Game Market 1983 - Chapter 12

Capítulo 3 parte 2: atacando o mercado americano

A estagnação do mercado estava ocorrendo como esperado. Eu pedi ao presidente Yamauchi para fazer o robô de brinquedo, mas seria difícil usá-lo apenas para entrar no mercado ...

Naquele momento, o taxista começou uma conversa conosco, que estavam sentados no banco de trás.

"Vocês são japoneses?"

Sou coreano e à esquerda é alguém do Japão.

''Coréia? Eu não sei muito sobre a Coreia? Mas você está dizendo que um de vocês é japonês, certo?

"Eu sou o japonês"

Como Gunpei-san respondeu com inglês quebrado, o taxista riu e perguntou a Gunpei-san:

'' Oh ~ Samurai ~~ !! Os japoneses ainda estão andando com uma espada !? ’

"Heh ..."

Porque viajar para o exterior não era comum neste período de tempo, houve vários mal-entendidos como este nos anos 80. Fiquei um pouco triste quando o taxista disse que ele não sabia sobre a Coréia, mas isso era de se esperar quando ainda não havia problemas chocantes da Coreia? Seria tratado como um país do terceiro mundo, pelo menos até as Olimpíadas de 1988 ...

No entanto, em reação à piada, a expressão de Gunpei-san não era muito boa. Como se ele se sentisse ridicularizado, Gunpei-san retrucou com o inglês quebrado:

"Este é o século 20, o Japão não permite espadas mais, estamos desenvolvendo como um MDC que está competindo de costas com os EUA"

O taxista riu e respondeu:

'' Desculpe, desculpe. Era só uma piada. Uma piada. Keke.

Gunpei-san parecia como se não tivesse desabafado sua frustração e murmurado em japonês.

"Se estivermos andando com espadas, todos em seu país andam por aí com armas."

Hoho, olhe para o temperamento desse homem de meia-idade. No entanto, realmente não foi uma declaração errada. Assim como os americanos viam o ninja como um símbolo do Japão, você pensaria em um cowboy como símbolo da América. Espere, armas? Vaqueiro??

Naquele instante, uma memória de um jogo de infância brilhou dentro da minha cabeça como um raio. Foi o primeiro jogo de tiro que utilizou a TV em casa e trouxe quantidades infinitas de entretenimento - 'Duck Hunt'.

É isso!!

& amp;

"Você quer que eu faça de você uma arma?"

Gunpei-san, que estava cortando o tenro bife, parou o facão e perguntou-me.

"Sim, por favor, faça de mim uma arma eletrônica".

"Uma arma eletrônica?"

Gunpei-san estava olhando para mim com uma expressão como se tivesse acabado de engolir carne fantasma. Eu não tive escolha a não ser pegar meu caderno e começar a desenhar um breve esboço com minha caneta. Sim, mostrar a ideia com uma foto seria mais fácil ...

"É uma arma em forma como esta. Felizmente, o console da família tem uma porta externa que pode se conectar ao fio, para que possamos usá-lo. Quando a arma é atirada na tela da TV, o alvo correspondente seria atingido.

O porto foi originalmente concebido para ser usado em tempos de emergência - quando o pad atrás da tela não funcionava bem - mas podemos usá-lo para este fim ... Como se Gunpei-san estava com fome de mais da minha explicação, ele colocou o prato de bife para o lado e rapidamente se movia ao meu lado.

"Um novo controlador que age como uma arma é incrivelmente fascinante, mas como seria fabricado?"

"Isso é com você para descobrir."

''O que...?''

O nascimento de uma nova inovação foi produzido quando uma colher de ideia brilhante é misturada a um engenheiro. Na verdade, eu não tinha ideia de como um alvo dentro da TV seria afetado quando fosse filmado de fora. No entanto, eu definitivamente joguei isso quando era mais jovem, e esse conceito foi inventado por você em primeiro lugar, então tenho certeza que você descobriria

& amp;

30 dias após este episódio. Eu estava apertando a mão de Gunpei-san no aeroporto internacional.

Esta será a arma que usaremos para penetrar no mercado americano. Gunpei-san, por favor, dê tudo de si quando regressar ao Japão. ’

'' Eu estava continuamente pensando depois que ouvi sua explicação, Kang-kun, e eu parecia entender a essência de como inventá-la. Entraremos em contato imediatamente assim que a arma eletrônica terminar. Mas mais uma coisa, quem irá codificar o software para o jogo de tiro? Devo atribuir isso a Shigeru-kun?

''Não há necessidade. Shigeru-san deve atualmente estar ocupado inspecionando os cartuchos.

'' Então quem deve codificá-lo? Hmm...''

"Vou codificar o software aqui"

''O que!? Você vai fazer isso aqui?'

"Eu só vou casualmente fazer isso enquanto eu investigar a situação atual do mercado ... Eu enviarei a versão beta pelo correio internacional assim que terminar, para que você possa completar o produto com Shigeru-san."

"Casualmente? Eu realmente não consigo entender o que está acontecendo dentro da sua cabeça. Um estouro de idéias de fora do mundo vem cuspindo assim que você abre a boca, eu não posso te prever nada ~ '’

''Eu vou aceitar isso como um elogio.''

"Claro que é um elogio. Minha vida profissional está ficando cada vez mais divertida depois de conhecê-lo. Então, vou incomodá-lo para ajudar o Yamashita-kun e cuidar do mercado americano.

'' Não se preocupe ~ ’’

Depois de mandar Gunpei-san assim, saí do aeroporto sozinha depois de um tempo. Então, fui direto para a filial da Môvie American. Quando abracei abruptamente a porta do escritório, descobri um Yamashita-kun muito assustado, que estava servindo uísque em um copo.

'' Hey ~ A pessoa não pode andar com mais cuidado? '

"Você é apenas uma existência que está na mesa e bebe álcool, não importunando um funcionário ocupado além disso."

Yamashita-san olhou para mim com um "Eu ouvi errado?" expressão.

Você acha que os dispositivos de jogos empilhados no armazenamento irão para qualquer lugar se você se sentar e beber álcool durante todo o dia? Você deveria estar pensando em criar um caminho de qualquer maneira que puder.

Você acha que eu não tentei nada? Só posso entrar em publicidade se houver lojas dispostas a estocar esses dispositivos, jogos se tornaram uma indústria morta! O console está morto nos EUA. Mesmo depois que eu ofereci o preço de fábrica do dispositivo, todo mundo ainda bufou !!

"Então você tentou oferecer dinheiro quando se recusaram a estocar o dispositivo?"

''O que?''

"Perguntei se você ofereceu algum dinheiro para exibir os dispositivos."

'' Você é louco bastardo !! Por que pagaríamos para exibir nossos produtos no mercado? ’’

Se eles ainda não receberem nossos produtos após o desconto, poderemos pagar-lhes dinheiro para isso. Mesmo se vendermos os aparelhos ao preço mais baixo possível de 14.800 ienes, apenas 1800 ienes voltarão para nós. Nós não viemos para a América para fazer um mísero lucro de 1800 ienes, não é? Primeiro de tudo, o dispositivo em si tem que vender para que possamos produzir os cartuchos e obter lucro. E se a opinião do público em relação aos dispositivos de jogos é terrível, podemos apenas mudar o nome dizendo: "Este não é um dispositivo de jogos !!"

''O que? Um dispositivo de jogo é um dispositivo de jogos, o que mais seria?

'' Mmm ... M.H.E.S. ou abreviação de Mintendo Home Entertainment System. Que tal isso? ’

"Sistema de entretenimento doméstico da Mintendo ...?"

"Vamos primeiro nos livrar do título" Game Console "e começar de novo."

E foi assim que o contra-ataque do MHES da filial americana da Mintendo começou.

& amp;

Finalmente, o Yamashita-kun está tentando fazer algo acontecer. É isso mesmo ~ Agora ele é como meu verdadeiro genro.

Seu genro era um perdedor que era viciado em álcool e maconha todos os dias? É por isso que eu estou pessoalmente segurando o telefone e em pé aqui assim ... Eu levei algum tempo para acalmar a minha voz e respondi com o meu tom mais calmo.

"Com a estratégia desenvolvida pelo presidente Yamashita, estamos planejando contra-atacar o mercado americano com o novo nome".

'Bom ~ Bom. Quer você o renomeie para um MHES ou OYES, ainda é da Mintendo. Então, como você está planejando atacar?

"Felizmente, ouvi o jogo Super Marigee que começou a produção na semana passada está vendendo como um bolo quente. Parabéns Presidente. ’

'' Wahaha ~ Isso é tudo? Junto com Super Marigee, Donkey Kom e os Marigee Brothers originais estão vendendo como um conjunto !! A demanda por dispositivos também dobrou, então a fábrica está trabalhando com capacidade total, mas nem isso é suficiente.

''Entendo. O momento parece que você vai raspar os bolsos de todos os japoneses.

"A analogia de Kang-kun é excelente como esperado." Sim, estou raspando os bolsos como você disse. "Estou me arrependendo de não ter estocado muitos produtos".

"Tudo está indo bem. Em seguida, leve os dispositivos armazenados em nossa filial americana".

''O que você disse? Por quê??''

Não podemos estrear o novo M.H.E.S. ao mesmo tempo, o antigo está fora, podemos? Eu vou fazer um novo design para o console que se encaixe no gosto do povo americano.

''O que!? Ei, seu bastardo. É um produto já concluído e tudo o que temos a fazer é iniciar a produção em uma fábrica, mas você está mudando de design ??

"Presidente Yamauchi, você deve ter uma quantia enorme de fundos adquiridos com o sucesso do Game&Watch;você deve investir pelo menos isso se estiver mirando no mercado americano." O design atual da família tem uma reputação extremamente ruim entre os americanos. Além disso, o design é padronizado em torno de asiáticos, portanto, o tamanho também é muito pequeno. Seria melhor torná-lo maior e mais resistente.

"Urghh ... ainda sinto que estou desnecessariamente jogando fora o dinheiro."

"Eu não decepcionei você até agora. Se você confiasse em mim e me enviasse para este lugar, você deve fornecer cobertura. "

'' Kaa ... Tudo bem. Em seguida, limpe os itens no depósito americano e envie-os para cá primeiro. Estamos tendo uma escassez de dispositivos de qualquer maneira.

''Obrigado. Ah ... e mais uma coisa. Isso é algo que o Presidente Yamashita e eu decidimos juntos, mas ... "

''O que agora?''

"Nós decidimos oferecer taxas de exibição para as lojas que hospedam nosso console da família".

'' Taxa de exibição? O que é isso?''

'' Simplificando, se eles exibirem nossos dispositivos em suas lojas, daremos a eles uma remuneração, dependendo da localização da exibição. Por um mês, os pagamentos para as lojas são de 1000 dólares e os fundos da loja seriam de 300 dólares.

''O que? Você está querendo pagá-los apenas para exibir os itens? De quem é essa boca que originou essa idéia maluca?

'' Haha ... Não fique muito irritado, presidente. Não estamos pedindo isso para sempre, mas apenas por 2 meses como um tipo de evento. Algum tempo atrás, ouvi de Gunpei-san que o problema da arma eletrônica foi resolvido e está pronto para entrar em produção, os robôs que eu lhe falei da última vez já estão completos, certo?

'' Sim, eles estão concluídos. O jogo de tiro eletrônico que você fez é excelente também. Os funcionários estão se divertindo na área de descanso hoje em dia.

"Então, para o modelo dos EUA, por favor, coloque o robô de brinquedo e a arma eletrônica como um conjunto e empacote-o para mim."

''O que? Então seria difícil encontrar o preço unitário de 14.800 ienes.

"Tudo bem, vou custar US $ 199".

''O que!? Você vai aumentar o preço de um item que não seria vendido por 149 dólares?

"A razão pela qual não vendeu nem por 149 dólares foi porque não teve chance de ser exibida, não por causa de sua falta de qualidade".

'' Hur ... Isso é realmente. Se realmente vender por US $ 199 por unidade, seria mais do que suficiente para cobrir a taxa de exibição ... O que fazer ... "

''Presidente...''

'' Mmm? Pare de me chamar assim toda vez. Tenho medo da próxima coisa que vai sair da sua boca.

"Se você me enviar aqui com uma arma, você deve fornecer as balas também. Apenas feche os olhos e atire com uma nova determinação.

'' Euuhh ... Eu vou te dar o dinheiro !! Eu vou dar para você !! Mas se você falhar, saiba que nunca mais entrará em solo japonês.

Hur hur ~ Se eu falhar, eu vou entrar em solo coreano ~