e dormir.

& amp;

'' Kang-kun, o dinheiro é ótimo depois de tudo ~ ''

Uma manhã cedo depois de acordar da cama macia.

Essa foi a primeira frase de Gunpei-san depois de acordar. Então esse foi o comentário que ele faz depois de choramingar enquanto me seguia na noite passada? Eu sorri e desci da cama e comecei a organizar minha bagagem.

Eu estava muito cansada ontem à noite, então eu joguei a mala em algum lugar e corri para os chuveiros, então foi aleatoriamente rolando em um canto. Enquanto eu olhava furtivamente para o outro lado, os pertences de Gunpei-san estavam bem organizados, como esperado de uma pessoa japonesa. Esse cara é tão barato ... se tivesse tempo livre, ele poderia ter organizado minha bagagem também.

& amp;

Gunpei-san estava esperando por mim com um cigarro aceso em suas mãos no saguão do hotel depois de terminar seu café da manhã no hotel. Era uma visão comum, pois as leis anti-tabagismo nos anos 80 ainda não estavam totalmente desenvolvidas.

Enquanto levava o casaco e a maleta e entrei no saguão, Gunpei-san sorriu e se levantou da cadeira.

"Então, devemos visitar a filial americana?"

''Vamos fazer isso.''

Pegamos o táxi e nos dirigimos para a filial americana.

& amp;

"Ah, vocês dois são Gunpei-san e Kang Junhyuk-kun do Japão?"

Minha primeira impressão de conhecer o gerente da filial Yamashi pela primeira vez nos EUA foi ... um perdedor em sua totalidade. Não havia nenhuma vivacidade para ser encontrada, mesmo nas primeiras horas da manhã de trabalho, e antes de mais nada, o cheiro forte de uísque flutuava toda vez que Yamashita-kun abria a boca.

"Nada vai mudar de você, as pessoas que vêm para cá;a indústria de jogos para consoles é um beco sem saída completo no mercado americano".

Sua voz não continha esperança alguma. O genro do presidente Yamauchi, que se graduou na Universidade de Tóquio, estava perdendo todo o seu espírito de luta no escritório americano.

Na verdade, a queda dos consoles foi causada pela empresa Atari, mas também foi o período de uma indústria de computadores em expansão.

-Um dispositivo de jogo arruinará os acadêmicos de seu filho, mas um computador enviará seu filho para uma universidade.-

Um anúncio de marketing de uma empresa de computadores que chegava aos jornais do hotel no início da manhã - isso parecia dar o golpe final no mercado de consoles que mal dava seu último suspiro.

Essa era uma informação que eu não sabia, mas o presidente Yamauchi testava as águas para o mercado americano antes de a Mintendo ser lançada. O console da família que foi lançado no dia 15 de julho já estava sendo contatado por revendedores nos Estados Unidos a partir de abril.

No entanto, devido à indústria do jogo desaparecer completamente. Lojas de eletrônicos, empresas de brinquedos, ninguém estava disposto a fazer um acordo com o console da família, e sem uma única unidade de vendas, ele foi jogado em um depósito. Yamashita-kun, que estava animado no início, gradualmente começou a perder sua confiança e parecia que ele ficava bêbado todos os dias.

Não houve nenhum benefício em ficar aqui por mais tempo ...

Eu respirei um longo suspiro e me levantei do meu lugar.

'' Kang-kun? OndeVocê vai?''

'' Devemos avaliar o mercado atual primeiro. Eu vou experimentar, em primeira mão, o quão séria é a situação. "

'' Keke ... Sim, vá em frente ~ Ah, certo, seria bom você parar na farmácia e pegar um curativo antes de ir embora? Você pode pelo menos colocar isso em prática quando você desnecessariamente provocar donos de lojas. Kekeke ~ '’

(TL: Você sabe, porque nenhuma loja estava vendendo jogos de consoles e o gerente da agência pensou que 'Kang-kun' imploraria aos donos das lojas que levassem produtos da Mintendo)

"Primeiro de tudo, Yamashita-kun, eu vou levar uma unidade familiar para fins experimentais."

''Faça o que você quiser.''

"Oii, Kang-kun, conte comigo também !!"

Saímos da filial americana, pegamos outro táxi e pedimos ao motorista para ir até a loja de brinquedos mais famosa por perto.

'' Yamashita mudou. Ele deve ter sofrido com muitas dificuldades na América.

"Ele não parecia diferente de um alcoólatra?"

"O Presidente Yamauchi costumava se orgulhar dele, como ele ..."

Falhas tornaram os humanos cada vez mais tímidos. Uma pessoa que não perseverou em qualquer falha seria mais difícil, como o atual Yamashita-kun ...

& amp;

'' Tire o f * k da minha loja !!! '’

'' O proprietário da loja, por favor, ouça m- ’'

'' F * k off ~ !! Não leve o lixo do aparelho de jogos para a minha loja !!

As reações foram mais sérias do que eu previra. Era o mesmo, fosse loja de eletrônicos ou uma loja de brinquedos. O amável proprietário da loja foi imediatamente surpreendido, como se visse algum fantasma, assim que tirei o aparelho da minha caixa.

'' Isto é ... as palavras de Yamashita-kun eram verdadeiras. Pensar que seríamos rejeitados tão duramente ... "

Gunpei-san, que teve seu colarinho agarrado pelo dono da loja, ajustou sua gravata e suspirou. Então, a indústria do jogo, como um todo, estava realmente arruinada ... Então eu deveria mudar um pouco meus planos de acordo com isso? Eu coloquei a Família dentro dos armários públicos no metrô e comecei a perambular pelas lojas de brinquedos.

Primeiro de tudo, não vamos revelar minha identidade como vendedor e apenas inspecionar os brinquedos. Então, pelo menos eu seria capaz de olhar em volta livremente sem o assédio dos funcionários.

Enquanto eu vagava por aí, tropecei em uma pilha de cartuchos de jogo empilhados aleatoriamente no canto.

''Quem são esses?''

'' Th-eles são cartuchos de jogos da Atari. A oferta está sobrecarregada, então estamos vendendo por US $ 1 cada.

Uau ... um dólar, então eles estavam vendendo cada unidade por 1.000 won? Não pagaria nem metade dos custos de produção. Realmente caiu tanto assim ... Agora eu pude entender as reações violentas daqueles donos de lojas. Gunpei-san e eu paramos em muitas lojas de brinquedos diferentes, mas a situação era a mesma em todos os lugares.

"Isso é realmente ... não há espaço nem para uma agulha passar."

"Sim ... estou com fome, então devemos comer alguma coisa enquanto conversamos?"

Entrei no táxi e pedi para ir ao restaurante mais caro e delicioso desta vez. Embora Gunpei-san não fosse tão proficiente quanto eu em inglês, ele clicou a língua e falou comigo.

'' Por que você está sempre procurando as coisas mais caras na primeira chance? Uma pessoa vive bem salvando seu dinheiro.

"Então, devemos parar em uma lanchonete de hambúrguer?"

'' Uh? Não há necessidade. Vamos juntos.''

Se ele ia vir de qualquer maneira, ele não deveria dizer isso em primeiro lugar. Eu caí em um profundo pensamento enquanto olhava pelas janelas para a cidade.